商汤博施
【题解】商汤王是商朝的开国之君,他与尧、舜、禹、周文王、周武王并列,人们称赞他们为圣王。夏桀王与后来的商纣王、周厉王、周幽王等为伍,是著名的暴虐之君,也是亡国君王的代名词。成语有“殷鉴不远,在夏后之世”,说的就是夏桀王与商纣王这两个暴君和亡国之主。成语又有“助纣为虐” “桀犬吠尧”“ 桀纣之主”,就是从夏、商两个亡国之主的历史演化出来的。这里讲汤王灭夏。
商朝远古的始祖名叫契,传说契的母亲简狄因吞下燕卵生下了他。契长大后帮助禹治水有功,被舜任命为司徒,掌管教化,封地在商,今河南商丘,这就是商朝的发祥地,也是族名国名的来历。契传了十四代到了汤。汤又称成汤、天乙、大乙、高祖乙。成汤身高九尺,合今1.98米,是个大高个子。英俊魁伟,仪表堂堂,才干出众。这时商族已经从氏族社会过渡到奴隶社会,农业、手工业都很发达,是夏王的属国。有一次,成汤冒犯了桀王,被囚禁在夏台,差点被杀,很久才被释放。
成汤经过这次磨难,更加成熟,很有韬略。他有计谋地争取人心。有一天他到野外散步,看到有人四面张起网来捕鸟兽,还祷告说,从天上下来的,从四面八方来的,所有的鸟兽统统进入网内。成汤听了十分感叹:“不能竭泽而渔啊!哪能把鸟兽都打光啊!”于是成汤也张了网,他去掉三面,只张了一面的网,也祷告说:“想往左跑的,就往左飞;想往右跑的,就往右飞;不听话的,就向网里钻吧。”四方诸侯听了,大为震动,一传十,十传百,纷纷议论说:“成汤的恩德到了顶点了,鸟兽都蒙受恩德,我们去投奔他吧!”成汤的势力日益壮大。
成汤喜欢听人提意见,他鼓励大家说:“用水可以照人的影子,听了人民的反映,才知道治理得是好还是坏。”成汤的辅佐伊尹听了非常高兴。他说:“圣明啊,我们的汤王。善于听意见的人才能进步,治理国家,要爱民如子,才能选拔好人当官。要努力再努力,坚持不断。”汤王牢记在心。
汤王的宗主国是夏王朝。当时的夏王史称桀王。传说桀王是个美男子,力大无比,为“百人之敌”,但却长着一颗虎狼之心。有一年,他讨伐有施氏,有施氏投其所好,把美貌妇人妹喜献给他,桀王喜笑颜开,整日淫乐,不理朝政,让奸邪小人把持政权。关龙逄等几个大臣劝说,桀王听不进去,反而发怒杀了关龙逄等人,没有人敢说话了。桀王很高兴,自比为太阳。老百姓咒骂说:“桀王这太阳什么时候完蛋,我们宁愿一同灭亡。”到这份上,桀王不灭,才是怪事。
成汤见桀王如此昏庸残暴,他就兴兵要推翻他。汤王在有娀打败了桀王。桀王逃到了鸣条。商汤王紧追不舍,又在鸣条打败桀王,夏军瓦解溃散。桀王一直逃到南巢,后来死在那里,桀王临死时说:“我后悔没有把成汤杀死在夏台,才落得今天的下场。”桀王至死仍执迷不悟。
汤王灭了夏朝,诸侯都来归附,领土越来越大。商朝的版图,东到大海,南边过了长江,西边到了今宁夏、关中,北边到了大漠地方,是当时世界上少有的文明大国。
【原文】殷契(殷契:契是商朝始祖,舜封契于商。古商邑在今陕西商洛。契十四传至汤,汤建商朝,迁于南亳。南亳在今河南商丘市东南。汤二十传后至盘庚,迁都西亳称殷,故史又称商为殷朝、殷契),母曰简狄,有娀氏(有城[sōng]氏:古部族名,地当今山西永济市)之女,为帝喾次妃。三人行浴,见玄鸟(玄鸟:黑色燕子)堕其卵,简狄取吞之,因孕生契。契长而佐禹治水有功。封于商,赐姓子氏。
契兴于唐、虞、大禹之际,功业著于百姓,百姓以平(平:平服)。契卒,子昭明立。昭明卒,子相土立。相土卒,子昌若立。昌若卒,子曹圉立。曹圉卒,子冥立。冥卒,子振(振:即卜辞中的王亥。《索隐》云,《世本》作“核”)立。振卒,子微(微:字上甲,因其母以甲日生故名。商王从微起以日为名)立。微卒,子报丁立。报丁卒,子报乙立。报乙卒,子报丙立。报丙卒,子主壬立。主壬卒,子主癸立。主癸卒,子天乙(天乙:据罗振玉《殷商贞卜文字考》,“天乙”是“大乙”之误。天乙名履,即汤王)立,是为成汤。
