当前位置: 首页 > 学团工作 > 自办刊物 > 正文

用外语讲好中国故事丨第六十九期秦腔

日期:2026-10-30来源: 作者:关注:次

秦腔研究第一人——王绍猷

王绍猷,又名建勋(1883—1971),原富平县老庙乡河绕村硷王堡人。王绍猷先生曾是西安易俗社的元老,长期担任易俗社剧务主任。后任陕西戏曲研究院编导,陕西文史馆馆员。他是一位戏剧家,也是戏曲史专家,他在省内外戏曲理论界被公认为秦腔研究第一人。他呕心沥血之作《秦腔记闻》,不敢说后无来者,却真正是戏剧史上前无古人探根溯流的开山之作,也是研究秦腔戏曲理论的奠基之作。他的这部不朽著作功在千秋,作品所奉献的秦腔戏曲理论,至今仍是秦腔戏曲史研究的根本基础。当时有另外一个著名的戏剧家蒲城人李约祉,在《秦腔记闻》的序言中说,王绍猷“有此贡献,今而后吾秦人可无愧于戏剧界矣,吾易俗社可尽其责矣。”

王绍猷先生年少时在家乡读过两年私塾,只因家贫而辍学。他天资聪颖,很快学会了打板,慢慢地对唱腔、板眼谙熟,后来成了一名难得的义务演员。他唱戏声情并茂,字正腔圆;配戏形神兼备,生旦自如。特别是演唱大净,气势磅礴,酣畅淋漓。他善于钻研戏文,也爱读书,常把旧戏班口传心授的戏词细心整理抄出,字斟句酌,反复琢磨修改,增强演出质量和效果。他甚至把流浪的艺人收留到家,和他们一起排练戏演出。

他一生创作改编大小剧目40多部,如《铡美案》《新忠义侠》《法门寺》《蛟龙驹》《双愚记》《拷红娘》等,他的戏曲创作既丰富了秦腔剧目,有的还成了经典流传演出至今。他辗转陕西、山西、河南多地,收集查阅资料,1940年重新整理改编创作,并以全新的面貌见诸秦腔舞台。《秦腔记闻》的问世,填补了秦腔有剧无史的空白,是秦腔研究难得的宝贵资料,也是秦腔理论研究的奠基之作,堪称秦腔研究之先驱。几十年来到目前,对陕西戏剧史的研究,也包括国家戏剧艺术研究机构,基本还是以《秦腔记闻》为正宗。2005年出版的中华人民共和国地方志丛书,陕西省政府编写的《陕西省志·文艺术志》关于戏剧部分其基本论点和资料都是以此为据,再细致探究而编写的。凡涉戏的省内外专家学者和大专院校师生但触及秦腔史,都绕不开王绍猷先生的立论观点。

“斯人已逝,来者长思。”王绍猷先生离去已经半个世纪了,他为戏曲的建树却功昭千秋。

来源:渭南日报社 2021年4月17日

The Foremost Scholar of Qinqiang Opera - Wang Shaoyou

Wang Shaoyou, also known as Wang Jianxun (1883-1971), was born in Jianwangbu, Herao Village, Laomiao Township, Fuping County. He was a senior member of the Xi’an Yisu Opera Club and long served as its Production Manager. He later served as a playwright-director at the Shaanxi Opera Research Institute and a faculty member of the Shaanxi Research Institute of Culture and History. He was a dramatist and an expert in the history of traditional Chinese opera. He was widely recognized within the theatrical circles of Shaanxi province and beyond as the foremost scholar of Qinqiang opera.His painstaking masterpiece, Notes on Qinqiang Opera, may not be said to have no successors, but it truly stands as a pioneering work without precedent in the history of drama - one that traces the roots of the art form. It is also the foundational work for the study of Qinqiang opera theory. This immortal work of his will benefit generations to come. The theories of Qinqiang opera that it presents remain the very foundation of historical research on this art form to this day.

