文王访贤
[题解]本篇是讲周文王怎样发现、重用70岁老人吕尚的故事。
周文王姬昌,西周兴起时的一个贤王,他替儿子周武王选拔培养了一大批人才,吕尚是最出色的一个。
吕尚是西周开国的第一功臣,他辅佐西伯完成了对西边诸侯的统一,接着又辅佐武王灭殷。西周建国后,武王封吕尚于齐,成为齐国的始祖
吕尚原本姓姜。最早的祖先在尧舜时代做过四岳的官,协助大禹治水有功,因此子孙在夏商时代为诸侯,有的封于吕,有的封于申。吕尚是吕国的一支后代,以封地为姓,所以称吕尚,按原本的姓又称姜尚。因此姜尚、吕尚是一个人。
吕尚原本住在东海,他成人后游说诸侯,施展抱负,但没有人赏识他,他年已七十,听说西伯很开明,访求贤才,就来到西方,隐居在渭水边上垂钓。民间传说,吕尚钓鱼用直针不用弯钩,所以民间有“姜太公钓鱼,愿者上钩”的话。因吕尚垂钓,用意不在钓鱼,他在等待西伯访贤,愿者上钩者指西伯。这是民间传说的故事。按照《史记·齐太公世家》的记载,有一天西伯出去打猎,先算了一卦。传说西伯作八卦,精通易学。无论大小事,都事先算一卦,以卜吉凶。这一天按卦象解释,出行打猎,什么收获也没有,但可以得遇一位辅佐周人的圣人。西伯非常高兴。他一路行来,既没有碰上猎物,也没有什么行人,到了渭水岸边,遇上一位垂钓的老者。西伯于是与这位老者攀谈,老者谈吐不凡,胸中装有天下大事。西伯大惊,莫非这位老者就是占卦中说的那位圣人?西伯对老者说:“我的祖父太公对我说过:在你当政时,将有圣人来到周地,是辅佐周人兴盛的。您老人家就是这个人啊!我的祖父太公盼望您已经很久了。”于是西伯请老者同车回到周原。委任为国师,号为太公望,表示西伯实现了祖父太公的愿望,找到兴周的圣人了。
这位老者就是吕尚,西伯给他加号“太公望”,于是尊礼吕尚的人,就称他为“姜太公”了。
【原文】太公望吕尚(太公望吕尚:即太公望姜尚,姓姜,名尚,字子牙,因祖先虞夏之际封于吕,故吕为氏,又名吕尚。姜尚辅周文王称伯,佐武王灭商,是周初开国功臣之一,封于齐。太公望是周文王给他的称号,武王尊为师尚父)者,东海上人。其先祖尝为四岳,佐禹平水土甚有功。虞夏之际封于吕,或封于申(吕、申:分别在今河南省南阳市西部和北部),姓姜氏,夏商之时,申、吕或封枝庶子孙,或为庶人,尚其后苗裔也。本姓姜氏,从其封姓,故曰吕尚。
吕尚盖尝穷困,年老矣(年老矣:《荀子·君道篇》载,姜尚遇文王时,年已七十有二,牙已脱落),以渔钩奸周西伯(奸:读“干”,请托)。西伯将出猎,卜之,曰:“所获非龙非彨(彨:异本古作“螭”,大爬虫类动物),非虎非罴;所获霸王之辅。”于是周西伯猎,果遇太公于渭之阳,与语大说,曰:“自吾先君太公曰:‘当有圣人适周,周以兴。子真是邪?吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”,载与俱归,立为师。
或曰,太公博闻,尝事纣。纣无道,去之。游说诸侯,无所遇,而卒西归周西伯。或曰,吕尚处士,隐海滨。周西伯拘羑里(羑[you]里:古邑名,在今河南省汤阴县北),散宜生、闳夭素知而招吕尚。吕尚亦曰:“吾闻西伯贤,又善养老,盍往焉。”三人者为西伯求美女奇物,献之于纣,以赎西伯。西伯得以出,反国,言吕尚所以事周虽异,然要之为文武师。
周西伯昌之脱羑里归,与吕尚阴谋修德以倾商政(阴谋修德以倾商政:暗中修德以颠覆商政权),其事多兵权与奇计(“其事”句:指暗中修德的内容,其中有许多是用兵权谋与奇计),故后世之言兵及周之阴权皆宗太公为本谋。周西伯政平,及断虞芮(虞芮:两古国名,在今陕西省陇县东,虞芮之讼,事详见《周本纪》)之讼,而诗人称西伯受命曰文王。伐崇、密须、犬夷(崇、密须、犬夷:古国名,崇国在今陕西省户县东,密须在今甘肃省灵台县西,犬夷在今陕西省凤翔县北),大作丰邑(丰邑:在陕西省户县东)。天下三分,其二归周者,太公之谋计居多。
文王崩,武王即位。九年,欲修文王业,东伐以观诸侯集否(“东伐”句:东向伐纣,以观看诸侯的向[集]背[否],也就是进行一次伐纣的总演习)。师行,师尚父左杖(杖:执持)黄钺,右把白旄以誓,曰:“苍兕(苍兕:传说的水兽名,有九个头,用为主舟楫的官名)苍凹,总尔众庶,与尔舟楫,后至者斩!”遂至盟津(盟津:又作孟津,黄河渡口名,在今河南省孟津县东)。诸侯不期而会者八百诸侯。诸侯皆曰:“纣可伐也。”武王曰:“未可。”还师,与太公作此《太誓》。
居二年,纣杀王子比干,囚箕子。武王将伐纣,卜,龟兆不吉,风雨暴至。群公尽惧。唯太公强之劝武王,武王于是遂行。十一年正月甲子,誓于牧野(牧野:古地名,在今河南省淇县南,殷都朝歌的远郊区),伐商纣。纣师败绩。纣反走,登鹿台(鹿台:朝歌城内的一座大型建筑物),遂追斩纣。明日,武王立于社,群公奉明水(明水:月下取得的明洁之水),卫康叔封布(布:铺展)采席,师尚父牵牲,史佚策祝(策祝:诵读祭天之文),以告神讨纣之罪。散鹿台之钱,发巨桥(巨桥:仓库名,在今河南省淇县)之粟,以振贫民。封比干墓,释箕子囚。迁九鼎,修周政,与天下更始,师尚父谋居多
于是武王已平商而王天下,封师尚父于齐营丘(营丘;在今山东省昌乐县东南)。东就国,道宿行迟。逆旅之人曰:“吾闻时难得而易失。客寝甚安,殆非就国者也。”太公闻之,夜衣而行,黎明至国。莱侯来伐,与之争营丘。营丘边菜。莱人,夷也,会纣之乱而周初定,未能集远方,是以与太公争国。
太公至国,修政,因其俗,简其礼(简其礼:依其民俗而简化繁琐的周礼),通商工之业,便鱼盐之利,而人民多归齐,齐为大国。及周成王少时,管蔡作乱,淮夷(淮夷:淮河流域的夷人)叛周,乃使召康公命太公曰(召康公:召公姬睪) :“东至海,西至河,南至穆陵(穆陵:在今山东省临朐县南),北至无棣(无棣:在今山东无棣北),五侯九伯,实得征之。”齐由此得征伐,为大国。都营丘。
节选自《史记·齐太公世家》
【译文】太公望姜尚,是东海人。他的祖先曾经做过四岳的官,辅佐禹治理洪水建立了大功。到了虞夏时代,分别被封在吕和申这两个地方,姓为姜。再到夏商之际,申和吕这两个地方有的封给了非嫡亲的子孙,没受封的后来都沦为平民百姓了。吕尚就是他们的后代,本来姓姜,因是封于吕国的一支,以封地为姓,所以叫吕尚
吕尚原先也穷愁潦倒,年纪又大,在河边钓鱼时遇上周西伯。西伯有一次去打猎,事先算了一卦,卦辞上说:“打猎得到的不是龙不是彨,不是虎也不是罴,而是能辅佐你成为霸主的人。"于是西伯就出门了,果然在渭水的北边碰到了姜太公,西伯与太公作了交谈,非常投机,就说:“我的祖先太公曾经说过:‘如果有圣人来到周地,周就会兴旺起来。’您就是圣人吧!我的太公期望您已经很久了。”所以把吕尚称做“太公望”,同坐一辆车,回去就让他做了国师。
有一种传闻,说太公望见闻广博,曾经辅助过殷纣王。因为纣王暴虐无道,所以他才毅然离去。但遍游诸候各国,都没有碰到英明之主,后来终于归顺了周西伯。另一种说法是,吕尚是位隐士,生在海边。周西伯被殷纣王关押在羑里时,散宜生和闳夭平时知道吕尚是不一般的人,就来请他去西周。吕间也说:“我早听说周西伯很贤明,又尊重德高望重的人,为什么不去那里呢?”他们三人为了救出西伯,找来了绝色女子和珍奇宝物,献给了殷纣王。纣王这才释放了西伯,并让他回到西周。虽然吕尚事周的说法各家不一,但都认为他是周文王和周武王的国师。