成汤,自契至汤八迁。汤始居亳,从先王(先王:指帝喾,相传帝喾都亳)居,作《帝诰》(《帝诰》:古文《尚书》中有《汤诰》。汤作诰,告示天下,与民更始)。
汤征诸侯。葛伯(葛伯:汤的邻国,其地在今河南睢县北)不祀,汤始伐之。汤曰:“予有言:人视水见形,视民知治不(“人视水”二句:人们照一照水可以看到自己的形貌;人君听一听人民的议论可以知道政治是否清明。不,即否字)。”伊尹曰:“明哉!言能听,道乃进。君国子民(子民:视民如子,即爱民),为善者皆在王官(“为善”句:要把为善的人安排在朝廷中做官)勉哉,勉哉!"汤曰:“汝不能敬命,予大罚殛之,无有攸赦(“汝不"三句:你们要是不敬慎天命,我就要用重刑惩治,决不宽恕)。”作《汤征》(《汤征》已佚,言征伐葛伯之事)。
汤出,见野张网四面,祝曰:“自天下四方皆入吾网。”汤曰:“嘻,尽之矣!”乃去其三面,祝曰:“欲左,左。欲右,右。不用命,乃入吾网。”诸侯闻之,曰:“汤德至矣,及禽兽。”
当是时,夏桀为虐政淫荒,而诸侯昆吾氏为乱(昆吾氏:夏的同盟部落,在今河南省濮阳市西南)。汤乃兴师率诸侯,伊尹从汤,汤自把钺以伐昆吾(钺:古代斧类兵器),遂伐桀。汤曰:“格女众庶,来,女悉听朕言(“格来”三句:你们大家到跟前来,再靠近一些,你们全都听我言)。匪台小子敢行举乱,有夏多罪(匪台[yi]二句:不是我敢于兴兵作乱,夏桀确实罪恶多端。台,汤王自称,我。小子,谦词),予维闻女众言,夏氏有罪。予畏上帝,不敢不正(正:同“征”)。今夏多罪,天命殛(殛:诛杀)之。今女有众,女曰:‘我君不恤我众,舍我啬事而割政(“今女有众”三句:现在你们大家兴许会说:“我们的君王不体恤我们,让我们放弃正忙的农活去征伐夏,为啥这样做。”此为汤王揣度将士之言。割政,为何征夏。割,通“害”,即曷。政,通“征”)’。女其曰:‘有罪,其奈何(“女其曰”句:你们还会说:“夏桀有罪,究竟是怎样的罪?”即有何罪)?’夏王率止众力,率夺夏国。有众率怠不和曰:‘是日何时丧?予与女皆亡!’夏德若兹,今朕必往(“夏王率止众力”等句:夏王君臣相率竭尽了民力,又刻薄夏邑人民。夏民则相率怠于奉上,不与夏桀相协作,他们说:“你这太阳何时消亡,我情愿与你同归于尽。”夏桀丧失人心已到这地步,现在我非去讨灭他不可。率,相率。遏,竭尽。割,刻薄。日,夏桀自比为太阳)。尔尚及予一人致天之罚,予其大理女。女毋不信,朕不食言。女不从誓言,予则帑僇女,无有攸赦(“尔尚及予至无有攸赦”等句:你们一心辅助我,奉行上天对夏桀的惩罚,我将大大地赏赐你们。你们不要不信,我决不食言。如果你们不听命,我就罚你们为奴隶甚至杀死,概不赦免。理 通“厘”,赏赐。孥,通“奴”,孥作本字解,就是把妻儿沦为奴婢。僇,通“戮”。)”以告令师,作《汤誓》(《汤誓》:《尚书》中篇名,即汤王在鸣条发布的誓师之辞。以上文字就采自《汤誓》)。于是汤曰“吾甚武”,号曰武王。
桀败于有娀之虚(虚:山丘),桀奔于鸣条(鸣条:古地名,在今山西运城市安邑镇北),夏师败绩。于是诸侯毕服,汤乃践天子位,平定海内。
-节选自《史记·殷本纪》
[译文]殷的始祖名契,他的母亲叫简狄,是有娀氏的女儿,帝喾的次妃。有一天简狄等三人一同到水边洗澡,看见燕子生下的蛋,简狄拣起来吞吃了,便怀孕生下契。契长大后辅佐大禹治水有功,被舜封在商,赐他姓子氏。
