武王兴周
【原文】武王即位,太公望为师,周公旦为辅,召公、毕公之徒左右王,师修文王绪业。
九年,武王上祭于毕(毕:文王墓地名,在今陕西省西安市长安区西)。东观兵,至于盟津,为文王木主(木主:木牌神位),载以车,中军。武王自称太子发,言奉文王以伐,不敢自专。乃告司马、司徒、司空、诸节(诸节:各位受有符节之官员):“斋栗(斋栗:即斋,敬谨戒惧),信哉!予无知,以先祖有德臣,小子受先功(小子:武王自称。句意:我小子承受先人的功业),毕立赏罚,以定其功。”遂兴师。师尚父号日(师尚父:即太公望吕尚。师,太师。尚父,尊称。号日:大声发布命令):“总尔众庶,与尔舟楫,后至者斩!”武王渡河,中流,白鱼跃入王舟中(白鱼:白色为殷家正色,鱼为鳞甲之物,象征战争。白鱼跃入武王舟中,为武王所擒,认为祥瑞),武王俯取以祭。既渡,有火自上复于下,至于王屋,流为乌(流为乌:天火下降化为一只乌鸦。乌有孝名,象征武王能奉孝完成文王灭殷之事业。乌,赤色,周家正色),其色赤,其声魄云(其声魄云:指乌鸟振翅,发出魄魄的声音,十分安定喜悦)。是时,诸侯不期而会盟津者八百诸侯。诸侯皆曰:“纣可伐矣。”武王曰:“女未知天命,未可也。”乃还师归。
居二年,闻纣昏乱暴虐滋甚,杀王子比干,囚箕子。太师疵、少师强抱其乐器而奔周。于是武王遍告诸侯曰:“殷有重罪,不可以不毕伐(毕伐:尽全力讨伐)。”乃遵文王,遂率戎车三百乘,虎贲三千人(虎贲:如虎之勇,勇士。贲,同“奔”),甲士四万五千人,以东伐纣。十一年十二月戊午,师毕渡盟津,诸侯咸会。曰:“孜孜无怠(孜孜无怠:奋发努力,不要懈怠)!”武王乃作《太誓》,告于众庶:“今殷王纣乃用其妇人之言,自绝于天,毁坏其三正(三正:指三仁,即微子、箕子、比干),离逷其王父母弟(离逷其王父母弟:抛弃疏远同祖父母兄弟。指纣不任用微子、箕子、比干等同族之人。王父母,祖父母),乃断弃其先祖之乐,乃为淫声,用变乱正声,怡说妇人。故今予发维共行天罚(共行天罚:恭敬地执行上天的惩罚。共,读“恭”),勉哉夫子(勉哉夫子:努力啊,勇士们。夫子,对男子之称),不可再,不可三!”
二月甲子昧爽(昧爽:天将黎明之时),武王至于商郊牧野,乃誓。武王左杖黄钺(杖:持。钺:圆形大斧)。武王执钺象征具有杀伐的指挥权,右秉白旄(白旄:用旄牛尾装饰的白色之旗),以麾。曰:“远矣西土之人!”武王曰:“嗟!我有国冢君(冢君:各诸侯之大帅),司徒、司马、司空,亚旅、师氏,千夫长、百夫长(亚旅:众大夫。师氏:随王出征的守卫官。千夫长:千人之长。百夫长,百人之长),及庸、蜀、羌、髳、微、纑、彭、濮(庸、蜀、羌、髳、微、纑、彭、濮:周的八个同盟部族国,当今在川、渝、陕、鄂、晋等地区),称尔戈(称:举起),比尔干(比:此次,排列),立尔矛,予其誓。”王曰:“古人有言’牝鸡无晨(牝鸡:母鸡。晨:报晓鸣叫)。牝鸡之晨,惟家之索(索:离散,指家庭崩溃)。‘今殷王纣维妇人言是用,自弃其先祖肆祀不答(肆祀不答:不祭祀祖先。肆,祭享宗庙。不答,不顾,不祭祀),昏弃其家国(昏弃:废弃),遗其王父母弟不用,乃维四方之多罪逋逃是崇是长(逋逃:逃亡之罪人),是信是使,俾暴虐于百姓,以奸軌于商国。今予发维共行天之罚。今日之事,不过六步七步,乃止齐焉(“不过”句:不要以为前进六步、七步,就获得胜利。止齐,获胜收兵。旧说为停止整齐行列,非是。下文四伐、五伐、七句意同。都是训诫将士努力作战,不要以为一冲刺,敌人就垮了)。勉哉夫子!不过于四伐五伐六伐七伐,乃止齐焉!尚桓桓(桓桓:威猛的样子),如虎如罴,如豺如离(罴、离:皆猛兽。罴,熊类),于商郊,不御克奔(“不御”二句:不要抵制杀害前来投降的人,以为我西方服务。御,抵制。克,杀。奔,来降之人。役,使服役)。勉哉夫子!尔所不勉,其于尔身有戮。”誓已,诸侯兵会者车四千乘,陈师牧野。
帝纣闻武王来,亦发兵七十万人距武王。武王使师尚父与百夫致师(致师:挑战,诱出敌人),以大卒驰帝纣师(大卒:大队人马战车,指全军出击,有戎车三百五十乘,士卒二万六千二百五十人,虎贲三千人)。纣师虽众,皆无战之心,心欲武王亟入。纣师皆倒兵以战,以开武王(开武王:为武王开路)。武王驰之,纣兵皆崩畔纣。纣走,反入登于鹿台之上,蒙衣其殊玉,自燔于火而死。武王持大白旗以麾诸侯,诸侯毕拜武王,武王乃揖诸侯(揖诸侯:回拜诸侯)。诸侯毕从。武王至商国(武王至商国:指武王进入商都朝歌),商国百姓咸待于郊。于是武王使群臣告语商百姓曰:“上天降休(上天降休:上天赐给大家幸福)!”商人皆再拜稽首,武王亦答拜。遂入,至纣死所。武王自射之,三发而后下车,以轻剑(轻剑:一名轻吕,剑名)击之,以黄钺斩纣头,县大白之旗。已而至纣之嬖妾二女,二女皆经自杀。武王又射三发,击以剑,斩以玄钺(玄钺:铁制大斧),县其头小白之旗。武王已乃出复军(复军:还于军中)。
其明日,除道,修社(修社:整治土地神的祭坛)及商纣宫。及期,百夫荷罕旗(罕旗:即云罕旗,装饰有九条流苏,古代仪仗前导)以先驱。武王弟叔振铎奉陈常车(奉陈常车:献上威仪之车。常车,王者专用车),周公旦把大钺,毕公把小钺,左右夹武王。散宜生、太颠、闳夭,皆执剑卫武王。及入,毛叔郑奉明水(明水:洁净之水,用以玄酒,供祭祀。月夜用铜镜取得的露水称明水,后代用井水代替),卫康叔封布兹(兹:铺席。兹,草席),召公奭赞采(赞采:奉献五色的彩帛),师尚父牵牲。尹佚策祝(尹佚:武王之相,史失其名,故称佚。策祝:读策书祝文祭告土地之神)曰:“殷之末孙季纣(末孙季纣:末孙与季纣同义),殄废先王明德,侮蔑神祇不祀,昏暴商邑百姓,其章显闻于天皇上帝(章:同“彰”,指纣王罪恶昭著,上天都知道了)。”于是武王再拜稽首,曰:“膺更大命(膺更大命:承受上天所降的命令。膺更,承当),革殷,受天明命。”武王又再拜稽首,乃出。
------节选自《史记·周本纪》
【译文】武王即位,太公望担任太师,周公旦为宰辅,召公、毕公等人在武王左右为辅佐,学习继承文王的功业。
九年,武王在毕地祭祀文王。向东去检阅军队,到达盟津,制作了文王的木牌神位,用车载着,供在中军。武王自称太子发,表示奉文王的命令前去征伐,不敢擅自做主。他告诫司马、司徒、司空、各位持有符节的官员说:“大家要恭敬谨慎,讲求诚信!我本是无知之人,只因祖先有德行,我小子承受先祖的功业,详尽地设立了各种赏罚制度,用以确定功业的完成。”于是就兴师起兵。太师尚父发布命令说:”集合族人和你们的舟楫船队,开船划桨,谁要是落后就一律斩杀!”武王乘船渡河,船到中流,有条白鱼跳进船中,武王低头拾起来用以祭天。渡过黄河以后,有一团火自上而下,到达武王的屋顶,化为一只乌鸦,颜色火红,乌鸦振翅发出魄魄的声音。这时候不约而同会于盟津的有八百诸侯。诸侯都说:”你可以讨伐纣王了。”武王说:”你们不知道天命,现在还不行呀!”就收兵回去了。
过了两年,听说纣王昏乱暴虐更加厉害了,杀了王子比干,关押了箕子。太师疵、少师强抱着殷的乐器逃到周国。这时武王遍告诸侯说:“殷国有重罪,不可以不尽全力讨伐。”于是遵循文王的遗旨,率领兵车三百乘、勇士三千人、甲士四万五千人,向东讨伐纣王。十一年十二月戊午这一天,军队全部渡过盟津,诸侯都来会合。武王说:“奋发努力,不要懈怠!”武王便作了《太誓》,向众人宣告说:“现今殷纣王竟听用妇人的话,自绝于上天,毁坏了天地人的正道,疏远了他同祖的兄弟们,又抛弃他先祖的乐曲而制作淫荡之声,用来扰乱纯正的音乐,来取悦妇人。所以今天我姬发只是恭敬地执行上天的惩罚,努力吧,勇士们!只此一举,不可以再二三!”