周西伯姬昌从羑里脱险回来,和吕尚暗中修德以如覆殷商政权,其中有许多是用兵权谋与奇计,所以后代人们谈论用兵之道以及西同的权谋,都很推崇姜太公。周西伯的政治太平,以及能正确解决虞国与芮国之间的纷争,所以诗人们说西伯是受天命而称文王的。文王讨伐崇国、密须和犬夷国,兴盛于丰邑。天下三分,其中二分归周所有,多半是出于太公的谋划。
周文王死后,武王姬发继位。武王九年,周武王打算重修文王伐纣的事业,向东兴兵,以此看看其他诸侯的态度。部队出发时,国师吕尚左手拿着黄钺,右手拿着白旄,对天发誓说:“苍兕啊苍兕,率领你的部下,带着你的舟楫前进,后到者一律斩首!”于是进军到了盟津。结果不约而来的诸侯多达八百国。大家都说:“可以去讨伐纣王。”可是周武王却说:"时机还不成熟。"于是撤回了军队,与太公一起写下了《太誓》这篇文章。
过了二年,殷纣王凶狠地杀了王子比干,又把大臣箕子囚禁了起来。周武王这才准备出兵伐纣,他让人算了一卦,龟背上显示的卦象不吉利,暴风雨又突然而来。大臣们都惊慌失措,只有太公一人坚持劝勉周武王,武王这才下定决心出师。十一年正月甲子这一天,周武王率领众人在牧野誓师,坚决讨伐商纣。纣王发兵迎战,吃了败仗。纣王仓皇逃回,登上了朝歌的鹿台,最后被追兵所杀。第二天,周武王站在土地神社前,大臣们奉着清水,卫康叔铺开彩席,国师尚父牵着牲畜,史佚诵读着祭文,向天神禀告讨伐纣王之罪。接着又把鹿台的存钱、巨桥仓库的粮食,分散出去赈救贫民百姓。然后为比干建墓,又释放了箕子。还把象征天子权位的九鼎移到了西周,修理政治,开创了一个崭新的时代。所有这些,大多是国师吕尚谋划的。
周武王灭掉商纣,统一天下后,就把国师吕尚封在了齐地营丘。吕尚向东到封国去,路上走走停停,行动迟缓,路上的行人就说:“我听说机不可失,时不再来。太公在路上睡得那么安稳,实在不像一个要去封国的人。”太公知道后,连忙半夜起来穿好衣服就走,天亮时就到了封国。正碰上莱侯来攻打,要与太公争夺营丘。营丘边邻莱国,而莱国都是夷族,刚好遇到纣王暴乱而周王朝又才建立,他们还没有到远处去,所以来与太公争夺营丘。
太公到封国后,修明政治。依照当地的民俗简化了繁琐的周礼,又开放工商业,让人们从事鱼盐生产,获取好处,所以人心向齐,齐成了当时的大国。到周成王年幼即位时,管叔和蔡叔阴谋造反,淮河流域的夷人也趁机背叛了周天子,这时周王朝派遣召康公对齐太公下命令说:“东到海,西到黄河,南到穆陵,北到无棣,在这范围之内的五等诸侯和九州方伯,如果有罪,你都可以去征讨他们。”齐国由此得到了代周天子征伐的权力,不断兼并,成了大国,国都建在营丘。
The Visit to the Sages by King Wen of Zhou
Taigong, Jiang Shang came from Dong Hai. His ancestor had secured an official position in Si Yue, and made great achievement because of assisting Yu in harnessing flood. At the age of Yu and Xia, Lu and Shen were awarded to his ancestors. Their surname was Jiang. Later, in the dynasty of Xia and Shang. Shen and Yu were awarded to their offspring. Those who hadn't be awarded were reduced to civilians. Lu Shang were their offspring. His surname was originally Jiang. As the part of Lu, Jiang Shang took the name of this area as his surname, so he was calledLu Shang.
Lu Shang was originally poor and old. He met Zhou Xibo when he was fishing at the riverside. Once upon a time, Xibo had made a divination before hunting. The divination said " what you can get from this hunting is not a dragon, tiger, chi dragon, but a person who will help you to be a powerful leader of feudal lords." Then he went out, he met Jiang Taigong at the north of Wei river. They talked very congenially. Lu Shang said, "my ancestors had said, ‘Zhou will thrive as soon as the sage arrive'. You are the sage! My Taigong had expected you for a long time.So Lu Shang and Zhou Xibo went back together. He was assigned as the Master.
There was a legend that Taigong was knowledgable and once helped King Zhou of the Yin Dynasty. At last he had left because of King Zhou's cruelty and injustice.However, he hadn't met any wise king when he travelled around the states . As aresult, he paid allegiance to Zhou Xibo. There was another saying, Lu Shang was a hermit and he lived at the seaside, when Zhou Xibo was locked up in Youli by King Zhou, San Yisheng and Hong Shiping invited Lu Shang to Xi Zhou and they knew Lu Shang wasn't an ordinary man. Lu Shang said to them, " I heard that Zhou Xibo was wise and able, so why not go there "? In order to save Zhou Xibo out of danger, they found the unrivalled beauty and treasures, and then consecratedto King Zhou. Therefore, King Zhou released Zhou Xibo and sent him back to XiZhou. Though there were so many sayings about Lu Shang giving service to Zhou,he was still the Master of King Wen and Wu of the Zhou Dynasty.