At that time, another celebrated dramatist, Li Yuezhi from PuchengCounty, stated in his preface to Notes on Qinqiang Opera: “With this contribution, henceforth we people of Shaanxi shall have no cause for shame before the theatrical world, and our YisuOpera Club shall at last have discharged its duty.”

In his youth, Mr. Wang Shaoyou attended a traditional Chinese private school in his hometown for only two years, but had to drop out due to his family’s poverty.Blessed with natural intelligence, he soon mastered the art of the clappers (time-beating instruments in Qinqiang opera). Over time, he grew deeply familiar with the melodic arias and rhythmic beats (banyan). Eventually, he emerged as a rare volunteer actor. He sang with resonant voice and genuine emotion, every word clear and perfectly pitched. He performed roles with equal mastery of form and spirit, moving naturally between male (sheng) and female (dan) roles. But above all, when performing the dajing - the powerful painted-face male role - his presence was majestic and sweeping, pouring forth with unbridled, exhilarating force.He had a knack for studying librettos and loved reading. He would meticulously transcribe the orally transmitted lyrics of traditional operas- passed down from master to student by rote- and then carefully weigh every word and phrase, repeatedly revising and refining them to enhance the quality and impact of performances. He even took in wandering, destitute performers into his own home, rehearsing and performing alongside them.

Throughout his life, he wrote or adapted over 40 plays of various lengths, including The Case of Chen Shimei, The New Loyal and Righteous Hero, Famen Temple, The Young Dragon Steed,The Tale of Two Fools, and The Matchmaker’s Tale. His dramatic works not only enriched the Qinqiang opera repertoire, but some also became classics that continue to be performed to this day.He traveled extensively across Shaanxi, Shanxi, and Henan provinces, gathering and studying source materials. In 1940, he reorganized, adapted, and created new works based on his findings, which were then presented on the Qinqiang stage in an entirely new form. The publication of Notes on Qinqiang Opera filled a longstanding void - namely, that Qinqiang had a rich theatrical tradition but no documented history. It stands as a rare and invaluable resource for Qinqiang research, the foundational work of theoretical study on the genre, and a pioneering achievement in the field. For decades, down to the present day, research on the theatrical history of Shaanxi - including that conducted by national dramatic arts research institutions - has largely regarded Notes on Qinqiang Opera as the orthodox authority.For the drama and arts section of the Annals of Shaanxi Province · Annals of Culture and Arts - a volume in the series of local chronicles of the People’s Republic of China published in 2005, compiled by the Shaanxi Provincial Government - the basic arguments and source materials were all grounded in this work, further explored and refined through meticulous research. Moreover, for any experts, scholars, or university teachers and students within or beyond the province whose work touches upon the history of Qinqiang opera, it is impossible to avoid engaging with Mr. Wang Shaoyou’s foundational theories.

“The man has passed away, but those who come after will long remember him.” It has been half a century since Mr. Wang Shaoyou left us, yet his contributions to traditional Chinese opera will shine through the ages.

英本233班:张欣 马艾月

段茹婧

指导老师:皇甫筱雅

【秦腔研究の第一人者——王紹猷】

王紹猷、別名建勲(1883—1971)は、陝西省富平県老廟郷河繞村硷王堡の出身である。彼は西安易俗社の古参であり、長期にわたって同社の劇務主任を務めた。その後、陝西省戯曲研究院の編導(脚本・演出)を担当し、陝西省文史館の館員となった。彼は演劇家であると同時に戯曲史研究の専門家で、省内外の戯曲理論界において、秦腔研究の第一人者として広く認められている。また、心血を注いだ著作『秦腔記聞』は、後世にそれを超えるものがないとは言えないが、まさしく演劇史上、前人未踏の領域を開いた先駆的著作であり、秦腔の戯曲理論研究の礎を築いた作品である。この不朽の名著の功績は千秋にわたり、同書が確立した秦腔戯曲理論は、今なお秦腔戯曲史研究の根本的基盤であり続けている。当時、同じく著名な演劇家である蒲城出身の李約祉は、『秦腔記聞』の序文の中で、「このような貢献があってこそ、今後、我々秦人は演劇界に対して恥じるところがなく、我が易俗社も使命を全うことができる」と述べている。

