当前位置: 首页 > 用外语讲中国故事 > 正文

用外语讲好中国故事丨第七十期 司马迁与《史记》(一)

日期:2026-10-30来源: 作者:关注:次

前言

凌朝栋

立足新时代国际传播使命,以语言为桥、以故事为媒,讲好鲜活立体的中国故事,是外语学科践行立德树人、传承中华文脉的重要路径。自2021年4月起,渭南师范学院外国语学院依托中、英、日、朝、俄等多语种专业资源,创办“用外语讲好中国故事”官方公众号,开启跨文化传播实践。栏目初创阶段,师生立足红色传承与时代发展,以外文译介革命先烈事迹、时代楷模风采、劳模奋斗故事与改革开放建设成果,深挖红色精神内核;后续内容不断拓展外延,聚焦中华传统节庆、民俗风物、古典文脉,用多国语言拆解传统文化内涵,持续搭建中外文明互通的微型窗口,积累了丰富的翻译实践与内容创作经验。

渭南作为史圣司马迁故里,《史记》诞生于此方沃土,是华夏文史瑰宝,亦是走向世界的经典典籍 。我校深耕《史记》研究数十年,坐拥地域文脉与学科研究双重优势,为外语译介经典提供得天独厚的资源支撑 。为进一步深化栏目建设,立足本土特色擦亮传播名片,学院依托学校司马迁与《史记》研究学术积淀,正式启动《史记》经典故事中外文编译项目,完善“用外语讲好中国故事”平台建设。

《史记》文史兼备、文辞隽永,囊括帝王将相、名士贤才、市井风物,承载中国人的家国情怀、处世哲思与民族风骨,历来是海外汉学重点译介文本。本次编译遴选书中脍炙人口的经典篇目,兼顾史学严谨与外文通俗表达,以双语对照形式推送。项目既是外语专业学以致用、以译育人的实践阵地,立足师范院校育人本位锤炼学生跨文化翻译能力;也是依托本土IP向外推介中华经典的创新尝试,以地道外语破除文化壁垒,让源自司马故里的传世典籍走出国门。

未来栏目将持续守正创新,串联红色故事、民俗文化与《史记》经典三大内容板块,立足渭南本土文脉,持续深耕中外互译,以小语种搭建大舞台,向世界传递源远流长、生生不息的中华文明。

黄帝初祖

黄帝(黄帝:姬姓,号轩辕氏,又号有熊氏。传说中的部落联盟首领,被认为是中原各族的共同祖先)者,少典(少典:传说中的有熊氏部落首领)之子,姓公孙,名曰轩辕(姓公孙,名曰轩辕:黄帝本姓公孙,因生于轩辕之丘,故以地为姓号,称轩辕氏。轩辕,在今河南省新郑市西北)。生而神灵,弱而能言(弱而能言:生下几十天就会说话。弱,七十天以内的小孩称弱),幼而徇齐(幼而徇齐:少年时思虑敏捷。徇齐,通“迅疾”,即思想敏锐。幼,不满十岁曰幼),长而敦敏(敦敏:敦厚懂事),成(成:到成年人时候)而聪明。

轩辕之时,神农氏(神农氏:又称炎帝,与轩辕氏黄帝并称“炎黄”。传说神农氏是农业耕作和医药的发明者)世衰。诸侯(诸侯:这里是指当时中原地区的各部落首领)相侵伐,暴虐百姓,而神农氏弗能征。于是轩辕乃习用干戈(习用干戈:积极使用战争手段。干,盾;戈,矛。此处代指战争),以征不享(不享:不交纳贡物,即抗命不服),诸侯咸来宾从(宾从:如宾从主,即归服)。而蚩尤(蚩[chī]尤:黄帝时部落酋长之一)最为暴,莫能伐。炎帝欲侵陵诸侯,诸侯咸归轩辕。轩辕乃修德振兵(修德振兵:兴德教,整武备)。治五气(治五气:研究五行之气),艺五种(艺五种:种植黍稷菽麦稻五种谷物。艺,栽植),抚万民,度四方(度[duó]四方:考虑四方诸侯情况,定出措施。度,虑度),教熊黑貔貅狐虎(教熊罴[pí]貔[pí]貅[xiū]躯[chū]虎:意谓教练士卒象熊黑貔貅躯虎一样去勇猛作战),以与炎帝战于阪泉之野(阪泉之野:阪泉,地名,在今河北省涿鹿县东。野,原野)。三战,然后得其志(得其志:达到了目的,指打败了炎帝)。蚩尤作乱,不用帝命(不用帝命:不听从黄帝的命令)。于是黄帝乃征师诸侯,与蚩尤战于涿鹿(涿鹿:涿鹿山,今河北省涿鹿县东南)之野,遂禽(禽:通“擒”)杀蚩尤。而诸侯咸尊轩辕为天子(天子:代天行事之人,有无上权威。实指当时的部落联盟领袖),代神农氏,是为黄帝。天下有不顺者,黄帝从而征之,平者去之(平者去之:平服者舍而不征。去,通“弃”,舍弃),披山通道(披山通道:劈山开路),未尝宁居。有土德之瑞,故号黄帝(有土德之瑞,故号黄帝:这里是依后世五行相生之说,炎帝为火德,黄帝代炎帝,火生土,土色黄,故号黄帝。土德之瑞,象征土德的祥瑞,所谓“黄龙地见”之类)。