When Ji Chang was out of danger in Youli, Lu Shang persuaded him to cultivate morality to overturn the Shang Dynasty regime. There were so many tactics and trickeries. So descendants admire him very much when talking about military strategies of the West Zhou Dynasty. Influenced by him, Zhou Xibo's political reign was stable, together with his success in settling down the conflict between the states of Yu and Rui . So poets said Zhou Xibo is arranged by the God . And he conquered Chong, Mixu, Quanyi states and so on. Finally he was so powerful in Fengyi. The whole country was divided into three parts, and two parts belonged to the Xizhou,which mostly attributed to Lu Shang's wisdom.
After the death of King Wen, King Wu Jifa succeeded to the throne. During the ninth year of King Wu, in order to learn about the attitudes of other seigneurs, KingWu was going to continue King Wen's attack upon Zhou, he sent an army to the east. When the army set off, the national Master, Lu Shang held a battle-axe in his lefthand, the flag in his right hand, sweared to the God, " Cang Si ! Cang Si ! Lead your troops, push your boats forward, those who lag behind will all beheaded!"Then the amy arrived at Mengjin Union. At first, there came more than 800 seigneurs as if by prior agreement. Everyone said, "We can send a punitive expedition against King Zhou. " But King Wu said, "The time is premature." So he retreatedthe army, he wrote "Tai Shi" with Taigong.
Two years later, King Zhou viciously killed Prince Bigan, he also kept minister Ji Zi in captivity. King Wu just got ready to send armed force to Zhou state, he made a fortune-teller and his divinity showed an infelicitous divinatory symbol, and the rainstorm came suddenly. All the ministers were panic-stricken, only Taigong persisted in advising and encouraging King Wu, so King Wu decided to dispatch troops to fight. On the 1st lunar day of the first month of the 11th year, King Wu's troops made a rally to pledge in Muye, they made a decision to send a punitive expedition against Shangzhou. King Zhou raised his troops to meet the war, but he suffered a defeat. King Zhou fled back in a hurry, he boarded the deer stand in Zhao Ge, finally, he was killed by troops in pursuit. The next day, King Wu standed before the earth shrine, all the ministers hold a bowl of plain water, Weikangshu rolled out the color table, the division Shangfu pulled out livestock, the histori-ographer read the funeral oration, they all reported to the celestial about their guilt of attacking to King Zhou, After that, they gave out the deposit of the deer stand and the food of Ju Qiao storehouse to rescue the poor people. He built a tomb for BiGan, and released Ji Zi. Whal's more, he moved the nine tripods which symbolized the power of the emperor to the westem Zhou Dynasly, and reinforced the politics,he started a new epoch. Of all of these, most were schemed by the national MasterLu Shang.