契兴起在唐尧、虞舜和大禹当政时期,在国人中建立了显著的功业,国人都信服他。契死后,他的儿子昭明继立。昭明死后,儿子相土继立。相土死后,儿子昌若继立。昌若死后,儿子曹圉继立。曹圉死后,儿子冥继立。冥死后,儿子振继立。振死后,儿子微继立。微死后,儿子报丁继立。报丁死后,儿子报乙继立。报乙死后,儿子报丙继立。报丙死后,儿子主壬继立。主壬死后,儿子主癸继立。主癸死后,儿子天乙继立,这就是成汤。
成汤自他祖先契到汤经历了八次迁徙国都。汤开始在亳定居,回到先王帝喾的故居,做了一篇《帝诰》。
汤征讨诸侯。葛伯不祭祀,汤首先征伐他。汤说:“我有话说,人照一照水可以看见自己的形貌,听一听人民的议论,可以知道议论是否清明。”伊尹说:“圣明呀!善言能听从治理之道才会进步。治理国家要视民如子,要把为善的人安排在朝廷中做官。要努力呀!要努力。”汤说:“你们要是不敬慎天命,我就要用重刑惩罚,决不宽恕。”作了一篇《汤征》。
商汤外出,看见野外有人张网四面捕兽,还祷告说:“从天下四方来的,都进入我的网中来。”汤说:“唉,一网穷尽了呀!”就撤去三面,祷告说:“要想从左边走的向左,想从右边走的向右,不听从命令的,才钻进我的网中。”诸侯听说此事,纷纷议论说:“汤的恩德宽厚到极点了,都推广到了鸟兽身上。"
正当这个时候,夏桀推行暴政,荒淫无道,而诸侯中的昆吾氏作乱。成汤就兴兵,率领诸侯去讨伐,伊尹跟随汤出征。汤亲自握着斧钺指挥。接着又去征伐夏桀。汤说:“过来!你们大家到跟前来,再靠近一些,你们都听我说,不是我小子敢于兴兵作乱,夏桀确实作恶多端。我已听到你们有怨言,可是夏朝有罪过我畏惧上帝天命,不敢不去征讨。现今夏朝罪恶多端,上天命令我诛灭他。现在你们大家兴许会说:‘我们的君王不体恤我们,让我们放弃正忙的农活去征伐夏,为啥这样做?’你们还会说:‘夏桀有罪,究竟是怎样的罪?”夏王君臣一起竭尽了民力,掠夺夏国资财。民众都消极怠工,怨恨不和。他们说:‘夏桀这个太阳何时沦落,我宁愿与你一同灭亡。’夏朝丧失民心已落到这个地步,现在我非去征讨他不可。你们协助我完成上天对夏桀的惩罚,我将大大的赏赐你们。你们不要不信,我绝不食言。你们不听从我的誓言,我就罚你们为奴隶甚至杀掉,绝不赦免。”以此号令全军,作了《汤誓》。这时成汤说:“我们非常善武。”于是号称“武王”。
桀在有娀氏故都的山丘上被打败,桀奔逃到鸣条,夏军全军覆没。这时诸侯全都归服,成汤就登上了天子位,平定海内。
Tang's Generosity and Kindness
Yin's forefither was Qi. His mother was Jiandi, who was the daugher of Yomsong and the second imperial concubine of the ancient Emperor Ku. One day Jiandi and the other two people took a bath by water, and saw a swallow's egg. Then she picked it up and devoured it. As a result, she was pregnant and gave birth to Qi. When Qi grew up, he assisted Yu the Great to control the flood and made great contributions. Given this, Emperor Shun granted him Shang and gave him the surame of Zi.