黄帝二十五子,其得姓者十四人(得姓者十四人:黄帝以二十五个儿子中十四人为有德行的人,依其出生之地赐给了姓。传说上古有德之人才有姓,故黄帝其余十一子不得姓。得姓之人十四人,《索隐》记载共十二姓,即:姬、酉、祁、己、滕、葴[zhēn]、任、荀、僖、姞[jí]、儇[xuān]、衣,据后人考订,“荀”当作“苟”,“儇”当作“瑫”)。

黄帝居轩辕之丘,而娶于西陵之女(西陵之女:即嫘[lěi]祖。西陵,古部落名),是为嫘祖。嫘祖为黄帝正妃,生二子,其后皆有天下:其一曰玄器(玄嚣[xiāo]:黄帝长子),是为青阳,青阳降居江水(降居江水:降为诸侯,住在长江边。江水,即长江,与下文若水相对);其二曰昌意,降居若水(若水:古水名,即今四川省境内的雅砻江)。昌意娶蜀山氏女(蜀山氏:居住在今四川省境内的一个部落名),曰昌仆,生高阳,高阳有圣德焉。黄帝崩,葬桥山(桥山:又名子午山,在今陕西省黄陵县城北)。

——节选自《史记·五帝本纪》

Emperor Huangdi, the Legendary Ruler

Huangdi was the son of Shaodian, with Gongsun as his last name and Xu- anyuan his first name.Born a genius he could speak as a seven-month-old baby, and was a quick and smart boy.When grew up,he was a well-informed youth with good judgement.In the time of Xuanyuan, Shennong became enfeebled. The princes made raids on each other and rode roughshod over the people,but Shennong was not strong enough to crusade them.Xuanyuan got his army trained and armed the soldiers with weapons so as to punish irregularities.As a result, many princes began to pay tribute.However,the ferocious Chiyou refused to gave in.

The princes hated the oppression of Yandi and turned to Xuanyuan,who high- lighted virtues,made efforts to arm his men,cultivated various grains,pacified the nations, and at the same time tried best to make use of all the farmland.He also started training the local warriors,and with their aid,fought withYandi's army in the countryside of Banquan.He managed to defeat Yandi after several battles.Then Chiyou,who refused to obey the Emperor's command,started a rebel.Huangdi, levying the armies of the princes,fought against Chiyou,and killed him in the out- skirt of Zhuolu.As a result,the princes all agreed to honor Xuanyuan the Emperor in place of Shennong under the title Huangdi.Every time an empire refused to sub- mit,Huangdi would send armed forces to suppress till pacification.He went on building roads and kept moving on.

Huangdi had twenty-five sons,and fourteen of them established their own fam- ily names.

Huangdi lived at Xuanyuan hill.He married a woman from "Wester range" land, Lei Zu,as his principal wife,who bore him two sons,and both of whose descendants held Imperial sway.The elder of them,Xuan Xiao,or Qing Yang,dwelt on the Jiang stream, and the other,ChangYi dwelt on the Ruo stream.Chang Yi married a woman from the Shu hills (Sichuan),Chang Pu,who bore him a son,Gao Yang,a man of good virtue. Huangdi was buried at Qiaoshan when he died.