After King Wu of Zhou extinguished King Zhou of Shang and unified the whole country, he gave his state master Lu Shang the feud of Ying Qiu in Qi land. Lu Shang went west to the feud and walked and stopped now and then, the walkers on the way told him: "As the saying goes : take time when time comes lest time steal away. You slept so peacefully on his way, nothing like a person who was going to the feud." LuShang hurriedly got his clothes on and arrived at the feud at dawn after knowing that.He met the Marquis Lai attack and fought for Ying Qiu just in time. Ying Qiu was by the side of the country Lai. Lai's people were the races of Yi, they didn't go far away as they just saw the revolt of King Zhou of Shang and the new establishment of the Zhou Dynasty, so they came and fought for Ying Qiu with Taigong.
When Taigong arrived at the feud and developed politics . He simplified the cockamamie rites of the Zhou according to the local customs, then developed industry and commerce, asked people to work in the production of salt and fishing and achieved advantages, so people were united and Qi became a super state at that time. When King Cheng of Zhou became the king in his childhood, Uncle Guanand Uncle Cai rose in rebellion, the races of Yi seized the chance and betrayed the emperor of Zhou. At this time, the Zhou Dynasty sent Duke Zhao Kang to command Duke Qi: "East to the sea, west to the Yellow River, south to Mu Ling, north to Wu Di, if the five ranks of dukes and every landgraf in this country are guilty, you can go and subjugate them." The country of Qi gained the power of replacing the emperor of Zhou to subjugate, continued merging and then became a super country and settled its national capital in Ying Qin.
指导老师:唐文丽
太公望として知られる姜尚は、東海のほとりの出身である。その祖先はかつて四岳の官にあり、禹を助けて洪水を治め、大きな功績を立てた。虞から夏にかけて、その一族は呂や申に封じられ、姜を姓としていた。夏・殷の時代には、一族の傍系にあたる子孫が申や呂に封じられる一方、封地を持たず庶民となった者もいた。呂尚はその末裔である。もとの姓は姜だが、呂に封じられた一族の出であったことから、封地の名を氏として呂尚と呼ばれた。
呂尚はかつて貧窮し、すでに年老いていた。周の西伯に出会ったのは、川辺で釣り糸を垂れていたときのことである。あるとき、西伯が狩りに出る前に占わせると、次のような結果が出た。
「得られるのは竜でもみずちでもなく、虎でもひぐまでもない。覇王となるあなたを補佐する人物である」
西伯が狩りに出ると、はたして渭水の北岸で太公に出会った。話をして大いに喜んだ西伯は、こう言った。
「わが先祖の太公は、『いずれ聖人が周にやって来て、周を栄えさせるであろう』と言い残されました。あなたこそ、その方ではありませんか。太公は、あなたを久しく待ち望んでおられたのです」
こうして西伯は呂尚を「太公望」と呼び、車に同乗させて連れ帰ると、師として迎えた。
一説には、太公望は広く物事に通じ、かつて殷の紂王に仕えていたという。しかし、紂王の暴虐ぶりに愛想を尽かし、そのもとを去った。その後、諸侯の国々を巡って説いて回ったが、仕えるべき賢君には巡り会えず、最後には西へ向かい、周の西伯に仕えたとされる。
また、呂尚は仕官せず、海辺に隠れ住んでいたとも伝えられる。西伯が紂王によって羑里に幽閉されたとき、かねて呂尚の才を知っていた散宜生と閎夭が、彼を周に招いた。呂尚もこれに応じて言った。
「西伯は賢明で、年老いた賢者をよく遇されると聞いている。それなら、ぜひともお仕えしたい」