Qi flourished in the reigns of Emperor Yao, Emperor Shun and the Great Yu. He got remarkable achievements among his people; all of the people trusted him. After Qi past away, his son Zhaoming succeeded to the throne. Then Zhaomingdied. His son Xiangtu succeeded to the throne. After Xiangtu died, his son Chan-gruo succeeded to the throne. After Changruo died, his son Caoyu succeeded to the throne. After Caoyu died, his son Min succeeded to the throne. After Min died, his son Zhen succeeded to the throne. After Zhen died, his son Wei succeeded to the throne. After Wei died, his son Baoding succeeded to the throne. After Baodingdied, his son Baoyi succeeded to the throne. After Baoyi died, his son Baobingsucceeded to the throne. After Baobing died, his son Zhuren succeeded to thethrone. After Zhuren died, his son Zhugui succeeded to the throne. After Zhugudied, his son Tianyi succeeded to the throne. Zhugui was Emperor Tang.
Emperor Tang, from his forefather Qi to Tang, had changed the place of the capital eight times. At the beginning, Emperor Tang settled down in Bo, and returned to the former residence of the ancient Emperor Ku, and then wrote the"Emperor's Announcement
Tang made an expedition against the feudal kings, Since there were not any proper saerifices in Gebo, Tang first punished Gebo, Tang said, "I’d like to mention that, when one looks at water, he can see his reflection; when one listens to people's comments, he will know whether these comments are right or not, which is important for the goverors to govern." Yiyin said, " Emperor, It is wisdom! You are so wise and farsighted. If you can listen to the advice on the national governance and accept it, you will offer yourself as a ruler of the State. You have to treat the people as your sons when you govern the State; and you should arrange those who always do great and good things in the imperial court to be your ministers. You have to rouse yourself to action!" Tang said, "If you cannot respect my commands, I will punish you severely, even with the extreme penalty death. Never forgive and condone you." Therefore, the punitive expedition of Tang, which narrated how tomake an expedition against Gebo, was written.
Tang went out and saw a countryman, who was spreading nets to catch animals and birds in every direction, saying, "All those from different directions should come into my nets." Tang said, "What? Catch the whole?" Then taking away the nets on the three sides, he prayed, "Those who want to go to the left, please go left; those who want to go to the right, please go right; and those who don't obey the orders will be the victims of fate and should be caught in my net." After hearing of it, the feudal kings talked about it widely and said, "Tang's kindness and generosity are so great that they even extend to the birds and animals.
At this time, Jie of Xia was tyrannical, oppressive, profligate and devoid of principles. One of the feudal kings Kunwu rebelled. So Tang levied an army and led the other feudal kings to embark a punitive expedition against him. Yinyi followedTang, who grasped a halberd to command the troops to march against Kunwu and then attacked Jie of Xia. Tang said, "Come on! Come closer to me. You all listento my words. It's not me, a young guy, who dare to raise a rebellion. But in fact,Jie of Xia has committed many crimes. I have heard of your complaints. So the rulerof Xia is an offender. I am afraid of the Supreme God, and dare not but have to goon a punitive expedition against him. The ruler of Xia has committed many crimes,and Heaven has assigned me to destroy him. Now you may likely say, "Our sovereign does not understand and sympathize with us; he forces us to abandon our husbandry to have a war with Xia, Why do we do it?" You are also saying, "Jie of Xiais guilty, but what crimes has he made?" The ruler of Xia and his officials do nothing but exhaust his people's strength, and rob the national wealth. All his people have negatively been idle, and are not in harmony with him because of resentment.They are saying, " When would the Kingdom of Xia decline? We shall perish together." The ruler of Xia has already lost his people's support so that I have to punish and destroy him. If you help me carrying out this punishment decreed by Heaven, I will greatly reward you. On no account should you doubt me, I will not break my promise. If you do not obey my commands, I will punish you to be slaves or even kill you. You will never be pardoned." These words were announced to thearmy, and then the Speech of Tang was written. Now Tang said, "We are good at fighting." So he was known as "King Wu.
Jie was defeated at the a hill where the former capital of Yousong was, and then fled to Mingtiao. The troops of Xia were totally destroyed. All the feudal kings obeyed Tang. So Tang ascended to the imperial throne, and tranquillized the wholecountry.