二月甲子黎明时分,武王早早地来到商都郊外叫牧野的地方,就在那里誓师。武王左手拿着黄色的斧,右手拿着用旄装饰的白色旗帜来指挥说:“远来辛苦啊!西方从征的将士们!”武王说:“啊!我友邦的国君们,司徒、司马、司空、亚旅、师氏、千夫长、百夫长各位官员,以及庸、蜀、羌、髳、微、纑、彭、濮同盟国从征之人,举起你们的戈,排好你们的盾,竖起你们的矛,我要宣誓了。”武王说:“古人有话说道:母鸡不能报晓打鸣,如果母鸡报晓,这个家庭就衰落了。如今殷纣王只听信妇人的话来办事,抛弃他的先祖,不进行祭祀,放弃他的家园,遗弃他同祖的兄弟不加任用,却对那些四方逃亡罪恶多端的人尊崇、推重、信任和重用,让他们暴虐百姓,在商国任意胡为。现今我姬发只是恭敬地执行上天的惩罚。今天的事情不要以为前进六七步就获得胜利了,大家努力吧!不要认为冲刺四次、五次、六次、七次,就会打败敌人,努力吧,将士们!希望大家威猛雄壮,在商都的郊外,像虎豹豺狼一样。不要残杀前来投降的人,让他们帮助我们西方的诸侯。奋进吧!将士们!你们谁不奋进,那么,你自身将会受到惩罚。”宣誓完毕,诸侯的军队前来会合的兵车有四千乘,在牧野陈师列阵。
纣王听说武王军队攻来,也发兵七十万人抵御武王。武王派师尚父率领百名勇士挑战诱敌。用全部人马冲杀纣王的军队。纣王军队人数虽多,都没有斗志,心中希望武王快打过来。纣兵都在战斗中倒戈,为武王开路。武王军队急驰冲过来,纣兵全部崩溃,反叛了纣王。纣王败逃,回城后登上鹿台,穿上用特异的宝玉制成的衣服,放火自焚而死。武王举着大白旗来指挥诸侯,诸侯都来参拜武王,武王也作揖还礼。武王进入商的都城,商朝的百姓都在郊外等候。这时武王派群臣告诉商的百姓说:“上天赐给大家幸福。”商人都两次叩拜行稽首之礼,武王答礼回拜。于是进入商都,到达纣王死的地方,武王亲自射纣王三箭而后下车,用轻吕剑刺纣王尸体,用铜制圆斧斩下纣王的头,悬挂在大白旗上。接着到纣王的两个宠妃那里,两个宠妃都已自缢而死。武王又射了三箭,用剑刺,用铁斧斩她们,把她们的头悬挂在小白旗上。武王这才出城回到军中。
到了第二天,清扫道路,整治土地神的祭坛和商纣王的宫殿。时候一到,一百名勇士高举着云罕旗作为先导,武王的弟弟叔振铎献上王者专用的威仪之车,周公旦持着大钺,毕公手持小钺,在内侧侍卫着武王,散宜生、太颠,闳夭,都持剑环卫着武王。等到进城以后,武王站在社庙的南面,军队的左边,群臣左右都跟从着。毛叔郑捧着明水,卫康叔封铺好草席,召公奭奉献五色彩帛,师尚父牵来祭祀用的牲畜,尹佚读着策书祝文,祭告土地之神说:“殷的末代子孙纣,毁弃先王的圣明德行,侮辱轻视神灵,也不祭祀,昏昧暴虐地对待商国的百姓,他的罪恶昭著,上天都知道了。”这时武王再次叩拜稽首说:“我承受上天改变天命的命令,革除了殷商政权,接受上天圣明的旨意。”武王又再拜行叩头礼,然后退出。
King Wu Founded the Zhou Dynasty
King Wu was crowned, and Jiang Ziya was ordained to be the Imperial Counselor, Ji Dan the Prime Minister. Ji Shi, Ji Gao and some other people assisted King Wu. The King learned to inherit King Wen — his father Ji Chang's achievements.
In the ninth year of his reign, King Wu offered sacrifices to King Wen at the place of Bi. He marched eastward to reach a place called Mengjin to inspect the troops. He had the wooden memorial tablet of King Wen made, put it on the chariot and worshiped in the troops. King Wu claimed to be the Crown Prince, demonstrating he was ordered by King Wen to attack the warriors of State of Shang without daring to make the decision by himself. He warned the War Minister, the Minister in Charge of Mass Education and Administrative Affairs, the Minister in Charge of Construction and Manufacture and all the other officials that were awarded the tally: "All of us must be deferential, prudent, honest and faithful! I'm a person of ignorance. I have formulated various elaborate systems of reward and punishment to ensure the achievements will be accomplished just because my ancestors are virtuous and I inherited their virtues."So he raised and sent an army. The Imperial Counselor Jiang ordered: "Make your clansmen and fleet gather together, and set sail. He will be killed who lags behind." A whitefish jumped in while King Wu was crossing the Yellow River. He picked it up to give it to Heaven as worship. After he had crossed the river, a ball of fire climbed down to King Wu's roof and changed into a flapping fiery-red crow. At this time, there were 800 governors gathering together in Mengjin and said: "You may release the order for attacking." But King Wu replied: "You do not know the mandate of Heaven. It is not the right moment now." The troops retreated and went back home.