王紹猷氏は少年時代、故郷の私塾に二年間通ったが、家計の都合で学業を断念せざるを得なかった。彼は天賦の才に恵まれ、すぐに打板(拍子の取り方)(節回し)や板眼(リズムパターン)を身につけ、精通するようになった。やがて貴重な無報酬の役者として活躍した。彼は歌声が情緒豊かで、発音も正確で美しい。共演に際しては形と精神が一体となり、生(男役)も旦(女役)も自在に演じこなした。とりわけ大浄役を演じると、その気迫は壮大で、まことに痛快きわまりないものがあった。彼は戯曲の詞章研究と読書を好み、古くから口伝されてきた台詞を丹念に整理して書き写し、一字一句を推敲し、繰り返し練り直すことで、上演の質と効果を高めていった。さらに流浪の芸人を自宅に招き、共に稽古や上演を行うことさえあった。

王紹猷は生涯にわたり、四十本余りの作品を創作し、『鍘美案』、『新忠義侠』、『法門寺』、『蛟龍駒』、『双愚記』、『拷紅娘』などのような多くの名作を生み出した。彼の戯曲創作は秦腔のレパートリーを豊かにしたばかりでなく、中には今も各地で上演され続ける古典となった作品も少なくない。また、彼は陝西省・山西省・河南省の各地を巡って資料を収集し、1940年には収集した資料を整理し、改作して、新たな形で秦腔の舞台に登場させた。『秦腔記聞』は、秦腔において「演目があるが、歴史がない」という空白を埋めた著作であり、後世の秦腔研究にとって得難い貴重な資料でもある。同時に、『秦腔記聞』も秦腔理論研究の礎を築いた著作で、まさに秦腔研究の先駆というべきものである。

それから数十年を経た現在に至るまで、陝西省の演劇史研究はもちろん、国家レベルの演劇芸術研究機関においても、依然として『秦腔記聞』を権威ある典拠として活用している。2005年刊行の『中華人民共和国地方志叢書』、ならびに陝西省政府が編纂した『陝西省志・文芸志』の演劇編も、『秦腔記聞』の基本的論点を利用した上で詳細な考察を加えて編纂されたものである。以上のように、省内外を問わず、秦腔史研究に関わる専門家・学者、大学や専門学校の教員・学生は、誰でも王紹猷氏の打ち立てた論点を避けて通ることができない。

「斯人已逝,来者長思(その人は既に逝き、後に続く者は末永く偲び慕う)」。王紹猷氏が世を去って、すでに半世紀が過ぎたが、彼が戯曲にもたらした功績は、まことに輝かしく千載にわたって称えられるだろう。

日语232班:高博阳

指导老师:屈竖萌

친챵(秦腔) 연구의 제일인자:왕소유(王绍猷)

왕소유(王建勳,1883~1971)는 일명 건훈(建勋)이고, 예전 푸핑현(富平县) 로묘향(老庙乡) 하요촌(河绕村) 건왕보(硷王堡) 출신이다. 왕소유 선생은 시안 예속사(易俗社)의 원로였으며, 오랫동안 예속사 극무 주임을 역임했다. 이후 산시(陕西) 희곡 연구원 편집 및 연출을 맡았으며, 산시성 문사관 관원을 역임했다. 그는 연극가이자 희곡사 전문가로, 산시성내외 희곡 이론계에서 친챵 연구의 제일인자로 인정받고 있다. 그가 혼신의 힘을 기울여 저술한 《친챵기문(秦腔记闻)》은 후대에 그를 잇는 인물이 없다고 단언할 수는 없어도, 희극사에서 유례없이 친챵의 근원을 탐구한 선구적 저작이자 친챵 희극 이론 연구의 기초를 다진 기념비적 저작이다. 이 불후의 저작은 천추에 공을 남겼으며, 제시한 친챵 희극 이론은 지금까지도 친챵 희극사 연구의 근본 기초를 이루고 있다. 당시 또 다른 유명한 희극가이자 푸청(蒲城) 출신인 이약지(李约祉)는 《친챵기문》 서문에서 왕소유에 대해 “이 같은 공헌으로 이제 우리 산시 사람들은 희극계에 부끄러울 것이 없고, 우리 예속사도 본분을 다했다”고 평했다.