指导老师:皇甫筱雅
殷湯之徳
殷の始祖である契の母は簡狄という。有娀氏の娘であり、帝嚳の次妃である。簡狄ら三人は水辺で水浴びをした時、黒い燕が卵を落とすのを見かけた。簡狄はその卵を拾って呑み込んだ。すると身籠り、契を産んだ。契は成人後、大禹の治水事業を補佐し、大きな功績を立てた。
契は唐堯・虞舜・大禹の時代に活躍し、その功業は民衆に広く知られ、民衆は彼を信服した。契が亡くなった後、息子の昭明が即位した。昭明の後は息子の相土、相土の後は息子の昌若、昌若の後は息子の曹圉、曹圉の後は息子の冥、冥の後は息子の振、振の後は息子の微、微の後は息子の報丁、報丁の後は息子の報乙、報乙の後は息子の報丙、報丙の後は息子の主壬、主壬の後は息子の主癸が相次いで王位を継承した。主癸の後、息子の天乙が立ち、これが成湯である。
契から成湯に至るまで、商の一族は都を八回移した。成湯は初め、亳に都を置き、先王帝嚳の旧居に定め、『帝誥』を作った。
成湯は諸侯を征伐した。葛伯が祭祀を怠ったため、湯は真っ先に葛伯を伐った。湯は「私に一言ある。人は水に姿を映せば自らの形を見るように、民の声を聞けば治政の善し悪しを知ることができるだろう。」と語った。伊尹は「聖明なお言葉でございます。善き言葉を聞き入れてこそ、政治の道は前に進めます。国を治め、民を育む者は、善を行う者をすべて朝廷に用いねばなりません。」と言った。湯は「天命を敬わない者がいれば、重い刑罰をもって処し、一切容赦することなし。」と言った。これより『湯征』一篇を作った。
商湯が外出した折、野原で四方に網を張り、獣を捕らえる人を見かけた。その人は「天下四方の獣は、すべて我が網にかかれ。」と祈った。湯は「ああ、これではすべて捕り尽くしてしまうだろう。」と言った。そこで、三面の網を外させた。湯は「左へ逃れたいものは左へ、右へ逃れたいものは右へ行け。天命に従わない者のみ、我が網にかかれ。」と祈った。諸侯らはそれを聞き、「湯の恩徳は極めて厚く、鳥獣にまで及んでいる。」と語り合った。
このころ、夏の桀は虐政を敷き、淫乱にふけっていた。しかも、諸侯の昆吾氏が乱を起こした。そこで、成湯は兵を挙げ、諸侯を率いて討伐へと進んだ。伊尹も湯の遠征に従った。湯は自ら斧鉞を執り、軍を指揮し、まず昆吾を討った。続いて夏桀を伐とうとした。湯は軍に「みんな、前に進み出で、我が言葉を聞け。この私が、妄りに兵を挙げ、乱を起こそうとしているのではない。そなたたちの不満の声が届いているが、夏桀には数え切れない罪が積もっているから、天命を畏れ、討たねばならない。今や夏の罪は満ち、天は私に桀を討伐せよと命じているのだ。そなたたちには、『我が君主は我らを労わず、農繁期を犠牲にさせて夏を討伐させた。なぜこのようなことを強いるのか』と怨む者がいるだろう。また、『夏桀の罪とは、一体どのような罪か?』と言う者もいるだろう。夏王は民の力を絞り尽くし、国中の財を奪い取った。民は疲れ果て、心が離れ、『夏桀という太陽はいつ滅ぶのか?我らは夏桀と共に滅ぼうとも構わない。』と囁いている。夏は民心を完全に失った。この状況に至った今、私は討たなければならない。どうか私を補佐し、天が定めた夏への罰を執行してくれ。功を立てた者には厚く褒美を与える。疑うな、決して誓いを破棄しない。もし私の誓いに従わない者があれば、奴隷とし、あるいは処刑し、決して赦さない。」と言った。これを持って軍に号令し、『湯誓』を作った。この時、成湯は「私は武に優れている」と言い、ここにおいて「武王」と号した。
桀は有娀氏の故都の丘で大敗し、鳴条へ逃れ、夏の軍勢は完全に崩れた。天下の諸侯はみな帰服し、湯はついに天子の位に即き、四海を平定した。
出典:『史記・殷本紀』
日语232班:杨蔷薇
指导老师:屈竖萌
상탕박시(商湯博施)