Two years later, it was rumoured that King Zhou of Shang became more fatuous and tyrannous. He killed Prince Bigan and imprisoned his uncle Jizi. The Imperial Counselor Ci and the Imperial Assistant Qiang escaped to Zhou State with the musical instruments of Yin. At this moment King Wu issued a proclamation among the Dukes and Princes: "Yin has committed a felony and we have to struggle to attack." So, to abide by King Wen's will, leading 300 chariots, 3,000 warriors and 45,000 military, he marched eastward to attack King Zhou of Shang. One day in the twelfth month of the eleventh year, the troops crossed Mengjin and all the Dukes and Princes assembled. King Wu uttered: "Strive hard! Do not slack off!" He proclaimed in his work Tai Shi: "King Zhou of Yin even went so far as to believe women's words, wander from the path of virtue, distance himself from the brothers of his ancestor's, discard his ancestor's music, but make lewd noise to disturb pure music and to please women. So today I — Ji Fa — am just reverently executing the God's order of punishment. Come on, the Brave! It is make-or-break time for us!"
At dawn of the day in February of the Year of Mouse, King Wu came to the place called Muye in the suburbs of Shangdu early for the oath-taking rally. With a yellow axe in his left hand and a white flag decorated with mao (the tail of a yak) in right, he commanded: "Thanks for the long trip here, warriors of the west! Ah! Kings of my friendly nations, the War Minister, the Minister in Charge of Mass Education and Administrative Affairs, the Minister in Charge of Construction and Manufacture, the Senior Official in Charge of Aristocratic Offspring Education, the Chiliarchy, the Centurion and all the other officials, along with people from my allied nations in Yong, Shu, Qiang, Mao, Wei, Lu, Peng, Pu, hold up your dagger -axes, line up your shields, lift up your spears, I'm going to take my oath.”"King Wu said: "There is an old saying, 'Hens do not crow. Where a hen crows, the family there declines soon.’'Now King Zhou of Yin handles affairs with only words of women. He abandoned his ancestors, quit offering sacrifices to them, deserted his homeland, disowned his siblings without putting them to important positions. Conversely, he honored, respected, trusted, appointed those evil runaways from different places. He ignored their crimes of abusing people, and let them do whatever they like in Shang State without punishment. Now, I, Ji Fa, serve as the humble executor, am just carrying out the task of punishment from Heaven with reverence. The victory today can not be won within just a few steps forward. Let's keep fighting. Four, five, six, seven times' charges will not be enough to defeat all our enemies! Fight hard, my warriors! May all of you brave and strong. Fight like beasts in the suburbs of Shangdu. Don't butcher the enemies who come to surrender, but let them help our governors in the west. Forge ahead, my warriors! He who does not will be punished!"After the oath, there were 4,000 chariots of governors' armies coming to join King Wu, lining up in Muye.