指导老师:唐文丽

黄帝初祖

黄帝は少典の子で、姓は公孫、名を軒轅という。生まれながらに霊性に優れ、幼くして言葉を話し、成長するにつれて聡明さと分別を備えるようになった。成人すると見聞はさらに広がり、物事の是非をよく見極める人物となった。

軒轅が世に立った頃、神農氏の勢いはすでに衰えていた。諸侯は互いに争い、民を苦しめていたが、神農氏にはこれを鎮める力がなかった。そこで軒轅は兵を鍛え、武備を整え、従わない諸侯を討った。やがて多くの諸侯が軒轅に帰順するようになった。当時、蚩尤はことに強暴で、誰もこれを制することができなかった。また炎帝も諸侯を圧迫し、そのため諸侯は次第に軒轅へと心を寄せていった。軒轅は徳を修め、軍を整え、四時の運行と五行の理に従って農耕を興し、黍・稷・菽・麦・稲を植えさせ、民を安んじ、四方の土地を治めた。さらに熊・羆・貔・貙・虎の名を持つ部族を率い、阪泉の野で炎帝と戦った。幾度もの戦いの末、ついに炎帝を破った。その後、蚩尤が兵を挙げ、黄帝の命に従わなくなった。黄帝は諸侯から兵を集め、涿鹿の野で蚩尤と戦った。そしてついにこれを捕らえ、討ち果たした。こうして諸侯はみな軒轅を推戴し、神農氏に代わる天子とした。これが黄帝である。天下に服さない者があれば、黄帝は自ら征討に赴き、平定するとその地を去った。山を切り開き、道を通し、各地を巡ったため、安らかに居を定めることはなかったという。土徳の瑞祥が現れたことから、「黄帝」と称された。

黄帝には二十五人の子があり、そのうち十四人が姓を与えられたと伝えられている。

黄帝は軒轅の丘に居を構え、西陵氏の娘を娶った。これが嫘祖であり、黄帝の正妃である。嫘祖は二人の男子を生み、その子孫はいずれも天下を治めることとなった。長子は玄囂といい、青陽とも呼ばれる。のちに諸侯として封じられ、江水の地に住んだ。次子は昌意といい、同じく諸侯に封ぜられて若水に居した。昌意は蜀山氏の娘を妻とし、その名を昌僕といった。二人の間に生まれたのが高陽である。高陽は徳に優れた人物であった。黄帝が崩じると、橋山に葬られた。

日语231班:王嘉伟 张浩天

刘锦垣 张文卓

指导老师:孟巍

황제 초조

황제는 소전족의 후예로, 성은 공손이고 이름은 헌원이다. 태어날 때부터 비범한 자질을 갖췄고, 생후 칠십 일 만에 말을 할 수 있었다. 어릴 적 총명하고 민첩했으며, 성장한 뒤에는 성품이 관후하고 이치에 통달했다. 스무 살이 되어 성인이 된 후 식견이 더욱 깊고 넓어졌으며, 시비를 명확히 가렸다.

헌원이 정치를 다스릴 당시, 신농씨 후예의 세력은 쇠약해졌다. 각지 제후들이 서로 침략하고 백성을 해치는 혼란이 이어졌으나, 신농씨는 이를 제압할 힘이 없었다. 이에 헌원은 군사를 훈련하고 군대를 일으켜 조공을 바치지 않는 제후들을 정벌했다. 사방 제후들 모두 자발적으로 신하를 자칭하고 공물을 바치러 왔다. 그중 치우가 가장 포악하여 감히 그를 토벌할 자가 없었고, 염제 또한 제후 세력을 침범하려 하자 제후들은 헌원에게 귀순했다.

헌원은 덕으로 나라를 다스리고 군비를 정비했으며, 사계절과 오행의 자연 이치에 순응했다. 기장, 서곡, 조, 수수, 맥, 콩 등 농작물을 심어 백성을 보호하고 살폈으며, 전국 토지를 측량하고 영역을 정비했다. 또 곰, 흑곰, 표범, 수사슴, 호랑이를 토템으로 하는 부족 전사들을 훈련시켜 염제와 판천 교외에서 결전을 벌였다. 여러 차례 싸움 끝에 마침내 승리를 거두었다.