三人は西伯を救い出すため、美しい女性や珍しい宝物を求めて紂王に献上した。その結果、西伯は解放され、周へ帰ることができた。呂尚が周に仕えた経緯については、このように諸説ある。ただし、文王と武王の師となった点では、いずれの説も一致している。
羑里から帰還した西伯・姫昌は、呂尚とひそかに相談し、徳政を施して殷の政権を倒すための準備を進めた。その間に用いられた策には、軍事上の駆け引きや奇計が多かった。そのため後世、兵法や周の謀略を論じる者は、みな太公をその源流と仰いだ。
西伯の政治のもとで国はよく治まり、虞と芮の両国の争いも公正に裁かれた。詩人たちは、西伯が天命を受けたことをたたえ、文王と称した。文王は崇・密須・犬夷を討ち、豊邑を大いに造営した。天下の三分の二が周に帰服するに至ったのは、太公の策によるところが大きかった。
文王が亡くなると、姫発がその跡を継いで武王となった。武王九年、武王は文王の遺業を継ごうと、東へ兵を進め、諸侯が呼応するかどうかを見定めようとした。出陣にあたり、師尚父と尊称された呂尚は、左手に黄鉞、右手に白旄を持ち、天に誓って命じた。
「蒼兕よ、蒼兕よ。配下の者を率い、舟を整えて進め。遅れて来る者は斬る!」
軍が盟津に着くと、示し合わせてもいないのに、八百もの諸侯が集まった。諸侯はみな「今こそ紂王を討つべきです」と言ったが、武王は「まだその時ではない」と答えた。そして軍を引き、太公とともに『太誓』を作った。
それから二年後、紂王は王族の比干を惨殺し、臣下の箕子を幽閉した。武王はいよいよ紂王を討とうとしたが、亀甲による占いでは凶と出た。さらに、にわかに激しい風雨が起こり、重臣たちはみな恐れをなした。ただ太公だけは武王を励まし、出兵を強く勧めた。こうして武王は決意を固め、軍を進めた。
十一年正月、甲子の日、武王は牧野で将兵を前に紂王討伐の誓いを述べ、戦いに臨んだ。紂王も兵を出して迎え撃ったが、その軍は大敗した。紂王はあわてて朝歌に逃げ帰り、鹿台に上ったものの、追撃してきた兵に討たれた。
翌日、武王は土地の神を祭る祭壇の前に立った。重臣たちが清らかな水を捧げ、衛の康叔が彩りのある敷物を敷き、師尚父がいけにえの家畜を引いた。史官の佚が祝文を読み上げ、紂王の罪を討ったことを神々に告げた。
その後、鹿台に蓄えられていた財貨を放出し、鉅橋の倉を開いて穀物を分け与え、貧しい民を救った。また、比干の墓を整え、箕子を解放した。さらに、天子の権威を象徴する九鼎を周に移し、政治を立て直して、天下の人々とともに新たな世の出発を迎えた。これらの施策も、その多くは呂尚の献策によるものであった。
殷を滅ぼし、天下を治めることとなった武王は、呂尚を斉の営丘に封じた。呂尚は東の封地へ向かったが、道中では宿を取りながら、ゆっくりと旅を続けていた。すると、宿の者がこう言った。
「好機は得がたく、失いやすいと申します。あれほどのんびりお休みとは、これから領国へ赴くお方とも思えませんな」
これを聞いた太公は、夜中に起きて身支度をすると、すぐに出発し、夜明けには領国に着いた。折しも萊侯が攻め寄せ、営丘を奪おうとしていた。
営丘は萊と境を接しており、萊の人々は夷と呼ばれていた。紂王の治世末期の混乱が収まり、周もようやく国を定めたばかりで、遠方の地まではまだ従えていなかった。そのため、萊侯は太公と営丘の領有を争ったのである。
太公は領国に入ると政治を整え、土地の風俗に合わせて礼制を簡素にした。また、商工業を振興し、漁業や製塩によって人々が暮らしを立てられるようにした。そのため、多くの人々が斉を慕って集まり、斉は大国となった。
やがて周の成王が幼くして即位すると、管叔と蔡叔が反乱を起こし、淮河流域の淮夷も周に背いた。そこで周王室は召康公を遣わし、太公に次のように命じた。
「東は海、西は黄河、南は穆陵、北は無棣に至るまで、その地にある五等の諸侯、九州の方伯に罪を犯す者があれば、そなたがこれを討ってよい」
こうして斉は、周の天子に代わって征討を行う権限を得た。その後も周辺の国々を併合して勢力を広げ、営丘を都とする大国となった。
指导老师:孟巍
문왕방현(文王訪賢)
태공망(太公望) 강상(姜尚)은 동해 출신이다. 그의 조상은 사악(四岳)의 벼슬을 지내며 우임금(禹) 대우(大禹)를 보좌하여 홍수를 다스리는 데 큰 공을 세웠다. 우하(虞夏) 시대에 그들은 각각 여(吕)와 신(申) 두 지역에 봉토를 받아 강(姜)씨 성을 갖게 되었다. 하와 상이 교차하는 시기에 여(吕)・신(申)의 봉토 중 일부는 적통이 아닌 자손에게 하사되었고, 봉토를 받지 못한 후예들은 뒤에 평민으로 전락하였다. 여상(吕尚)은 그들의 후손이다. 본래 강(姜)씨 성이었으나 여국(吕国)에 봉해진 계통이므로 봉토 이름을 따 성을 삼아 여상(吕尚)이라 불렸다.
여상(吕尚)은 젊었을 때 가난하고 뜻을 펼치지 못했으며 나이가 많은 뒤 강가에서 낚시를 하다 주서백(周西伯)을 만났다. 주서백(周西伯)이 한번 사냥을 나가기 전 점을 쳤는데 점사는 이렇게 적혀 있었다. “사냥으로 얻는 것은 용도 아니고 교(彨)도 아니며, 호랑이도 아니고 곰도 아니다. 오직 너를 패자로 보좌할 인재를 얻을 것이다.” 그래서 주서백(周西伯)이 밖으로 나갔고, 과연 위수(渭水) 북쪽에서 강태공(姜太公)을 만났다. 주서백(周西伯)은 태공과 대화를 나누었는데 생각이 아주 잘 통하였다. 그리고 말했다. “나의 조상 태공(太公)께서 일찍이 말씀하셨다. ‘성인이 주(周) 땅에 오면 주(周)가 흥성할 것이다.’ 선생님이 바로 그 성인이시구나! 나의 태공(太公)께서는 선생님을 오랫동안 기다려 오셨다.” 그리하여 여상(吕尚)을 ‘태공망(太公望)’이라 부르고, 같은 수레를 타고 돌아가 국사(國師)로 삼았다.