Hearing that King Wu's army was approaching, King Zhou dispatched 700,000 soldiers to fight against them. King Wu sent the Imperial Counselor Jiang accompanied by a hundred warriors to challenge and lure the enemies. All of them charged into King Zhou's army. Though King Zhou's army was greater in number, they lacked fighting will. They even expected King Wu's army to come quickly. King Zhou's army turned their dagger axes in the other direction in the war and made way for King Wu. King Wu's army struck fast, and King Zhou's army betrayed him and collapsed all along the line. King Zhou fled back and climbed up to the Deer Terrace Pavilion, dressed in clothes made of exotic gems, set fire to himself and died. King Wu held a big white flag to command the governors, and the latter paid homage to him, and King Wu returned a bow. When King Wu entered the capital of Shang State, the people of Shang had been waiting in the suburbs. King Wu sent his officials to tell the people of Shang: "The God offers you happiness."The people kowtowed to King Wu twice to show respect. King Wu showed his gratitude, then got into Shangdu, and reached the place where King Zhou died. King Wu shot three arrows into King Zhou's corpse before getting off the chariot, stabbed it with a sword, cut off King Zhou's head with a round copper axe and hung it on the big white flag. Then he came to King Zhou's two favorite wives' place, and found they had already committed suicide by hanging themselves from a beam. King Wu shot another three arrows, stabbed them with sword and cut their heads with an iron axe, hung them on the little white flag. Then he came out of the city and returned to his camp.
The next day, roads were cleared and cleaned. The altar of the Earth God and the palaces of King Zhou were repaired. When it was time, a hundred warriors led the way with flags raised high. King Wu's little brother — Shu Zhenduo — presented King Wu the majestic chariot specially-made for the king. Ji Dan held a big battle-axe, and Ji Gao a little one. They both guarded King Wu inside. San Yisheng, Tai Dian, Hong Yao stood around King Wu with swords in their hands. While they entered the city, King Wu stood on the south of the temple of She, left of the troops, middle of his officials. Mao Shuzheng held the water of wisdom. Weishu Kangfeng prepared the straw mat. Ji Shi presented silk cloth in different colors with respect. The Imperial Counsellor Jiang brought the animals for sacrifice, and then Yin Yi read the congratulatory message to the Earth God: "The last offspring of Yin, Zhou, forsook his ancestors' glory and virtue, insulted and ignored the holy Gods. He treated his people arbitrarily and cruelly. He is infamous for his evils and is known by the God." Then King Wu kowtowed again and said: "I followed the order from Heaven to stop YinShang's reign and accept the holy instruction from Heaven."He kowtowed again, then quit.
指导老师:唐文丽
