中文
党家村人物:光耀古今的家国担当
党家村数百年历史中,涌现出众多兼具家国情怀与个人风骨的杰出人物,他们的故事至今仍被传颂。清朝光绪年间的党蒙,出身贫寒却刻苦攻读,徒步赴京赶考,中进士后入选翰林院,后任刑部主事、云南知府。在山东查办贪案时,他刚正不阿、拒收重贿,依律惩处贪官,其事迹被编入山东传统戏曲《党蒙断案》,成为清正廉洁的典范。
抗日战争时期,党家村人更是挺身而出。贾自温作为29军38师副师长,与张自忠一同率领大刀队,在喜峰口战役中夜袭日军,取得“九一八”事变后中国军队的首场大胜,《大刀进行曲》由此诞生;贾幼慧作为新一军副军长,在滇缅战役中击溃日军主力,打通中印公路;贾守箴则亲历“七七事变”,目睹赵登禹将军殉国,后投身中条山血战,坚守民族气节。
当代的党宗贤同样传承着这份担当。他自幼家贫,凭借努力成为企业家后,不忘回馈社会,累计捐款捐物1500多万元,资助120名贫困学子,发起公益植树活动,用行动诠释着党家村人“致富思源、回报桑梓”的初心。
从明清时期刚正廉洁的党蒙,到抗战岁月里浴血卫国的贾自温、贾幼慧、贾守箴,再到当代反哺乡梓的党宗贤,党家村的杰出人物虽身处不同时代,却始终传承着“家国担当”的精神内核。他们的故事,源于耕读传家的祖训和诚信营商的家风,最终都升华为对家与国的深情守护。如今,这份担当仍在党家村人的血脉中延续,成为这座古村落跨越时光、始终鲜活的精神密码,也为更多人诠释着中国人“修身、齐家、治国、平天下”的人生追求。
英语
Dangjia Village Figures: A Legacy of Family and Country Responsibility Through the Ages
In the centuries-old history of Dangjia Village, many outstanding figures with both patriotic feelings and personal integrity have emerged, and their stories are still told today. Dang Meng of theGuangxuperiod in the Qing Dynasty, despite his impoverished background, studied diligently and traveled on foot to Beijing for the imperial examinations. After attaining theJinshidegree, he was selected into theHanlinAcademy. Later, he served as a Secretary in the Ministry of Justice and the Prefect of Yunnan. When investigating corruption cases in Shandong, he remained upright and incorruptible, refusing substantial bribes and punishing the guilty according to the law. His deeds were adapted into the traditional Shandong operaDang Meng Adjudicates Cases, making him a model of integrity.
During the War of Resistance Against Japan, the people of Dangjia Village once again answered the call. Jia Ziwen, as Deputy Commander of the 38th Division, 29th Army, jointly led the "Big Sword Squad" with General Zhang Zizhong in a night raid on Japanese forces at the Battle ofXifengkou,securing the Chinese military’s first major victory after the September 18th Incident. This act of heroism inspired the famous wartime song "The March of the Big Sword"; Jia Youhui, as the deputy commander of the New First Army, defeated the main force of the Japanese army in the Burma Campaign and helped re-open the China-India Road; Jia Shouzhi witnessed the July 7th Incident firsthand, saw General Zhao Dengyu sacrifice his life for the country, and later joined the fierce battle ofZhongtiaoMountain, steadfastly upholding national dignity.
This spirit of responsibility is carried on in the modern era by figures like Dang Zongxian. Born into a poor family, he became an entrepreneur through hard work. Yet, he never forgot his roots, giving back to society through donating money and goods worth over 15 million yuan, supporting 120 underprivileged students, and initiating public tree-planting activities. His actions embody the Dangjia Village principle of "remembering one’s origins upon achieving prosperity and repaying one’s homeland".
From the incorruptible Dang Meng of the imperial era, to the wartime patriots Jia Ziwen, Jia Youhui, and Jia Shouzhen, and to the community-minded Dang Zongxian today, the outstanding figures of Dangjia Village, though living in different eras, have always inherited the core spirit of "family and country responsibility". Their stories, rooted in a family tradition that values learning, farming, and honest business, ultimately evolve into a heartfelt devotion to safeguarding their community and nation. Today, this sense of responsibility still continues in the blood of Dangjia Village people, becoming a spiritual code that allows this ancient village to transcend time. It also exemplifies the Chinese ideal of "To cultivate oneself, regulate the family, govern the state, and bring peace to the world".