한 전설에 따르면 태공망(太公望)은 견문이 넓어 은주왕(殷紂王)을 보좌한 적이 있다. 은주왕(殷紂王)이 포학하고 도리를 잃었기에 그는 결연히 떠났다. 여러 제후(諸侯) 나라를 두루 돌아다녔으나 어진 군주를 만나지 못하였고 마침내 주서백(周西伯)에게 귀부하였다. 또 다른 설에 따르면 여상(吕尚)은 바닷가에 살던 은자였다. 주서백(周西伯)이 은주왕(殷紂王)에게 유리(羑里)에 감금되었을 때, 산의생(散宜生)과 홍요(閎夭)는 여상(吕尚)이 범상치 않은 인물임을 알고 그를 초청하러 갔다. 여상(吕尚)도 말했다. “나는 일찍이 주서백(周西伯)이 어질고 덕이 높은 사람을 존중한다고 들었는데, 어찌 그곳에 가지 않겠는가?” 세 사람은 주서백(周西伯)을 구출하기 위해 절세 미녀와 진기한 보물을 구해 은주왕(殷紂王)에게 바쳤다. 이에 은주왕(殷紂王)이 주서백(周西伯)을 석방시켜 주나라(周)로 돌아가게 하였다. 여상(吕尚)이 주(周)를 섬기게 된 경위에 관해서는 여러 설이 있지만, 모두 그가 문왕(周文王)과 무왕(周武王)의 국사(國師)였음을 인정한다.
주서백 희창(姬昌)은 유리(羑里)에서 풀려난 뒤, 여상(吕尚)과 은나라(殷)를 뒤엎기 위해 몰래 덕정을 닦았다. 그 안에는 병법과 권모, 기책이 많이 담겨 있어 후세 사람들이 병법과 주나라(周)의 권모를 논할 때 강태공(姜太公)을 크게 추앙하였다. 주서백(周西伯)의 정치는 태평했고, 우국(虞国)과 예국(芮国) 사이의 분쟁을 공정하게 해결하였으므로 시인들은 주서백(周西伯)이 천명을 받아 문왕(周文王)으로 칭해졌다고 노래하였다. 문왕(周文王)은 숭국(崇国), 밀수(密须), 견이국(犬夷国)을 정벌하고 풍읍(豐邑)에서 세력을 떨쳤다. 천하의 세 분 중 두 분이 주(周)의 소유가 되었는데, 대부분은 태공(太公)의 계책 덕분이었다.
주문왕(周文王)이 세상을 떠나자 무왕 희발(姬发)이 왕위에 올랐다. 무왕구년(周武王九年), 무왕(周武王)은 문왕(周文王)의 은주왕(殷紂王) 정벌 사업을 잇고자 동쪽으로 군대를 출동시켜 각 제후(諸侯)들의 태도를 살펴보았다. 군대가 출발할 때 국사 여상(吕尚)은 왼손으로 황월(黃鉞)을 들고 오른손으로 백모(白旄)를 잡고 하늘에 맹세하였다. “창사(蒼兕)여 창사(蒼兕)여! 너의 부대를 이끌고 배를 거느리고 진군하라. 늦게 오는 자는 모두 목을 베겠다!” 그 뒤 군대는 맹진(盟津)으로 진격하였다. 약속도 하지 않았는데 팔백제후(八百諸侯)가 모여들었다. 모두가 “은주왕(殷紂王)을 정벌해도 좋다”고 말했지만, 주무왕(周武王)은 “아직 때가 이르지 않다”고 말하고 군대를 철수시켰다. 그리고 태공(太公)과 함께 《태서(太誓)》 한 편을 지었다.
2년 뒤, 은주왕(殷紂王)은 왕자 비간(比干)을 잔혹하게 죽이고 대신 기자(箕子)를 감금하였다. 이제야 주무왕(周武王)은 은주왕(殷紂王) 정벌을 준비하고 점을 쳤는데 거북 등의 점괘는 불길하였고, 갑자기 폭풍우가 몰아쳤다. 대신들은 모두 당황했지만 오직 태공(太公)만이 무왕(周武王)을 끝까지 권면하였고, 무왕(周武王)은 마침내 출정의 결심을 굳혔다. 십일년정월갑자일(十一年正月甲子), 주무왕(周武王)은 군사를 이끌고 목야(牧野)에서 사군을 향해 서약하고 은주왕(殷紂王)을 정벌하였다. 은주왕(殷紂王)이 군사를 보내 맞서 싸웠으나 크게 패배하였다. 은주왕(殷紂王)은 황급히 도망쳐 조가(朝歌)의 녹대(鹿臺)로 올라갔고 뒤쫓아 온 병사에게 죽임을 당했다.
이튿날 주무왕(周武王)은 토지 신단 앞에 섰다. 대신들은 맑은 물을 받들고, 위강숙(衛康叔)은 채색 자리를 펴고, 국사 상부(尚父)는 제물 가축을 이끌었으며, 사일(史佚)은 제문을 낭독하여 천신께 은주왕(殷紂王)의 죄를 고하였다. 이어 녹대(鹿臺)에 쌓여 있던 재물과 거교(巨橋) 창고의 곡식을 풀어 가난한 백성을 구제하였다. 비간(比干)의 무덤을 수리하고 기자(箕子)를 석방하였다. 천자의 권위를 상징하는 구정(九鼎)을 주나라(周)로 옮기고 정치를 다듬어 새로운 시대를 열었다. 이 모든 일 대부분은 국사 여상(吕尚)의 계책이었다.