武王が即位すると、太公望は太師となり、周公旦は宰相として政務を補佐した。さらに召公奭や畢公高らが武王の側近として仕え、文王の事業を受け継ぐことに努めた。即位九年、武王は畢において文王を祭った。その後、東へ向かって軍を閲し、盟津に至った。そこで文王の木主を作り、車に載せて中軍に安置した。武王は自らを「太子発」と称し、文王の命を奉じて征討に赴くのであり、自らの意思で兵を動かすのではないことを示した。そして司馬・司徒・司空をはじめ、節を持つ諸官に向かって次のように告げた。「お前たちは敬慎にして誠実であれ。私は浅学非才の身であるが、幸いにも祖先の徳を受け継ぎ、その事業を継承することとなった。賞罰の法を明らかに定め、功績の有無を正しく判断しなければならない。」こうして武王は兵を挙げた。太師である尚父は軍令を発した。「諸氏族の者たちよ、船を集めよ。櫂を取り、速やかに河を渡れ。命令に遅れる者は斬罪に処す。」武王は船で黄河を渡った。その途中、白い魚が船中に飛び込んできた。武王はこれを拾い上げ、天に捧げて祭った。やがて黄河を渡り終えると、一筋の火光が天から降りてきて武王の屋根の上に至り、やがて赤い烏へと姿を変えた。その烏は羽ばたきながら鳴き声を発したという。この頃、盟津には諸侯八百が期せずして集まっていた。諸侯たちは口々に言った。「今こそ紂王を討つべきです。」しかし武王は答えた。「お前たちはまだ天命を知らない。今はその時ではない。」こうして武王は軍を率いて帰還した。
それから二年が過ぎた。紂王の暴虐はいよいよ甚だしくなり、王子比干を殺し、箕子を幽閉した。また太師疵と少師彊は殷の祭礼用楽器を携えて周へ逃れた。武王は諸侯に広く告げた。「殷の罪はすでに極まった。もはや討伐しないわけにはいかない。」そこで文王の遺命に従い、戦車三百乗、勇士三千人、甲士四万五千人を率いて東方へ進み、紂王討伐に向かった。十一年十二月戊午の日、全軍は盟津を渡った。諸侯もまた続々と参集した。武王は将兵に向かって言った。「力を尽くして励め。決して怠ってはならぬ。」そして『泰誓』を作り、軍中に告げた。武王は言った。「今や殷王紂は婦人の言葉のみを信じ、天意に背いている。天地の道を乱し、同族の兄弟を遠ざけ、祖先以来の雅楽を捨てて淫靡な音楽を作り出し、それによって婦人の歓心を買おうとしている。ゆえに私は今、天の罰を恭しく執り行うのみである。勇士たちよ、奮い立て。この戦いは一挙に決すべきものであり、二度三度と繰り返すものではない。」こうして武王は諸侯の軍を率い、殷への総攻撃に向かったのであった。
二月甲子の早朝、武王は商の都の郊外にある牧野に軍を進め、そこで諸軍に向かって誓いを述べた。武王は左手に黄鉞を執り、右手に白旄を掲げて将兵を指揮した。そして言った。「遠路はるばる従軍してくれた西土の将士たちよ。」さらに諸侯や将軍たちに向かって語った。「友邦の君主たちよ。司徒・司馬・司空をはじめ、諸将、千夫長、百夫長、そして庸・蜀・羌・髳・微・盧・彭・濮の諸国から参じた者たちよ。戈を掲げ、盾を整え、矛を立てよ。今より誓いを告げる。」武王は続けた。「古くからこう言われている。『牝鶏が朝を告げれば、その家は滅びる』と。今、殷王紂は婦人の言葉ばかりを信じ、祖先を顧みようとしない。祭祀を怠り、宗族を遠ざけ、同族の者を用いず、四方から集まった悪人どもを重用している。彼らは民を虐げ、国政を乱し、天下に害をなしている。ゆえに私は今、天の罰を恭しく執り行うのである。」武王はさらに将兵を励ました。「わずか数歩進んだだけで勝利したと思ってはならない。四度、五度、六度、七度と突撃しただけで敵を破ったと思ってもならない。将士たちよ、力を尽くせ。牧野の野において、虎や豹、狼のごとく勇ましく戦うのだ。降伏する者を殺してはならない。彼らを受け入れ、西方諸侯の力とせよ。前進せよ。もし進まぬ者があれば、自らその罪を受けることになるであろう。」こうして誓いが終わると、諸侯の軍勢が次々と合流した。その兵車は合わせて四千乗に達し、牧野の地に整然と陣を布いたのであった。
紂王は武王の来攻を聞くと、七十万の軍勢を集めてこれを迎え撃とうとした。武王はまず師尚父に命じ、百人の勇士を率いて敵陣に迫らせた。続いて全軍をもって攻撃を開始した。殷軍は数こそ多かったものの、すでに紂王への不満を募らせており、戦う意志を失っていた。やがて殷の兵士たちは次々と武器を返して武王軍に呼応し、自ら道を開いた。武王軍は勢いに乗じて突進し、殷軍は総崩れとなった。こうして紂王は敗れ、都へ逃げ帰った。紂王は敗走して都へ戻ると、鹿台に登った。そして珍宝の玉で飾られた衣を身にまとい、自ら火を放って焼死した。武王は大白旗を掲げて諸侯を率いた。諸侯はみな武王のもとへ進み出て拝礼し、武王もまた礼を返した。やがて武王は殷の都へ入城した。殷の民衆は城外に集まり、その到来を待っていた。武王は群臣を遣わして民衆に告げさせた。「天は汝らに福を授けられた。」殷の人々は二度拝して稽首し、武王もまたこれに応えて礼を返した。こうして武王は都へ入り、紂王が死んだ場所へ向かった。武王は自ら弓を取り、紂王の亡骸に向けて三本の矢を放った。続いて車から降り、軽呂剣でその亡骸を刺した。さらに銅鉞をもって首を斬り落とし、大白旗に掲げた。その後、紂王の寵愛を受けていた二人の妃のもとへ赴いた。しかし二人はすでに自ら命を絶っていた。武王は彼女たちにも三本の矢を放ち、剣で刺し、さらに斧で首を落とした。その首は小白旗に掲げられた。こうしてすべての処置を終えた武王は、城を出て軍営へ戻ったのであった。
翌日になると、道は清められ、社壇と殷王宮の整備が行われた。やがて儀式の時刻が訪れると、百人の勇士が雲罕の旗を掲げて先導した。武王の弟である叔振鐸は王者の車を献じ、周公旦は大鉞を執り、畢公高は小鉞を執って武王の側に侍した。さらに散宜生・太顛・閎夭らも剣を帯びて武王を護衛した。一行が城内へ入ると、武王は社の南側に立ち、諸臣も左右に列して従った。毛叔鄭は明水を捧げ、衛康叔封は祭席を整え、召公奭は五色の幣帛を奉った。師尚父は犠牲となる家畜を率いて進み、尹佚は策書を読み上げて社に告げた。その祝詞にはこう記されていた。「殷の末裔たる紂は、先王の明徳を捨て去り、神々を軽んじて祭祀を怠った。さらに民を虐げ、その暴虐は天下に知れ渡っている。その罪はすでに明らかであり、天もまたこれを見ておられる。」これを聞いた武王は再び地に伏して拝礼し、こう述べた。「私は天命の改まるところを受け、殷を革めることとなった。ここに天の明らかな意志を奉じ、その命を承るものである。」そして再度、深く拝礼した後、その場を退出した。
日语231班:朱欣怡 李佳欣
谷子敏 杜筱娴 徐琸斐
指导老师:孟巍
9년, 무왕은 필(畢) 땅에서 문왕에게 제사를 지냈다. 동쪽으로 군대를 사열하러 가서 맹진(盟津)에 이르러, 문왕의 나무 위패를 만들어 수레에 싣고 중군에 모셨다. 무왕은 스스로 태자 발(發)이라 칭하며, 문왕의 명령을 받들어 정벌하러 가는 것이라 하여 감히 독단하지 않겠다고 하였다. 그는 사마(司馬)·사도(司徒)·사공(司空)과 여러 부절을 가진 관리들에게 경계하여 말하기를, "여러분은 공경하고 삼가며 신의를 다하시오! 나는 본래 무지한 자이지만, 선조께서 덕이 있으셨기에 이 소자가 선조의 공업을 이어받아, 상세히 상벌 제도를 마련하여 공업의 완성을 도모하고자 하오." 하고는 이에 군대를 일으켰다. 태사 상보(尙父)가 명령을 내려 말하기를, "족인들과 너희 배를 모아 배를 띄우고 노를 저어라. 뒤처지는 자는 일률적으로 참하리라!" 하였다. 무왕이 배를 타고 강을 건널 때, 배가 강 한가운데 이르렀을 때 흰 물고기 한 마리가 배 안으로 뛰어들자, 무왕이 몸을 굽혀 집어 하늘에 제사 지냈다. 황하를 건넌 뒤, 한 덩어리의 불이 위에서 아래로 내려와 무왕의 지붕에 이르러 까마귀 한 마리로 변하였는데, 빛깔은 붉은색이었고, 까마귀가 날개를 치며 '魄魄' 하는 소리를 내었다. 이때 약속하지 않았음에도 맹진에 모인 제후가 8백 명에 달하였다. 제후들이 모두 말하기를, "주왕(紂王)을 토벌할 수 있습니다." 하였으나, 무왕이 말하기를, "그대들은 천명(天命)을 알지 못하오. 아직은 안 됩니다!" 하고는 군대를 거두어 돌아갔다.