왕소유 선생은 어린 시절 고향에서 서당을 2년 동안 다녔으나 가정 형편이 어려워 학업을 중단했다. 그는 타고난 자질이 총명하여 곧 판을 치는 법을 배웠고, 점차 창법과 판안(板眼)에 능숙해 훌륭한 자원 봉사 배우가 되었다. 그의 노래는 목소리와 감정이 풍부하고 발음이 또렷했으며, 연기 또한 형과 정신이 일치해 생・단(生旦) 역할을 자유자재로 소화했다. 특히 대정(大净) 역을 소화할 때는 기세가 웅장하고 감정이 시원하게 표출되었다. 왕소유 선생은 희극 대본 연구에 능숙하고 독서를 즐겼으며, 구식 극단에서 구전으로 전해 내려온 대사를 정성껏 정리해 필사하고, 한 자 한 자 심사숙고해 수정하여 공연의 완성도와 효과를 높였다. 그는 심지어 떠도는 예인을 집으로 거두어 함께 연습하고 공연하기도 했다.

그는 평생 동안 40여 편의 크고 작은 작품을 창작하고 개편했다. 예를 들어, 《작미안(铡美案)》, 《신충의협(新忠义侠)》, 《법문사(法门寺)》, 《교룡구(蛟龙驹)》, 《쌍우기(双愚记)》, 《고홍낭(拷红娘)》 등이 있으며, 그의 희극 창작은 친챵 작품을 풍부하게 했을 뿐만 아니라 일부는 고전으로 전해져 지금까지 공연되고 있다. 그는 섬서(陕西), 산서(山西), 하남(河南) 등 여러 지역을 돌아다니며 자료를 수집하고 검토했으며, 1940년에 다시 정리하고 창작하여 새로운 모습으로 친챵 무대에 올랐다. 《친챵기문》의 등장은 친챵에 극은 있되 역사는 없던 공백을 메웠으며, 친챵 연구에 귀중한 사료이자 친챵 이론 연구의 기초 저작으로 친챵 연구의 선구자라고 할 수 있다. 수십 년이 지난 지금까지 산시 희극사에 대한 연구는 국가 희극 예술 연구 기관을 포함하여 기본적으로 《친챵기문》을 정통으로 삼고 있다. 2005년에 출판된 중화인민공화국 지방지 총서인 산시성 정부가 편찬한 《산시성지·문예지》의 희극 관련 부분에 관한 기본 논점과 자료는 모두 이를 근거로 하여 다시 자세히 탐구하여 편찬되었다. 희극에 관련된 국내외 전문가와 학자, 그리고 대학 교수와 학생들이 친챵 역사를 논할 때 왕소유 선생의 견해는 피할 수 없다.

“현인은 세상을 떠났으나, 후인은 길이 추모한다.” 왕소유 선생이 세상을 떠난 지 이미 반세기가 흘렀지만, 그가 희극에 세운 업적은 천추에 빛나리라.