주무왕(周武王)이 은주왕(殷紂王)을 멸망시키고 천하를 통일한 뒤, 국사 여상(吕尚)을 제나라(齊國) 영구(營丘)에 봉하였다. 여상(吕尚)은 동쪽으로 봉토로 가는 길에 길을 더디 가며 머뭇거렸다. 길 가던 사람이 말했다. “내 듣기로 기회는 두 번 다시 오지 않는다. 태공(太公)께서 길 위에서 편안하게 주무시니, 봉토로 가는 사람 같지 않다.” 태공(太公)은 이 말을 듣고 한밤중에 일어나 옷을 갖춰 입고 떠나 새벽에 봉토에 도착했다. 마침 래후(萊侯)가 군대를 이끌고 쳐들어와 영구(營丘)를 다투고 있었다. 영구(營丘)는 래국(萊國)과 이웃했고 래국(萊國)은 이족(夷族)의 나라였다. 은주왕(殷紂王)의 폭정이 끝나고 주왕조(周王朝)가 막 세워진 상황이라 그들은 멀리 물러가지 않았기에 영구(營丘)를 노렸다.
태공(太公)은 봉토에 부임한 뒤 정치를 밝게 다스렸다. 현지 풍속에 맞춰 번거로운 주나라 예법 주례(周禮)를 간소화하고, 수공업과 상업을 장려하여 백성들이 어업과 소금 생산으로 이익을 얻게 하였다. 그래서 사람들의 마음이 제나라(齊國)로 쏠렸고 제나라(齊國)은 당시의 강대국이 되었다. 주성왕(周成王)이 어린 나이에 왕위에 오르자 관숙(管叔)과 채숙(蔡叔)이 모반을 꾸몄고 회하유역(淮河流域)의 이인(夷人)들도 주천자(周天子)를 배반했다. 이때 주왕조(周王朝)는 소강공(召康公)을 보내 제태공(齊太公)에게 명령을 내렸다. “동쪽은 바다, 서쪽은 황하(黃河), 남쪽은 무릉(穆陵), 북쪽은 무제(無棣). 이 범위 안의 오등제후(五等諸侯)와 구주방백(九州方伯) 중 죄를 지은 자는 모두 정벌해도 좋다.” 이로써 제나라(齊國)은 천자(天子)를 대신하여 정벌할 권한을 얻고 끊임없이 영토를 넓혀 강대국이 되었으며, 수도는 영구(營丘)에 두었다.
朝鲜语241班 郑伟静 张嘉钰 胡汶含
指导老师:孙波
Тай-гун Ван Цзян Шан был уроженцем Восточного моря. Его предки когда‑то занимали должности при Четырёх горах и, помогая Юю в борьбе с наводнениями, заслужили великую славу. В эпохи Юй и Ся их разделили на два удела — Лü и Шэнь, и они стали носить фамилию Цзян. К переходу от Ся к Шан этим двум уделам были пожалованы не только прямые наследники; те же, кто не получил наделов, со временем опустились до положения простых людей. Лу Шан был их потомком: по происхождению он носил фамилию Цзян, но поскольку его ветвь была удостоена владений в царствеЛу , то по месту жалованья стала именоваться фамилией Лу, отчего его и называли Лу Шаном.
Лю Шан ранее тоже жил в бедности и нужде, да к тому же был уже немолод; однажды, удя рыбу на берегу реки, он встретил Чжоуского Сибо. Однажды Сибо отправился на охоту и предварительно провёл гадание; в толковании гадательного знака было сказано: «На охоте ты поймаешь не дракона и не змея, не тигра и не медведя, а человека, который поможет тебе стать повелителем‑гегемоном». Тогда Сибо выехал из дворца и действительно наткнулся на Цзян Та-гуна на северном берегу реки Вэйшуй. Они обменялись беседой, и разговор оказался настолько удачным, что Сибо сказал: «Мой праотец Тай-гун некогда предсказал: „Если в землю Чжоу придёт святой человек, Чжоу процветёт“. Вы и есть тот святой! Мой Тай-гун давно уже ждал вас». Поэтому Лю Шана стали называть «Тай-гун Ван» — «Ожидаемый Тай-гун», посадили с собой в одну колесницу и, вернувшись во дворец, сделали его наставником государства.
Существует предание, согласно которому Тай‑гун Ван обладал широкими познаниями и некогда служил при дворе инского царя Чжоу‑синя. Однако, видя его жестокость и беззакония, он решительно покинул его. Объехав многие царства и княжества, он так и не встретил мудрого владыку и в конце концов присоединился к чжоускому Си‑бо. По другому же сказанию, Люй Шан был отшельником, родившимся на берегу моря. Когда Си‑бо был заточён инским правителем Чжоу‑синем в Йоули, Сань Ишэн и Хун Тао, уже ранее знавшие о незаурядности Люй Шана, пришли к нему с призывом перейти в западное Чжоу. Люй Цзянь также сказал: «Я давно слышал, что Чжоуский Си-бо весьма мудр и уважает людей высоких добродетелей, почему бы нам не отправиться туда?» Чтобы спасти Си-бо, они втроём разыскали превосходную красавицу и диковинные драгоценности и преподнесли их иньскому царю Чжоу-синю. Лишь тогда Чжоу-синь отпустил Си-бо и позволил ему вернуться в Западное Чжоу. Хотя версии о служении Люй Шаня дому Чжоу различаются у разных авторов, все сходятся в том, что он был государственным наставником чжоуских Вэньвана и Увана.