2년이 지난 뒤, 주왕이 혼란하고 포악함이 더욱 심해져서 왕자 비간(比干)을 죽이고 기자(箕子)를 가두었다는 소식을 들었다. 태사 자(疵)와 소사 강(彊)이 은(殷)나라의 악기를 안고 주(周)나라로 도망쳐 왔다. 이에 무왕은 제후들에게 두루 알려 말하기를, "은나라에 중대한 죄가 있으니, 힘을 다해 토벌하지 않을 수 없소." 하고는, 이에 문왕의 유지를 따라 병거 3백 승, 용사 3천 명, 갑사 4만 5천 명을 거느리고 동쪽으로 주왕을 토벌하러 갔다. 11년 12월 무오(戊午)일, 군대가 모두 맹진을 건너자 제후들이 모두 와서 합류하였다. 무왕이 말하기를, "분발하여 힘쓰라. 게으르지 말라!" 하고는 곧 《태서(太誓)》를 지어 여러 사람에게 선포하여 말하기를, "지금 은나라 주왕은 부인의 말만 듣고, 스스로 하늘과의 관계를 끊고, 천지인의 바른 도를 무너뜨리고, 동기간의 형제들을 멀리하였으며, 또 선조의 음악을 버리고 음탕한 음악을 만들어 순정한 음악을 어지럽혀 부인을 즐겁게 하고 있다. 그러므로 오늘 나 희발(姬發)은 오직 공경히 하늘의 벌을 집행할 뿐이다. 힘쓰라, 용사들이여! 오직 이 한 번뿐이니, 두 번 세 번 할 수 없노라!"
2월 갑자(甲子)일 새벽녘, 무왕은 이른 아침에 상(商)나라 도성 교외인 목야(牧野)라는 곳에 도착하여, 그곳에서 군대에 서약하였다. 무왕은 왼손에 황월(黃鉞)을 들고, 오른손에 모(旄)로 장식된 흰색 깃발을 잡고 지휘하며 말하기를, "멀리서 오느라 수고 많았소! 서방에서 온 정벌 장사들이여!" 하였다. 무왕이 말하기를, "아! 우리 우방의 군주들이여, 사마·사도·사공·아려(亞旅)·사씨(師氏)·천부장(千夫長)·백부장(百夫長) 여러 관리들이여, 그리고 용(庸)·촉(蜀)·강(羌)·모(髳)·미(微)·노(纑)·팽(彭)·복(濮) 동맹국에서 정벌에 참여한 이들이여, 그대들의 창을 들고, 방패를 정렬하며, 창을 세우라. 내가 맹세하리라." 하였다. 무왕이 말하기를, "옛사람의 말에 이르기를, '암탉이 새벽을 알리지 못한다. 만약 암탉이 새벽을 알리면, 그 집안은 쇠락한다.' 하였소. 지금 은나라 주왕은 오직 부인의 말만 듣고 일을 처리하며, 선조를 저버리고 제사도 지내지 않으며, 가업을 내팽개치고 동기간의 형제들을 버려 등용하지 않으며, 도리어 사방에서 도망쳐 온 죄악이 많은 자들을 높이고 중용하고 신임하여, 그들로 하여금 백성들에게 포학하게 하고 상나라에서 제멋대로 날뛰게 하고 있소. 오늘 나 희발은 오직 공경히 하늘의 벌을 집행할 뿐이오. 오늘의 일에 있어, 6, 7보 전진했다고 승리를 얻었다고 생각하지 마시오. 모두 힘쓰시오! 4, 5, 6, 7번 돌격했다고 적을 물리칠 수 있다고 생각하지 마시오. 힘쓰시오, 장사들이여! 여러분이 위맹하고 웅장하여 상나라 도성 교외에서 호랑이와 표범, 승냥이처럼 되기를 바라오. 항복하러 오는 자를 잔혹하게 죽이지 말고, 그들로 하여금 우리 서방 제후를 돕게 하시오. 분발하시오! 장사들이여! 그대들 중 분발하지 않는 자는, 그대 자신이 벌을 받게 될 것이오." 맹세가 끝나자, 제후의 군대가 합류한 병거가 4천 승에 달하여, 목야에 진을 치고 대열을 정비하였다.