출처: 웨이난일보 2021년 4월 17일

朝鲜语241班:郑伟静 张嘉钰

胡汶含

指导老师:赵萍

Ван Шаою — первый исследователь оперы Циньцяна

Ван Шаою, также известный как Цзяньсюнь (1883–1971), уроженец деревни Цзяньванпу, округа Хэжао, волости Лаомяо уезда Фупин. Господин Ван Шаою был одним из основателей труппы «Исушэ» в Сиане и долгое время занимал должность заведующего художественной частью этой труппы. Позже работал режиссёром-постановщиком в Шэньсийском институте китайской оперы,был сотрудником Шэньсийского музея культуры и истории. Он был не только драматургом, но и специалистом по истории театра, и в театральных кругах провинции и всей страныпризнан первым исследователем оперы Циньцяна. Его труд всей жизни «Записки об оперы Циньцяна» — это не просто новаторская работа, прокладывающая путь в истории театра, но и основополагающий труд по теории оперы Циньцяна. Его бессмертное произведение имеет непреходящее значение, и теория оперы Циньцяна, изложенная в нём, до сих пор остаётся фундаментом для исследований в этой области. Другой известный драматург, Ли Юэчжи из уезда Пучэн, в предисловии к «Запискам об оперы Циньцяна» сказал: "Благодаря этому вкладу отныне мы, шэньсийцы, можем не испытывать стыда в мире театра, и наша «Исушэ» может считать свою миссию выполненной".

В юности Ван Шаою два года учился в частной школе в родных краях, но из-за бедности был вынужден оставить учёбу. Обладая от природы острым умом, он быстро научился отбивать такт (дабань), постепенно освоил вокал и ритмический рисунок и в итоге стал незаменимым актёром-любителем. В пении он достигал гармонии голоса и чувства, его произношение было чётким, а мелодия правильной; в игре он соединял внешнее и внутреннее, с лёгкостью исполняя роли как мужские, так и женские. Особенно ему удавался амплуа"дацзин" (амплуа«чистого» лица, обычно героического или грозного характера) — мощно, полнозвучно, с большой эмоциональной отдачей. Он увлечённо изучал тексты пьес, любил читать, тщательно переписывал и систематизировал устно передаваемые в старых труппах текстыарий, тщательно работал над каждым словом, многократно шлифуя и исправляя их, чтобы улучшить качество постановок и их воздействие. Он даже брал в свой дом странствующих артистов и репетировал с ними спектакли.

За свою жизнь он создал и переработал более 40 пьес разного объёма, среди которых такие, как «Дело о казни Чэнь Шимея», «Новый верный и благородный герой», «Храм Фамэньсы», «Цзяолун цзюй», «История о двух глупцах», «Допрос служанки Хуннян»и другие. Его драматургия не только обогатила репертуар оперы Циньцяна, но некоторые из его пьес стали классикой и исполняются до сих пор. Он объездил множество мест в провинциях Шэньси, Шаньси и Хэнань, собирая и изучая материалы, а в 1940 году заново переработал и адаптировал ряд пьес, представив их на сцене оперы Циньцяна в совершенно новом виде. Появление «Записок об оперы Циньцяна» восполнило пробел в истории циньцяна (когда был жанр, но не было его истории), став бесценным материалом для исследований и основополагающим трудом в области теории оперы Циньцяна. Ван Шаою по праву считается пионером в изучении оперы Циньцяна. На протяжении десятилетий и по сей день исследования по истории шэньсийского театра, включая работы государственных исследовательских институтов в этой области, в основном опираются на «Записки об оперы Циньцяна» как на первоисточник. Вышедшая в 2005 году в серии книг по краеведению КНР «Летопись провинции Шэньси. Искусство и литература», составленная правительством провинции Шэньси, в своей части, посвящённой театру, также базируется на её основных положениях и материалах, подвергая их дальнейшему тщательному изучению. Любые специалисты, учёные, преподаватели и студенты, занимающиеся вопросами театра в провинции и за её пределами, при изучении истории оперы Циньцяна не могут обойти стороной теоретические позиции, выдвинутые господином Ван Шаою.

«Человек ушёл, но мысль о нём остаётся». Господин Ван Шаою покинул нас уже полвека назад, но его вклад в театральное искусство остаётся в веках.

Источник: Издательство газеты «Вэйнань жибао»

17 апреля 2021 года

俄语231班:郑雯静 刘朵朵

高雨新 李佳颖

指导老师:权霄璇

下一条:用外语讲好中国故事丨第六十八期春分

【关闭】