은(殷)나라의 시조 계(契)는 어머니가 간적(简狄)이며 유송(有娀)씨의 딸이자 제예(帝喾)의 차비였다. 어느 날 간적이 두 사람과 함께 강가에 목욕하러 갔다가 제비가 낳은 알을 보고 집어 삼켰는데, 이로 인해 임신하여 계를 낳았다. 계는 장성한 뒤 대우(大禹)를 보좌하여 치수 공사에 큰 공을 세웠고, 순임금으로부터 상나라로 봉해졌으며, 그에게 가씨라는 성을 하사받았다. 탕요(唐尧), 우순(虞舜), 대우 집권 시기에 국민들 사이에서 두드러진 공훈을 세웠고, 국민 모두가 그를 신뢰했다. 계가 죽은 후 그의 아들 소명(昭明)이 뒤를 이었고, 소명이 죽은 후 아들이 상투(相土)가 즉위했다. 상투가 죽자 아들 창약(昌若)이 즉위하고, 창약이 세상을 떠나자 아들 조위(曹圉)가 계승했고, 조위가 세상을 떠나자 아들 명(冥)이 뒤를 잇고. 명(冥)이 죽은 후, 아들 진(振)이 왕위에 올랐다. 진은 갑골점복문(甲骨卜辞)에 기록된 왕해(王亥)를 말하며, 《색은(索隐)》에 따르면 《세본(世本)》에서는 그를 ‘핵(核)’으로 기록한다. 진이 세상을 떠나자 아들 미(微)가 계승했는데, 미의 자는 상갑(上甲)이다. 그의 어머니가 갑일(甲日)에 그를 낳았기에 이런 이름을 지었으며, 미부터 상나라 군주들은 천간의 날짜를 호로 사용하게 되었다. 미가 죽은 뒤 아들 보정(报丙)이 뒤를 잇고, 보정이 세상을 떠나자 아들 보을(报乙)이 계승했다. 보을이 죽은 뒤 아들 보병(报丙)이 왕위에 올랐고, 보병이 세상을 떠나자 아들 주임(主壬)이 뒤를 잇고, 주임이 죽은 뒤 아들 주계(主癸)가 계승했다. 주계가 세상을 떠난 뒤 아들 천을(天乙)이 왕위에 올랐으니, 이 사람이 바로 성탕(成汤)이다. 나진옥(罗振玉)의 《은상정복문자고(殷商贞卜文字考)》 고증에 따르면 ‘천을’은 사실 ‘대을(大乙)’의 문자 오기이며, 천을의 본명은 리로 후세에 일컫는 탕왕(汤王)이다.
성탕은 조상 계부터 자신에 이르기까지 도읍을 총 여덟 차례 옮겼다. 탕은 처음 박에 도읍을 정했는데, 이곳은 선왕 제예가 거주했던 옛 수도였기에 그는 《제고(帝诰)》라는 글을 지었다. 《제고》와 관련된 내용은 고본 《상서(尚书)》의 《탕고(汤诰)》에 기록되어 있는데, 이 선포문은 탕이 천하 백성에게 내린 것으로 새로운 치세를 열어 백성들과 새롭게 시작한다는 뜻을 담고 있다.
탕은 군사를 내어 각지 제후들을 정벌했다. 갈백(葛伯)은 상나라와 이웃한 제후국의 군주로, 그의 봉토는 지금의 허난성(河南) 수현(睢县) 북부에 위치한다. 그는 제사를 제때 지내지 않았으므로 탕이 먼저 군사를 일으켜 그를 정벌했다. 탕이 말했다. “내가 평소 늘 하는 말이 있다. 사람이 물에 비추면 자기 용모를 볼 수 있듯이, 군주가 백성들의 목소리를 살핌으로써 나라 다스림이 잘 되었는지 알 수 있다.” 이윤(伊尹)이 답했다. “성군이시여! 여러 간언을 잘 들을 수 있어야 다스림의 도가 끊임없이 완성됩니다. 나라를 다스리고 백성을 자식처럼 아끼려면 덕을 행하는 선한 인재들을 조정에 벼슬시키셔야 합니다. 부지런히 힘쓰십시오, 결코 느슨해지지 마십시오!” 탕은 다시 군중에게 경고했다. “만약 너희가 하늘의 명을 두려워하고 따르지 않는다면, 나는 중형으로 엄중히 처벌할 것이니 아무도 용서하지 않을 것이다.” 그 뒤 탕은 《탕징(汤征)》을 저술했는데, 이 글은 현재 전해지지 않고 내용은 갈백 정벌 사건을 기록하고 있다.