이후 치우가 반란을 일으켜 황제의 명령을 거역하자, 황제는 사방 제후의 군대를 소집해 탁록산 평야에서 치우와 격전을 벌였다. 마침내 치우를 사로잡아 처형했다. 이로써 모든 제후가 헌원을 천자로 추대하여 신농씨를 대체했으니, 이가 바로 황제이다. 천하에 복종하지 않는 세력이 있으면 직접 정벌했고, 난을 평정한 뒤에는 곧 떠나 길을 개척하고 산지를 개간하며 한곳에 오래 머물지 않았다. 토덕을 상징하는 상서로운 징조가 나타난 까닭에 황제로 불리게 되었다.

황제에게는 아들이 스물다섯 명 있었고, 그중 독자적인 성씨를 갖게 된 자는 열네 명이다. 황제는 헌원 언덕에 거주하며 서릉씨 여인을 정비로 삼았는데, 이가 바로 누조이다. 누조는 두 아들을 낳았으며, 그 후손들이 천하를 다스렸다.

장자는 현소로, 별칭은 청양이다. 청양은 제후로 봉해져 강 유역에 자리 잡았다. 차남은 창의로, 역시 제후로 임명받아 약수 일대에 거주했다. 창의는 촉산씨 여인을 아내로 맞이했고, 그녀 창복은 고양을 낳았다. 고양은 덕행이 훌륭한 인물이다. 황제가 세상을 떠난 뒤 교산에 장사되었다.

朝鲜语241班:李美锜 生莹

王意涵 冯巧玲

指导老师:孙波

Хуан-ди — начальный предок

Хуан-ди был потомком Шао-дяня, его фамилия была Гунсунь, а имя — Сюань-юань. Едва родившись, он уже обладал божественной одарённостью; в возрасте до семидесяти дней уже умел говорить; в детстве был живым и сообразительным; в отрочестве — вдумчивым и быстрым в суждениях; возмужав, стал добродетельным и разумным; в зрелом возрасте — просвещённым и проницательным.

Во времена Сюань-юаня род Шэнь-нуна пришёл в упадок. Владетельные князья нападали друг на друга, притесняли и грабили народ, но род Шэнь-нуна не мог их усмирить. Тогда Сюань-юань стал применять оружие, чтобы покарать тех, кто не являлся с данью, и все князья прибыли к нему с выражением покорности. Однако Чи-ю, отличавшийся величайшей жестокостью, ещё не был усмирён. Янь-ди захотел притеснить князей, и тогда все князья перешли на сторону Сюань-юаня. Сюань-юань стал совершенствовать добродетель и укреплять военную мощь: привёл в порядок пять атмосферных сил, возделывал пять видов злаков, успокаивал сто тысяч народов, измерял и упорядочивал четыре стороны света, обучил воинов сражаться подобно медведям, барсам, леопардам, тиграм и другим хищным зверям, и сразился с Янь-ди в долине Баньцюань. После трёх битв он достиг своей цели. Чи-ю поднял мятеж и не подчинился воле императора. Тогда Хуан-ди собрал войска князей и сразился с Чи-ю в долине Чжолу, пленил и убил его. После этого все князья почтили Сюань-юаня как Сына Неба, наследовавшего роду Шэнь-нуна, — так он стал Хуан-ди. Того, кто в Поднебесной не подчинялся, Хуан-ди наказывал походом; кого усмирял — оставлял в покое. Он прорубает горы и прокладывает пути, никогда не зная покоя. На него снизошло знамение добродетели Земли, поэтому его назвали Хуан-ди.

У Хуан-ди было двадцать пять сыновей, из тех, кто получил фамилии, — четырнадцать человек.

Хуан-ди жил в горах Сюань-юань. Он взял в жёны девушку из племени Силин, которую называли Лэй-цзу. Лэй-цзу была главной супругой Хуан-ди и родила двух сыновей; их потомки впоследствии владели всей Поднебесной. Первого сына звали Сюань-сяо, он же Цин-ян. Цин-ян был пожалован землёй и жил у реки Янцзы. Второго сына звали Чан-и, он жил у реки Жошуй. Чан-и взял в жёны девушку из племени Шушань, по имени Чан-пу, и родил Гао-яна. Гао-ян обладал совершенной добродетелью. Когда Хуан-ди скончался, его похоронили в горах Цяошань.

俄语231班:席宇航 张鹏浩

指导老师:王晓旭

上一条:用外语讲好中国故事丨第七十一期 端午 下一条:用外语讲好中国故事丨第六十九期秦腔

【关闭】