주왕은 무왕의 군대가 공격해 온다는 소식을 듣고, 또한 군사 70만 명을 내보내 무왕을 막았다. 무왕은 사상보(師尙父)를 시켜 백 명의 용사를 거느리고 도전하여 적을 유인하게 하고, 전 병력을 동원하여 주왕의 군대를 돌격하였다. 주왕의 군대는 비록 수는 많았으나, 모두 전투 의지가 없었고, 마음속으로는 무왕이 빨리 쳐들어오기를 바라고 있었다. 주나라 병사들은 모두 전투 중에 창을 거꾸로 돌려 무왕에게 길을 열어 주었다. 무왕의 군대가 급히 질주하여 돌격하니, 주나라 병사들은 전부 붕괴되어 주왕에게 반란을 일으켰다. 주왕은 패주하여 성으로 돌아가 녹대(鹿臺)에 올라, 특이한 보옥으로 만든 옷을 입고 불을 놓아 자살하였다. 무왕은 큰 흰 기를 들어 제후들을 지휘하니, 제후들이 모두 와서 무왕에게 참배하였고, 무왕 또한 읍례(揖禮)로 답례하였다. 무왕이 상나라 도성으로 들어서니, 상나라 백성들이 모두 교외에서 기다리고 있었다. 이때 무왕은 여러 신하를 보내 상나라 백성들에게 말하기를, "하늘이 여러분에게 복을 내리셨소." 하니, 상나라 사람들이 모두 두 번 절하고 계수(稽首)의 예를 올리자, 무왕도 답례로 절하였다. 이에 도성으로 들어가 주왕이 죽은 곳에 이르러, 무왕이 친히 주왕에게 화살 세 발을 쏜 뒤 수레에서 내려, 경려검(輕呂劍)으로 주왕의 시신을 찌르고, 구리로 만든 도끼로 주왕의 머리를 베어 큰 흰 기에 매달았다. 이어 주왕의 총애하던 두 비(妃)에게로 가니, 두 비는 모두 이미 목매어 죽어 있었다. 무왕이 또 화살 세 발을 쏘고, 칼로 찌르고, 쇠도끼로 베어 그들의 머리를 작은 흰 기에 매달았다. 무왕은 이에 성을 나와 군중으로 돌아갔다.
다음 날에 이르러, 길을 청소하고 토지신의 제단과 상나라 주왕의 궁전을 정비하였다. 때가 되자, 백 명의 용사가 운한기(雲罕旗)를 높이 들고 선도하고, 무왕의 아우 숙진탁(叔振鐸)이 왕자의 위엄을 갖춘 수레를 바치고, 주공단(周公旦)이 대월(大鉞)을 잡고, 필공(畢公)이 소월(小鉞)을 잡아 안쪽에서 무왕을 호위하였으며, 산의생(散宜生)·태전(太顚)·굉요(閎夭)가 모두 칼을 잡고 무왕을 둘러 호위하였다. 성에 들어간 뒤, 무왕은 사묘(社廟)의 남쪽, 군대의 왼쪽에 서고, 여러 신하들이 좌우에서 모두 따랐다. 모숙 정(毛叔鄭)이 명수(明水)를 받들고, 위강숙 봉(衛康叔封)이 자리를 깔았으며, 소공 석(召公奭)이 오색 비단을 바치고, 사상보(師尙父)가 제사에 쓸 희생을 끌고 왔으며, 윤일(尹佚)이 책문(策文)을 읽으며 토지의 신에게 고하기를, "은나라의 말대 자손인 주(紂)는 선왕의 성명한 덕을 헐뜯고, 신령을 업신여기며, 제사도 지내지 않고, 혼매하고 포악하게 상나라 백성들을 대하였으니, 그 죄악이 드러나 하늘까지 알려졌나이다." 하였다. 이때 무왕이 다시 절하고 계수하며 말하기를, "제가 하늘이 천명을 바꾸신 명령을 받들어 은나라 정권을 혁파하고, 하늘의 성명한 뜻을 받들겠나이다." 하고는, 무왕이 또다시 절하고 계수의 예를 올린 뒤 물러나왔다.
朝鲜语241班:李美锜 生莹
冯巧玲 王意涵
指导老师:孙波
После воцарения У-вана Тайгун Ван был назначен на должность великого наставника, Чжоу-гун Дань — главным советником, а Шао-гун, Би-гун и другие приближённые помогали правителю с обеих сторон, продолжая и развивая деяния покойного Вэнь-вана.
На девятый год своего правления У-ван совершил жертвоприношение Вэнь-вану в местности Би, после чего направился на восток, чтобы произвести смотр войск. Достигнув Мэнцзиня, он изготовил деревянную таблицу с именем Вэнь-вана, поместил её на колесницу и установил в центральном войске. Сам У-ван именовал себя «наследником Фа», давая тем самым понять, что выступает в поход по велению покойного отца и не смеет действовать по своему усмотрению. Он обратился к Сыма (начальник военного дела), Сыту (начальник гражданского управления и просвещения), Сыкун(начальник строительных и гидротехнических работ), а также ко всем держащим верительные бирки сановникам с такими словами: «Будьте почтительны и осмотрительны, храните верность! Я, ничтожный, не обладаю знаниями, но, унаследовав добродетели предков, принимаю на себя их свершения. Я подробно установил награды и наказания, дабы довершить начатое дело». После этого он поднял войско. Великий наставник Шан-фу отдал приказ: «Соберите родичей и ваши ладьи, гребите вёслами. Кто отстанет — того казнить без пощады!» Когда У-ван переправлялся через реку на судах, и судно достигло середины потока, в лодку впрыгнула белая рыба. Царь нагнулся, поднял её и принёс в жертву Небу. После переправы через Хуанхэ сверху вниз упал огненный шар, достигший кровли шатра У-вана, и обратился в ворона цвета пламени, который, хлопая крыльями, издавал звук «по-по». В это время в Мэнцзине без предварительного уговора собрались владетели восьмисот уделов, и все они сказали: «Можно уже выступить против Чжоу-вана». Однако У-ван ответил: «Вы не ведаете воли Неба, сейчас ещё не время!» , и вернул войско обратно.
Через два года дошли слухи, что Чжоу-ван стал ещё более беспутным и жестоким: он убил принца Биганя и заключил в темницу Цзицзы. Великий наставник Цы и младший наставник Цян, захватив музыкальные инструменты династии Инь, бежали в царство Чжоу. Тогда У-ван обратился ко всем владетелям с воззванием: «На государстве Инь тяжкие преступления, нельзя не приложить всех сил для карательного похода». Следуя заветам Вэнь-вана, он повёл триста боевых колесниц, три тысячи отборных воинов и сорок пять тысяч латников в поход на восток против Чжоу-вана. В день у-у двенадцатой месяца одиннадцатого года все войска переправились через Мэнцзинь, и владетели съехались на соединение. У-ван сказал: «Будьте усердны и не ослабевайте!» Затем он составил «Великое обещание» («Тайши») и объявил всем: «Ныне Чжоу-ван внимает речам женщины, сам отвратился от Неба, разрушил пути Неба, Земли и Человека, отдалился от своих единокровных братьев, отверг музыку своих предков и создал развратные мелодии, чтобы извратить чистые звуки и угодить женщине. Посему я, Цзи Фа, лишь с почтением исполняю небесную кару. Вперёд, храбрецы! Это единственный удар, и не должно быть повторений!»