탕이 외출하여 순행하던 중, 들판에 한 사람이 사방에 짐승 그물을 설치한 모습을 보았다. 그 사람은 기도하며 말했다. “천하 사방에서 날아오고 달려오는 모든 조수와 짐승은 모두 내 그물 속으로 들어오라!”
탕은 탄식하며 말했다. “아이구, 이러면 모든 짐승과 새를 모조리 잡아 없앨 것인데!” 그래서 사람에게 명하여 세 면의 그물을 거두고 한 면만 남긴 뒤 다시 기도했다. “왼쪽으로 달아나고 싶은 자는 마음껏 왼쪽으로 가고, 오른쪽으로 가고 싶은 자는 오른쪽으로 가라. 하늘의 뜻을 거스르고 고집스럽게 달아나지 않는 자만 내 그물 속에 걸리라.”
사방의 제후들은 이 이야기를 듣고 입을 모아 감탄했다. “성탕의 덕이 극에 달했구나, 날짐승과 들짐승마저 그의 인애를 입는구나.”
바로 이 무렵 하걸(夏桀)은 포악한 정치를 펴고 방탕한 생활을 이어갔으며, 제후 중 곤오(昆吾)씨가 틈을 타 군사를 일으켜 난을 일으켰다. 곤오씨는 하나라의 동맹 부족으로, 그 영지는 지금의 허난성 푸양(濮阳)시 서남 일대에 자리 잡고 있다.
탕은 군사를 소집하고 각지 제후들을 거느리고 출정했으며, 이윤(伊尹)이 따라가 보좌했다. 탕은 직접 고대 병기인 큰 월을 손에 들고 먼저 곤오씨를 정벌한 뒤, 이어 군사를 이끌고 하걸을 공격했다.
탕은 전군 장사들에게 선포했다. “모두 앞으로 나와 가까이 다가와 내 말을 귀 기울여 들어라. 감히 나 같은 미천한 임금이 함부로 군사를 일으켜 난을 일으키려는 것이 아니라, 하걸이 헤아릴 수 없을 만큼 악행을 저질렀기 때문이다. 너희 여러 사람의 이야기를 일찍이 들었으니, 모두 하나라 왕실이 죄악이 깊다고 말한다. 나는 상제를 두려워하기 때문에 정벌하지 않을 수 없다. 지금 하걸은 죄악이 가득하니, 하늘이 나에게 그를 처단하라고 명하셨다. 아마 너희는 마음속에 원망을 품을 것이다. ‘우리 임금이 우리를 아끼지 않고, 한창 바쁜 농사일을 내팽개치고 하나라를 정벌하러 가는데, 도대체 무슨 까닭인가?’ 또 너희는 의아해할 것이다. ‘하걸이 죄를 지었다 해도, 그가 대체 어떤 잘못을 저질렀단 말인가?’ 하걸과 신하들은 끊임없이 백성의 모든 힘을 짜내고, 국내 백성의 재물을 마음대로 약탈했다. 백성들은 모두 일을 게을리하며 군주와 마음이 갈라져, 몰래 욕하며 말했다. ‘너라는 태양은 언제 사라질까? 우리들은 차라리 너와 함께 망하고 싶다.’ 하걸이 덕을 잃은 지경이 이러하니, 나는 오늘 반드시 군사를 이끌고 그를 정벌해야 한다. 너희가 한마음 한뜻으로 나를 보좌하여 하늘이 명한 하걸에 대한 벌을 집행한다면, 나는 너희에게 큰 상을 내릴 것이다. 너희는 의심하지 마라, 나는 결코 약속을 어기지 않을 것이다. 만약 오늘의 서약을 따르지 않는 자가 있다면, 그의 처자식을 노예로 삼고 본인은 사형에 처할 것이니 아무도 용서하지 않을 것이다.”
성탕은 이 말을 전군 장사들에게 전달한 뒤 《탕서(汤誓)》 한 편을 지었다. 《탕서》는 《상서(尚书)》에 수록된 편명으로, 성탕이 명조 땅에서 발표한 출정 서약문이며 위 글은 모두 이 문헌에서 발췌한 내용이다. 일이 끝난 뒤 성탕은 “나는 병법에 능하고 무의를 지킨다”고 말하며 스스로 ‘무왕(武王)’이라 칭했다. 하걸은 유송(有娀)씨 옛 영지의 언덕에서 큰 패배를 당하고 명조까지 도망쳤다. 명조는 고지명으로 지금의 산시(山西)성 운성시(运城市) 안읍진(安邑镇) 북쪽에 위치하며, 하나라 군대는 전면 와해되었다. 이로써 모든 제후가 귀부하고 복종했으며, 성탕은 정식으로 천자의 자리에 올라 천하를 평정했다.