英本231班:刚锐 卫文姬
程钰 张莹
郝子奚 王思琦
指导教师:唐文丽
日语
党家村の人物――古今に輝く家国への責任感
党家村の数百年に及ぶ歴史の中には、家国への情懐と、個人としての気骨を兼ね備えた人物が数多く生まれてきた。彼らの物語は今でも人々に語り継がれている。清朝・光緒年間の党蒙は、貧しい家庭に育ちながらも学問に励み、徒歩で上京して科挙を受け、進士となって翰林院に入った。その後、刑部主事や雲南知府を歴任した。山東で汚職事件の調査にあたった際には、どれほどの賄賂にも動じず、法律に従って関係者を厳しく処分したことで知られる。その事跡は山東の伝統戯曲『党蒙断案』にも取り上げられ、廉潔の鑑として後世に伝えられている。
抗日戦争の時期になると、党家村の人々はさらに身を投じて国難に立ち向かった。賈自温は第29軍第38師の副師長として張自忠と共に大刀隊を率い、喜峰口の戦いで夜襲を成功させ、日本軍に大きな打撃を与えた。これは九・一八事変以降、中国軍が収めた最初の大きな勝利とされ、この戦いをきっかけに『大刀進行曲』が生まれたと伝えられている。賈幼慧は新一軍の副軍長として滇緬戦域(ビルマ方面)で日本軍主力を破り、中印公路の開通に貢献した。また、賈守箴は「七七事変」に遭遇し、趙登禹将軍の戦死を目の当たりにした後、中条山戦役の激戦に身を投じ、民族の気節を貫き通した人物である。
現代においても、党宗賢がこの精神を受け継ぎ、体現している。彼は貧しい家庭に育ちながらも、自らの努力によって実業家となった。しかし成功を収めた後も社会への恩返しを忘れず、これまでに寄付金や物資は累計1500万元を超え、120人の貧困学生を支援し、さらに公益の植樹活動も主導してきた。こうした取り組みは、党家村の人々に受け継がれてきた「恩を受けた故郷へ報いる」という思いを、行動として示すものである。
明清期に剛直で清廉を貫いた党蒙、抗戦の歳月に身を挺して国を護った賈自温·賈幼慧·賈守箴、そして現代において故郷に恩を返す党宗賢――時代は違っても、彼らには共通して家と国を思う強い責任感がある。彼らの物語は、代々受け継がれてきた「耕作と勉学を伝える家訓」と「誠実な商いを大切にする家風」に根ざしており、やがて家と国を守ろうとする深い感情へと結びついていった。そしてこの責任感は、今日に至るまで党家村の人々の血の中で生き続け、古い村が時代を超えて活力を保つ精神的な支えとなっている。その姿は、中国で古くから語られてきた「修身·斉家·治国·平天下」という人生観を、より多くの人々に示し続けている。
日语232班:王陈雨 李涛
许洋健
指导教师:孟巍
朝鲜语
당가촌 인물: 고금을 빛낸 가국 책임감
당가촌의 수백 년 역사 속에는 가국에 대한 깊은 애정과 개인의 풍곡을 겸비한 수많은 뛰어난 인물들이涌现했고, 그들의 이야기는 오늘날까지도 속삭임처럼 이어지고 있습니다. 청나라 광서 연간의 당몽은 가난한 출신임에도 불구하고 꾸준히 공부했으며, 도보로 베이징에 가 출시하여 진사에 합격한 뒤 한림원에 선발되었습니다. 이후 형부 주사、윈난 지부를 역임한 그는 산둥에서 부패 사건을 수사할 때, 굳고 결연하며 아첨하지 않고 거액의 뇌물을 거절했고, 법에 따라 탐관들을 엄벌했습니다. 그의 업적은 산둥 전통 희곡 《당몽단안》에 수록되어, 청렴결백의 전형으로 남아 있습니다.
항일 전쟁 시기에는 당가촌 사람들이 더욱 용감하게 앞장서었습니다. 가자온은 29군 38사단 부사단장으로서 장쯔중 장군과 함께 대도대를 이끌고 희봉구 전투에서 일본군을 야습하여 '9·18 사변' 이후 중국군의 첫 대승을 이뤘으며, 이 전투의 위풍은 《대도进行曲》의 탄생을 이끌었습니다. 가유혜는 신일군 부 부군장으로서滇缅 전투에서 일본군 주력을 격파하고 중인 도로를 개통시켰고, 가수잠은 '칠칠사변'을 직접 목격하며 조등우 장군의 순국을 목격한 뒤, 중조산 혈전에 참여하여 민족 기개를 지키며 싸웠습니다.
