当前位置: 首页 > 用外语讲中国故事 > 正文

用外语讲好中国故事丨第七十六期 司马迁与《史记》(五)

日期:2026-10-30来源: 作者:关注:次

武丁托梦

【原文】帝武丁即位,思复兴殷,而未得其佐。三年不言,政事决定于冢宰(冢宰:佐天子治国的百官总长,即后世之丞相),以观国风(国风:民情风俗)。武丁夜梦得圣人,名曰说(说:读“悦”)。以梦所见视群臣百吏,皆非也。于是乃使百工(百工:百官)营求之野,得说于傅险(傅险:一作傅岩,在今山西省平陆县东)中。是时说为胥靡(胥靡:古代的一种奴隶之称,汉时用作一种刑徒之称),筑于傅险。见于武丁,武丁曰是也。得而与之语,果圣人,举以为相,殷国大治。故遂以傅险姓之,号曰傅说。

——节选自《史记·殷本纪》

【译文】武丁帝即位后,想复兴殷朝,但没有得到辅佐的大臣。他三年不说话,政事由冢宰决定,他冷静地观察国家的风气。武丁托称夜晚做了一个梦,遇到一位圣人,名叫“说”。他按梦中所看到的形貌来观察各位大臣和官吏,没有一个像梦中人。于是派出百官到都外郊野设法寻找,果然在傅险找到了说。这时,说正服刑役,在傅险筑路。把他引见给武丁,武丁说:“正是他。”跟他谈话,果然是一位圣人。任命他做宰相,殷国治理得很好。因而用傅险作为他的姓,称做傅说。

A Dream of Emperor Wu Ding

Emperor Wu Ding had been striving to revive the Yin Dynasty since he ascended the throne; however, there was no sage to assist him. He observed the folk custom and situation of the country in a calm manner without any comments for three years, dispatching his minister of state (in feudal China) to dispose politics. One day, Wu ding claimed that he had a dream in which he met a sage called Yue.

The officials of all ranks were sent to seek Yue both inside and outside the country, and finally found him in a place called Fu Xian where Yue was building the road as a slave. When introduced to Emperor Wu ding, Yue was reconfirmed by him through conversation with him, and then was promoted as the prime minister in Yin Dynasty. During the administration of Yue, the Yin Dynasty had been thriving and prospering, hence Yue was named after Fu, known as Fu Yue.

指导老师:唐文丽

武丁、夢に賢臣を得る

殷の武丁は即位すると、衰えた国運を立て直し、殷王朝の再興を志した。しかし、その大業を支える賢臣をまだ得ていなかった。そこで武丁は三年の間みずから多くを語らず、政務を冢宰に委ねて国の風俗や政治の実情を静かに見守った。

ある夜、武丁は夢の中で一人の人物に出会った。その者の名は「説」といった。目覚めた武丁は夢で見た容貌を頼りに群臣や官吏たちを見比べたが、該当する者は見当たらなかった。そこで諸官を各地へ派遣し、人材を求めさせたところ、傅険の地で一人の男が見いだされた。これが説であった。

そのころ説は罪人として労役に服し、傅険で築役に従事していた。武丁の前に引き出されると、王はその姿を見て、「これこそ夢に見た人物である」と言った。さらに語り合ってみると、その才徳は群を抜いていた。武丁はただちに説を宰相に任じた。説は武丁をよく補佐し、政治を整えた。その結果、殷は大いに治まり、再び栄えるようになった。

のちに説は発見された地名にちなみ、傅を姓として与えられ、「傅説」と呼ばれるようになったのである。

日语231班:任广俊

指导老师:孟巍

무정의탁몽

무정(武丁) 황제가 즉위한 후, 은(殷)나라를 부흥시키고자 하였으나 그를 보좌할 신하를 얻지 못했다. 그는 3년 동안 말을 하지 않고, 정사는 총재(冢宰)에게 맡긴 채 냉철하게 나라의 기풍을 관찰하였다. 무정은 어느 날 밤 꿈을 꾸었는데, '열(說)'이라는 이름의 성인을 만났다고 칭탁하였다. 그는 꿈에서 본 모습을 기준으로 여러 대신과 관리들을 살펴보았으나, 꿈속의 인물과 닮은 사람은 한 명도 없었다. 이에 백관(百官)을 도성 밖 교외로 파견하여 찾도록 하였고, 마침내 부험(傅險)에서 열을 찾아냈다. 당시 열은 형역(刑役)에 복무하며 부험에서 길을 닦고 있었다. 그를 무정에게 인견하자, 무정이 말했다. "바로 그 사람이다." 그와 대화를 나눠보니 과연 성인이었다. 그를 재상으로 임명하니 은나라가 잘 다스려졌다. 이에 부험을 그의 성씨로 삼아 '부열(傅說)'이라 불렀다.

朝鲜语241班:霍沐晨

指导老师:孙波

Император Удин объявил всем, что ему явился мудрец во сне.

После восшествия на престол император Удин хотел возродить династию Инь, но не мог найти достойных министров себе в помощники. Три года он не произносил ни слова, все государственные дела вел верховный сановник «Чжунцзай», а сам император спокойно изучал нравы в государстве. Однажды Удин заявил, что во сне ему явился мудрец по имени Юэ. Он сравнивал облик каждого сановника и чиновника с образом человека из сна, но никто не походил на него. Тогда он отправил высших чиновников за пределы столицы в окрестности, чтобы разыскать того мудреца из сна. Вскоре они нашли Юэ в уезде Фу Сянь. В тот момент Юэ отбывал каторжную повинность, работая при постройке дорог в Фу Сяне. Его привели к императору, и Удин сразу воскликнул: «Это он!» После разговора с ним он понял, что перед ним настоящий мудрец. Тогда император назначил его главным министром, и династия Инь процветала. В честь места, где его нашли, он взял фамилию фу и стал известен как Фу Юэ.

俄语231班:席宇航 张鹏浩

指导老师:权霄璇

上一条:用外语讲好中国故事丨第七十七期 “七一勋章”获得者王於昌 下一条:用外语讲好中国故事丨第七十五期 “七一勋章”获得者 马善祥

【关闭】