当前位置: 首页 > 学团工作 > 自办刊物 > 正文

用外语讲好中国故事丨第六十八期春分

日期:2026-03-20来源: 作者:关注:次

中文

《春分丨昼夜均分 万物向荣》

3月20日,迎来春分节气。

《春秋繁露》载:“春分者,阴阳相半也,故昼夜均而寒暑平。”桃李争艳,油菜泼金,蛰伏的暖意迸发,千枝竞秀,万象峥嵘。

春分三候:“一候玄鸟至,二候雷乃发声,三候始电。”玄鸟翩跹归檐,春雷隆隆震土,电光初斩云霭,天地生机磅礴。

无数文人墨客笔底春风,寄怀隽永意蕴。“青梅如豆柳如眉,日长蝴蝶飞。”欧阳修笔下的春分,是春郊秀景的明媚悠然。“燕飞犹个个,花落已纷纷。”徐铉笔下的春分,是触景惜时的忧叹。

孩童屏息竖蛋,挑战天地静稳;说春人画染《春牛图》,送发祝福盼愿;昔年帝王春分祭日,今时民间踏青放纸鸢,皆是河清海晏的礼赞。

春分调和阴阳,饮食需寒热均衡。荠菜粥清肝,香椿拌豆腐醒脾,山药菠菜补气益血。饮一盏玫瑰茶疏郁,品一杯蜂蜜水润燥,吐故纳新。

春分,是白昼渐长,是希望拔节。愿你我沐风而行,铢积寸累,从容滋长。

来源:央视新闻2025-03-20《春分丨昼夜均分 万物向荣》

英语

Spring Equinox: When Day and Night Meet in Balance, All Things Revive

The Spring Equinox falls on March 20th.

According to an ancient Chinese text: "On the Spring Equinox, yin and yang are in perfect harmony. Thus, day and night are equally long, and cold and heat are balanced." Peach and plum trees burst into vibrant bloom, while golden rapeseed flowers blanket the land in gold. The warmth that has been dormant finally breaks free, as thousands of branches compete to show their beauty. Everything in nature comes alive with energy and hope.

Three Phenologies of the Spring Equinox:First, swallows return;Second, thunder sounds;Third, lightning appears.Swallows dance gracefully back to the eaves, and spring thunder rumbles, shaking the earth. Lightning cleaves through the clouds and mist for the first time—heaven and earth brim with boundless vitality.

Countless literati and poets painted the spring breeze with their brushes, expressing profound and meaningful sentiments.

"Green plums are as round as beans, willow branches like delicate eyebrows;as days grow longer, butterflies flit to and fro."In Ouyang Xiu’s verses, the Spring Equinox brings the bright and serene beauty of the countryside in spring."Swallows still fly one by one, yet flowers are falling one after another."In Xu Xuan’s poems, the Spring Equinox conveys sorrowful sighs triggered by the scenery and a regret for the passage of time.

Children hold their breath, trying to balance eggs, as if challenging the very balance of heaven and earth.The spring announcer paints the Spring Ox Picture,sending blessings and heartfelt wishes.In ancient times, emperors worshipped the sun on the Spring Equinox;today, folks go outing and fly kites.All are praises to a peaceful and prosperous world.

During the Spring Equinox, yin and yang come into balance, calling for a harmonious diet of both warm and cool foods.Shepherd’s purse porridge clears the liver;Chinese toon mixed with tofu awakens the spleen;Chinese yam with spinach nourishes qi and replenishes blood.A cup of rose tea eases stagnation;a glass of honey water moistens dryness, perfect for letting go of the old and welcoming the new.

Spring Equinox is when days grow longer,when hope takes root and sprouts.May we walk gently with the wind, build our strength day by day, and grow with calmness, steadiness, and grace.

英本233班:赵冠杰 王明辉

刘志文 王逸飞

指导教师:唐文丽

日语

春分丨昼夜が等しくなり、万物が栄えゆく

3月20日、二十四節気の「春分」を迎える。『春秋繁露』には次のように記されている。「春分とは、陰と陽がちょうど半ばになる節気である。ゆえに昼と夜の長さが等しく、寒さと暑さも穏やかに調和する」。モモやスモモが咲き競い、菜の花が黄金色の海のように広がる。潜んでいた春のぬくもりが一気に溢れ出し、千々の枝が競うように花開き、万物が生き生きと輝き出す。

春分の三候は、一候「玄鳥至る」、二候「雷乃ち声を発す」、三候「稲妻見え始める」。ツバメが軽やかに軒先に帰り、春の雷が土を揺るがし、稲妻が初めて雲間を裂き、天地に生気がみなぎっている。

古くから多くの文人墨客は、筆に春を宿し、深い趣を込めて詩を詠んできた。「青梅は豆のごどく、柳は眉のごとし。日が長くなり、蝶が舞う」欧陽修が描く春分は、春の野原の景色が明るく穏やかである。「ツバメはいまだ空を舞い、花はすでにはらはらと散りゆく」徐鉉が詠んだ春分は、景色に触れて時の移ろいを惜しむ感慨である。

子供たちは息をひそめ、天地の安定を試すかのように卵を立てる。春を告げる人々は「春牛図」を描き、祝福と願いを届ける。昔の帝王は春分に太陽を祀り、今の民間は春の野に出て凧を揚げる。これらはすべて、天下泰平を讃えるものである。

春分は陰陽を調える節気であり、飲食は寒熱のバランスをとることが大切である。ナズナ粥は肝をすっきりさせ、香椿(チャンチン)と豆腐の和え物は脾の働きを整え、ヤマイモとホウレンソウは気と血を補う。バラ茶を一杯飲んで気分を和らげ、はちみつ水を一杯味わって体を潤す。古い気を吐き、新しい気を取り入れる。

春分は、昼の時間が少しずつ長くなり、希望が芽吹いて伸びていく頃である。私たちが春の風を浴びて歩み、少しずつ積み重ね、穏やかに育っていくことを願う。

日语231班:郝建鑫 党国良

指导教师:孟巍

朝鲜语

춘분이면 낮과 밤의 길이가 같아지고, 만물이 생동하며 기운을 되찾는다.