현대의 당종현 또한 이 가족적인 책임감을 이어받았습니다. 그는 어릴 적 가난했지만 노력으로 기업가로 성공한 뒤, 사회에 보답하는 마음을 잊지 않았습니다.累计 1500만 위안 이상의 물품과 금액을 기부하여 120명의 빈곤 학생들을 지원했고, 공익 나무 심기 활동을 주도하며 당가촌 사람들이 가진 "부유해진 근원을 잊지 않고, 고향에 보답한다"는 초심을 행동으로 증명했습니다.
명청 시대 청렴결백한 당몽, 항일 전쟁에서 피를 흘려 나라를 지킨 가자온·가유혜·가수잠, 이어 현대에 고향을 보답하는 당종현에 이르기까지, 당가촌의 뛰어난 인물들은 비록 시대가 다르지만 '가국을 책임지다'는 정신 핵심을 끊임없이 이어왔습니다. 그들의 이야기는 농경과 독서를 통해 가문을 이어가는 조훈과 성실하게 사업을 운영하는 가풍에서 비롯되었고, 결국 가정과 국가에 대한 깊은 애정으로 승화되었습니다. 오늘날 이 책임감은 여전히 당가촌 사람들의 혈류 속에 흐르고 있으며, 이 고대 마을이 시간을 초월하며 생생하게 존재하는 정신 비밀입니다. 더불어 많은 이들에게 중국인이 추구하는 "자기 수양·가정 관리·국가 다스리기·천하 평화"의 인생 이상을 잘 보여주고 있습니다.
朝鲜语241班:郑伟静 张嘉钰
胡汶含
指导教师:孙波
俄语
Выдающиеся люди деревни Данцзя: преданность семье и стране, озаряющая прошлое и настоящее
За многолетнюю историю деревни Данцзя появилось множество выдающихся личностей, сочетавших в себе преданность семье и родине с высокими моральными принципами, и их истории передаются из поколения в поколение. Дан Мэн, живший в годы правления императора Гуансюя династии Цин, родился в бедной семье, но усердно учился. Он пешком отправился в столицу на императорские экзамены, успешно сдал их, был принят в Императорскую академию Ханьлинь, а затем занимал должности старшего секретаря министерства наказаний и префекта провинции Юньнань. Расследуя дела о коррупции в провинции Шаньдун, он проявил неподкупность, отказался от крупных взяток и наказал коррумпированных чиновников по закону. Его история была включена в традиционную шаньдунскую оперу «Дан Мэн вершит правосудие», став образцом честности и неподкупности.
Во время Войны сопротивления японским захватчикам жители деревни Данцзя выступили на передний план. Цзя Цзывэнь, заместитель командира 38-й дивизии 29-й армии, вместе с Чжан Цзычжуном возглавил отряд с алебардами и ночью атаковал японские войска в битве при перевале Сифэнкоу, одержав первую крупную победу китайской армии после инцидента 18 сентября. Именно тогда родилась «Песня о воинах с алебардами». Цзя Юхуэй, заместитель командира Новой первой армии, разгромил основные силы японской армии в битве в Бирме и проложил Китайско-Индийскую дорогу. Цзя Шоучжэнь был свидетелем инцидента 7 июля, видел, как генерал Чжао Дэнъюй пал смертью храбрых, а затем участвовал в кровопролитных боях в горах Чжунтяо, сохраняя национальное достоинство.
Современный представитель Дан Цзунсянь также продолжает эту традицию ответственности. Родившись в бедной семье, он упорным трудом стал предпринимателем, но не забывал о социальной ответственности. Он пожертвовал более 15 миллионов юаней наличными и материалами, помог 120 нуждающимся студентам, инициировал общественные мероприятия по посадке деревьев, своими действиями воплощая стремление жителей деревни Данцзя «помнить о своих истоках, достигнув богатства, и возвращать долг родной земле».
От неподкупного и честного Дан Мэна эпох Мин и Цин, до Цзя Цзывэня, Цзя Юхуэя и Цзя Шоучжэня, проливавших кровь в защиту родины в годы войны, и до современного Дан Цзунсяня, возвращающего долг родному краю, – выдающиеся люди деревни Данцзя, живя в разные эпохи, всегда продолжали дух «ответственности перед семьей и страной». Их истории берут начало в заветах предков «передавать семье через земледелие и учебу» и в семейных традициях честного предпринимательства, в конечном счете возвышаясь до глубокой защиты семьи и родины. Сегодня эта ответственность продолжает жить в жителях деревни Данцзя, становясь духовным кодом, который позволяет этой древней деревне оставаться живой сквозь время, и раскрывая для многих жизненное стремление китайцев «совершенствовать себя, наводить порядок в семье, управлять государством и поддерживать мир во всем мире».
俄语231班:代少康 李韶卓
江浩洋 杨新锐
喻兴鑫
指导教师:王晓旭