朝鲜语241班:张嘉钰 郑伟静
胡汶含
指导老师:赵萍
Шан Тан Бо Ши
Древним предком Шан был Це. Легенда гласит, что его мать Цзянь-ди проглотила яйцо ласточки и зачала его. Взрослый Це помогал Юю в борьбе с наводнениями и за заслуги был назначен Шунем на должность Сыту — ведающего гражданскими делами, с уделом в Шан (современный Шанло в провинции Шэньси). Отсюда пошло название племени и государства.
Це возвысился во времена Яо, Шуня и Великого Юя, его заслуги перед народом были очевидны, и народ жил в мире. После смерти Це престол наследовал его сын Чжаомин. После Чжаомина — Сянту, затем Чанжо, затем Цаоюй, затем Мин, затем Чжэнь, затем Вэй, затем Баодин, затем Баои, затем Баобин, затем Чжужэнь, затем Чжучуй, затем Тянь И, который и стал Чэн Таном.
От Це до Тана столица переносилась восемь раз. Тан впервые поселился в Бо, вернувшись на земли своего предка императора Ку, и составил «Обращение к императору».
Тан выступил в поход против удельных князей. Первым он покарал Гэ-бо за то, что тот не приносил жертв. Тан сказал: «Я изрёк: человек, глядя в воду, видит свой облик; государь, слушая народ, узнаёт, хороша ли власть». И Инь сказал: «Мудро! Кто умеет слушать советы, тот совершенствует путь. Управляя страной и любя народ как детей, назначай на должности тех, кто творит добро. Усердствуй, усердствуй!» Тан добавил: «Если вы не будете благоговейно следовать велению неба, я покараю вас тяжкой карой, и пощады не будет». Так было составлено «Танчжэн».
Однажды, выйдя в поле, Тан увидел человека, который расставил сети с четырёх сторон и молился: «Пусть все, кто с неба и со всех сторон, войдут в мои сети». Тан воскликнул: «Увы, это значит истребить всё!» Тогда он снял три стороны и провозгласил: «Кто хочет влево — иди влево; кто хочет вправо — иди вправо; кто не послушается — войдёт в мои сети». Услышав это, удельные князья говорили: «Добродетель Тана достигла предела — она простирается даже на зверей и птиц».
В то время правитель Ся Цзе творил жестокие и распутные дела, а князь Куньу поднял мятеж. Тан поднял войско и, возглавив князей, выступил в поход; И Инь сопровождал его. Тан сам держал секиру и повёл войска против Куньу, а затем против самого Цзе. Тан произнёс: «Подойдите все сюда, ближе, слушайте мои слова. Не я, ничтожный, осмелился начать смуту — у Ся действительно множество преступлений. Я слышал ваши слова, но раз у Ся есть вина, я боюсь веления Неба и не смею не выступить. Ныне у Ся тяжкие грехи, и Небо велит мне казнить их. Вы, мои воины, можете сказать: "Наш правитель не жалеет нас, заставляет бросить наши полевые работы и идти воевать против Ся — зачем это?" А также: "В чём же именно вина Цзе?" — Но ван Ся вместе со своими сановниками истощил силы народа и разграбил богатства страны. Народ же в ответ стал лениться и роптать, говоря: "Когда же зайдёт это солнце? Мы готовы погибнуть вместе с тобой". Добродетель Ся пала так низко, что теперь я непременно пойду на них. Вы помогите мне осуществить наказание Неба — и я щедро награжу вас. Не сомневайтесь, я не нарушу слова. Если же вы не послушаетесь моей клятвы, я обращу вас в рабов или казню, и пощады не будет». С этим приказом он составил «Танши». Тогда Тан сказал: «Я весьма доблестен» — и стал именоваться У-ваном (Воинственным ваном). Цзе был разбит у холма в землях племени Юнсун, бежал в Минтяо, где войско Ся потерпело полное поражение. Тогда все удельные князья изъявили покорность, и Чэн Тан взошёл на трон Сына Неба, установив мир в Поднебесной.
俄语231班:郑雯敏 刘朵朵
李佳颖 高雨新
指导老师:王晓旭