На рассвете дня цзя-цзы второго месяца У-ван заблаговременно прибыл на равнину Муе, что в предместьях столицы Шан, и там устроил смотр войскам с клятвой. Левой рукой он держал жёлтый топор, а правой — белое знамя с украшением из хвоста яка, подавая знак войскам, и произнёс: «Далекий путь был тяжёл! Храбрые воины, пришедшие с запада!» Затем он продолжал: «О, владетели дружественных царств, начальники ведомств — Сыту, Сыма, Сыкун, военачальники Ялюй, Шиши, тысячники, сотники и все чины, а также воины союзных племён — Юн, Шу, Цян, Мао, Вэй, Лу, Пэн и Пу — поднимите ваши копья, сомкните щиты, воздвигните пики, ибо я произнесу клятву». И У-ван сказал: «В древности говорили: “Курица не должна возвещать рассвет. Если курица возвещает рассвет, то дом приходит в упадок”. Ныне же Чжоу-ван во всём слушается речей женщины, отверг своих предков, не совершает жертвоприношений, покинул свой дом и родичей, не даёт им должностей, но зато возвышает, почитает, доверяет и использует беглецов, исполненных злодеяний, со всех четырёх сторон, позволяя им угнетать народ и творить беззакония в государстве Шан. Ныне я, Цзи Фа, лишь с почтением исполняю небесную кару. Что касается сегодняшнего дела, не думайте, что достаточно сделать шесть-семь шагов вперёд — уже победа, напрягите все силы! Не думайте, что достаточно нанести четыре, пять, шесть или семь ударов — уже разбит враг, крепитесь, воины! Будьте могучи и свирепы, как тигры, барсы и волки, на окраинах столицы Шан. Не убивайте тех, кто приходит с покорностью, пусть они помогут нашим западным владетелям. Вперёд, воины! Если кто из вас не устремится в бой, тот навлечёт на себя наказание». Когда клятва была произнесена, к войскам присоединились князья с четырьмя тысячами боевых колесниц, и они выстроились в боевом порядке на поле Муе.
Услышав о приближении войска У-вана, Чжоу-ван выступил ему навстречу с семьюстами тысячами воинов. У-ван послал наставника Шан-фу во главе ста отборных храбрецов вызвать врага на бой и заманить его, а затем всей мощью обрушился на войско Чжоу-вана. Хотя силы Чжоу-вана были многочисленны, духа в них не было — все они втайне желали, чтобы У-ван поскорее одержал верх. И в самом сражении воины Чжоу-вана обратили оружие против своего владыки и проложили дорогу войскам У-вана. Те стремительно ринулись вперёд, войско Чжоу-вана полностью рассыпалось и перешло на сторону победителя. Чжоу-ван бежал, вернулся в город, поднялся на террасу Лутай, облачился в одеяния, расшитые драгоценными самоцветами, и сжёг себя в огне. Тогда У-ван поднял большое белое знамя, чтобы собрать владетелей, и все они явились к нему с поклоном; У-ван ответил им на поклон. Вступив в столицу Шан, он увидел, что жители города ожидают его за стенами. У-ван повелел своим сановникам объявить народу: «Небо ниспосылает вам счастье». Жители дважды преклонили колени и коснулись головами земли, а У-ван в ответ отвесил им поклон. Затем он проследовал к месту гибели Чжоу-вана, собственноручно трижды выстрелил в него из лука, сошёл с колесницы, пронзил тело мечом Цинлюй и золотым топором отсёк голову, которую повесили на большом белом знамени. После этого он направился к двум любимым наложницам Чжоу-вана, но они уже удавились. У-ван выстрелил в них трижды, поразил мечом и отсёк им головы железным топором, а затем приказал повесить их на малом белом знамени. Только после всего этого он покинул город и вернулся в свой лагерь.
На следующий день расчистили дороги, подготовили жертвенник духу земли и дворец Чжоу-вана. Когда настал назначенный час, сто отборных воинов подняли знамёна с облачными узорами и двинулись впереди как проводники. Младший брат У-вана, Шу Чжэндо, поднёс царскую колесницу, украшенную знаками величия. Чжоу-гун Дань держал большую секиру, а Би-гун — малую, охраняя У-вана с внутренней стороны. Сань Ишэн, Тай Дянь и Хун Яо с мечами в руках окружили его кольцом. Когда процессия вступила в город, У-ван встал лицом к югу у храма земли, по левую руку от войска, а все сановники следовали за ним справа и слева. Мао Шу Чжэн поднёс чистую воду, Вэй Кан Шу Фэн постлал циновки, Шао Гун Ши преподнёс пятицветные шёлковые ткани, наставник Шан Фу привёл жертвенных животных, а Инь И зачитал текст молитвы на бамбуковых дощечках, обращаясь к духу земли: «Последний отпрыск династии Инь, Чжоу-ван, попрал святые добродетели прежних ванов, оскорбил и уничижил божеств, не совершал жертвоприношений, тьмой и жестокостью угнетал народ Шан, и его злодеяния столь явны, что они ведомы самому Небу». Тогда У-ван вновь преклонил колени и коснулся головой земли, произнеся: «Я принимаю повеление Неба о перемене мандата, низлагаю династию Шан и приемлю святую волю Неба». После этого он ещё раз поклонился до земли и вышел вон.
俄语231:李韶卓 江浩洋 代少康
指导老师:权霄璇