3월 20일, 춘분이 찾아온다. 《춘추번로》에는 “춘분은 음과 양이 서로 균형을 이루는 때이므로, 낮과 밤의 길이가 같고 더위와 추위가 조화를 이룬다”고 전해진다. 복숭아꽃과 살구꽃은 아름다움을 겨루고, 유채꽃은 들판에 금빛 물결을 이룬다.겨우내 움츠렸던 따스함이 뿜어져 나오고, 가지마다 싹을 틔우며 만물이 힘차게 움튼다.

춘분의 세 가지 기후 현상은 첫째 제비가 돌아오고, 둘째 우레가 울기 시작하며, 셋째 번개가 친다는 것이다. 제비는 고운 날갯짓으로 처마에 돌아오고, 우레는 우렁차게 땅을 울리며, 번갯불은 구름 장막을 힘차게 가른다. 천지에 생명력이 가득 넘친다.

수많은 문인 묵객들은 붓 끝에 생생한 봄기운을 담아 깊고도 뜻깊은 정취를 기탁했다. 구양수의 시 “푸른 매실은 콩알만 하고 버들잎은 눈썹처럼 가늘구나. 해는 길어지고 나비는 날도다”는 춘분의 들녘을 유쾌하고도 고요하게 그려냈다. 서현의 시 “제비는 날아도 모두 한 마리씩 흩어지고, 꽃잎은 이미 어지럽게 흩날리네”는 봄 경치를 바라보며 세월의 흐름을 아쉬워하는 탄식을 담고 있다.

아이들은 숨죽이며 달걀 세우기에 몰입해 천지의 고요한 균형을 체험하고, 춘분 고를 전하는 이들은 그림으로 춘우도를 수놓아 소망을 담은 축원을 전한다. 옛 임금은 춘분에 해에게 제사를 지냈고, 오늘날 민간에서는 봄나들이를 나가 연을 날린다. 이 모든 것이 태평성대를 노래하는 찬가라 할 수 있겠다.

춘분은 음과 양을 조화시키는 절기이므로, 음식 섭취 역시 차가움과 따뜻함의 균형을 맞춰야 한다. 냉이죽은 간을 맑게 하고, 향채 두부 무침은 비위를 깨우며, 참마와 시금치는 기혈을 보충한다. 장미차 한 잔으로 답답함을 풀고, 꿀물 한 잔으로 건조함을 달래며 묵은 기운을 내보내고 새 기운을 받아들인다.

춘분은 점차 길어지는 낮의 시간이자, 움트는 희망 그 자체이다. 바람을 맞으며 힘차게 나아가고, 티끝 모아 태산을 이루며, 차분하고 다정하게 자라나기를 기원한다.

朝鲜语241班:周佳琦 蔡佳颖

王欣荣

指导教师:孙波

俄语

Весеннее равноденствие | День и ночь уравновешены, всё живое расцветает

20 марта наступает солнечный термин Весеннее равноденствие.

В трактате «Чунцю фаньлу» сказано: «При весеннем равноденствии инь и ян уравновешиваются, поэтому день и ночь равны, а холод и жар уравновешиваются». Персики и сливы соперничают красотой, рапс заливается золотом, тепло, накопившееся за зиму, вырывается наружу, тысячи ветвей соревнуются в красоте, все явления полны жизни и величия.

Три периода весеннего равноденствия: первый период – прилёт черных птиц, второй – гром начинает звучать, третий – появляется молния». Чёрные птицы летают и возвращаются под карнизы, гром гремит и сотрясает землю, молния впервые пронзает облака, мир наполняется мощной жизненной силой.

Бесчисленные поэты и каллиграфы запечатлели весенний ветер в своих произведениях, вложив в него вечный смысл. «Слива молодая — как зерно, ива — как бровь,День протянулся, бабочка кружит в полет». В стихах Оуян Сюя весна – это яркая и беззаботная красота пригородных пейзажей. «Ласточки всё ещё летают по одной, а цветы уже опадают хлопьями». В произведениях Сюй Цюаня весна – это скорбные вздохи при виде пейзажа и размышления о быстротечности времени.

Дети задерживают дыхание, стараясь поставить яйцо вертикально, испытывая спокойствие и стабильность мира; художники рисуют «весеннего быка», передавая пожелания и надежды; в древности императоры совершали жертвоприношения на весеннем равноденствии, а сегодня народ выходит на природу и запускает воздушных змеев – всё это в знак благополучия и гармонии.

Весеннее равноденствие гармонизирует инь и ян, поэтому в питании нужно соблюдать баланс между холодными и горячими продуктами. Каша из пастушьих сумок очищает печень, салат из клоповника с тофу укрепляет селезёнку, ямс с шпинатом восполняет ци и питает кровь. Выпей чашку ароматного чая с розами, насладись стаканом медовой воды, увлажняющим горло, выдыхай старое и вдыхай новое.

Весеннее равноденствие – это удлинение светлого времени суток, это рост надежды. Желаю тебе идти навстречу весне, шаг за шагом накапливать силы и спокойно расцветать.

俄语231班:代少康 李韶卓

江浩洋

指导教师:王晓旭

上一条:用外语讲好中国故事丨第六十九期秦腔 下一条:用外语讲好中国故事丨第六十七期元宵节

【关闭】