Когда чжоуский Си‑бо вернулся из‑под ареста в Йоули и тайно укреплял добродетель, чтобы свергнуть власть Шанской династии, он нередко прибегал к военным хитростям и необычным планам. Поэтому впоследствии, рассуждая о стратегии ведения войны и о политической мудрости Западного Чжоу, люди особенно почитали Цзян Та‑гуна. Благодаря мирной и справедливой политике Си‑бо, а также его умению разрешить спор между царствами Юй и Жуй, поэты называли его Вэнь‑ваном — владыкой, которому небо вручило мандат. Вэнь‑ван предпринял походы против царств Чунь, Мисюй и Цюаньи, и его могущество утвердилось в городе Фэн. Когда царство оказалось разделённым на три части, две из них перешли под власть Чжоу — и в этом в значительной степени сказалась прозорливость Та‑гуна.
После смерти Чжоу‑вэнь‑вана престол унаследовал У‑ван по имени Цзи Фа. На девятом году правления У‑вана он намеревался продолжить дело Чжоу‑вэнь‑вана по походу против Чжоу-синя. Он двинул войска на восток, чтобы проверить позицию удельных правителей других царств. При выступлении войск верховный наставник Люй Шан в левой руке держал жёлтый боевой топор юэ, а в правой — белое знамя мао и произнёс клятву перед небом: «О Цан‑сы, о Цан‑сы! Веди своих подчинённых, выступай со своими лодками и вёслами. Кто опоздает — будет казнён!» После этого войска дошли до Мэнцзиня. Более восьмисот удельных государств прибыли туда без предварительного приглашения. Все правители говорили: «Можно выступить в поход против Чжоу‑синя». Однако чжоуский У‑ван сказал: «Время ещё не пришло». Тогда войска отступили; вместе с великим наставником Тай‑гуном У‑ван составил трактат «Великая клятва» («Тай‑ши»).
Два года спустя жестокий инский правитель Чжоу‑синь казнил принца Би‑гана и заключил в темницу сановника Цзы‑цзы. Только тогда чжоуский У‑ван начал готовить военный поход против инского Чжоу-синя. Он приказал произвести гадание по панцирю черепахи, гадание дало неблагоприятный знак, внезапно разразилась буря с ливнем. Сановники пришли в смятение, и лишь один Тай‑гун настойчиво убеждал У‑вана, после чего правитель принял окончательное решение выступить в поход. В первый день цикла цзя-цзы первого месяца одиннадцатого года правления У‑ван собрал войско и произнёс присягу в Му‑е, провозгласив решительную войну против Чжоу‑синя. Чжоу‑синь выслал войско для отпора, но потерпел поражение. В панике он вернулся обратно, поднялся на Лутанскую платформу в Чжаогэ и был убит преследовавшими его воинами. На следующий день чжоуский У‑ван стоял перед алтарём божества земли. Сановники подносили чистую воду, Вэй‑Кан‑шу расстилал цветные циновки, верховный наставник Шан‑фу держал жертвенных животных, а летописец зачитывал молитвенный текст, донося до небесных божеств вину Чжоу‑синя. После этого деньги, накопленные на Лутанской платформе, и зерно из амбаров Цзю‑цяо были розданы для помощи бедному населению. Затем была построена могила для Би‑гана, а Цзи‑цзы освобождён из заключения. Девятьсвященных треножников, символизировавших верховнуювласть императора, были перевезены в Западное Чжоу. У‑ван провёл реформы государственного управления, заложив основы новой эпохи. Большинство этих преобразований было спланировано верховным наставником Люй Шаном.
После того как чжоуский У-ван разгромил инского правителя Чжоу-синя и объединил Поднебесную, он пожаловал своему государственному наставнику Люй Шану землюЦи с центром в Инцю.Люй Шан отправился на восток в свой удел, но в пути то останавливался, то шёл медленно, задерживаясь. Прохожие говорили: «Я слышал, что упущенный момент не вернуть, а потерянное время не наверстать. Тайгун (Люй Шан) так спокойно спит в дороге — совсем не похоже на человека, который спешит в свой удел». Услышав это, Тайгун тотчас поднялся среди ночи, оделся и отправился в путь, и на рассвете уже добрался до своего удела. Как раз в это время правитель Лай напал, желая оспорить у Тайгуна Инцю. Инцю граничил с государством Лай, а в Лай жили племена И (иские племена). Как раз в то время в столице Шан царила смута, а династия Чжоу только что утвердилась, поэтому они ещё не успели уйти в дальние земли и пришли воевать с Тайгуном за Инцю.
Когда Тайгун прибыл в свой удел, он навёл порядок в управлении, упростил громоздкие чжоуские обряды сообразно местным обычаям, поощрял ремёсла и торговлю, позволил народу заниматься рыболовством и добычей соли, извлекая выгоду, и потому сердца людей обратились к Ци, и Ци стало в то время великим царством. Когда же юный чжоуский Чэн-ван взошёл на престол, Гуань Шу и Цай Шу замыслили бунт, а иские племена в бассейне реки Хуайхэ также воспользовались случаем и изменили чжоускому правителю. Тогда двор Чжоу послал Шао Кан-гуна объявить Тайгуну Ци следующее повеление: «На востоке — до моря, на западе — до Хуанхэ, на юге — до Мулина, на севере — до Уди. Всех князей пяти рангов и правителей девяти областей в этих пределах, если они провинятся, ты вправе покарать их». Так царство Ци получило право от имени чжоуского вана вести карательные походы, постепенно присоединяло к себе соседние земли и стало великим государством, а столицей его оставался Инцю.
俄语241刘珠之 苏敏 袁梦 朱佳吟
指导老师: 权霄璇