当前位置: 首页 > 用外语讲中国故事 > 正文

用外语讲好中国故事丨第七十二期 司马迁与《史记》(二)

日期:2026-10-30来源: 作者:关注:次

尧舜禅让

帝尧者,放勋(帝尧者,放勋:尧为谥号,《谥法》曰:“翼善传圣曰尧。”放勋是名。传说放勋是陶唐氏部落酋长,史称唐尧)。其仁如天,其知如神(知:通“智”。神:玄妙莫测谓之神)。就之如日,望之如云(就之如日,望之如云:接近他如太阳一样温暖,远望他如云霞一样灿烂。就,往,接近)。富而不骄,贵而不舒(贵而不舒:地位高贵,待人却不傲慢。舒,放肆,骄傲)。黄收纯衣(黄收纯衣:黄色的帽子,黑色的衣服。收,冠名。纯,即“缁”,黑色。说明其服饰朴实无华),彤车乘白马(彤车乘白马:红色的车驾以白马),能明驯德(能明驯德:能够昌明和顺之德。驯,同“顺”,和顺),以亲九族(亲九族:使众多族姓皆相亲爱。九,泛指最大数)。九族既睦,便章百姓(便章百姓:辨别彰明百官的治绩。便,通“辨”,判别。章,彰明。百姓,百官族姓)。百姓昭明,合和万国(百姓昭明,合和万国:百官族姓的事务条理了,天下万邦就和谐一致了)。

尧曰:“嗟!四岳:朕在位七十载,汝能庸命,践朕位(汝能庸命,践朕位:你等之中有能更承天命,继我而居此帝位的人么?庸,通“庚”,更)?”岳应曰:“鄙德忝帝位(鄙德忝帝位:我等鄙陋无德。不能践天子之事,便是辱没了帝位。忝,辱,不配)。”尧曰:“悉举贵戚及疏远隐匿者(悉举贵戚及疏远隐匿者:把亲近贵戚及隐匿民间有德才之人都荐举上来。悉,尽,全部)。”众皆言于尧曰:“有矜在民间(矜[guān]:通“鳏”,单身汉),曰虞舜。”尧曰:“然,朕闻之,其何如?”岳曰:“盲者子。父顽,母嚚,弟傲,能和以孝,烝烝治,不至奸(“父顽”句:谓舜的父亲冥顽不化,母亲愚昧无知,弟弟傲慢,然而舜始终坚持以孝道求得家庭和睦,不至于出乱子。嚚(yín),愚昧。烝烝,和睦上进的样子)。”尧曰:“吾其(其:将要)试哉。”于是尧妻之二女(妻之二女:尧把两个女儿,娥皇和女英嫁给舜为妻。妻,动词,以女嫁人),观其德于二女(观其德于二女:从如何对待二女以观察舜之德行)。舜饬下二女于妫汭,如妇礼(舜饬下二女于妫[guī]汭[ruì],如妇礼:舜令尧之二女到妫沟家中去侍奉公婆,完全依照媳妇的规矩行事。汭,指水限曲之处。妫水源出山西永济市境之历山,注入黄河)。尧善之(尧善之:尧很满意舜的作法),乃使舜慎和五典(慎和五典:尽心地宣扬五种伦理。慎,审慎,尽心。和,协调,宣扬。五典,五教,五种伦理道德,即父义、母慈、兄友、弟恭、子孝),五典能从。及遍入百官,百官时序(时序:按时走上正轨。序,条理,秩序)。宾于四门(宾于四门:谓四方诸侯朝见者,由舜接待处理。宾,接待。四门,代指四方朝见者),四门穆穆(穆穆:严肃和穆的样子),诸侯远方宾客皆敬。尧使舜入山林川泽,暴风雷雨,舜行不迷(舜行不迷:谓舜涉足于深山老林,又遇暴风骤雨,却不迷路)。尧以为圣,召舜曰:“女谋事至而言可绩(女谋事至而言可绩:你谋画事情详尽周到,言议都可见效果。女,通“汝”,你。至,极,周到。绩,功效),三年矣。女登帝位。”舜让于德不怿(舜让于德不怿:舜谦让地认为自己德行不够,对尧禅位自己心里总感到不安。怿,稳妥)。正月上日(正月上日:正月初一),舜受终于文祖(舜受终于文祖:谓舜在太庙接替了尧的帝位。受终,接受禅位。文祖,尧的太庙)。文祖者,尧大祖(大祖:即太祖)也。

尧立七十年得舜,二十年而老(老:告老退位),令舜摄行天子之政(摄行天子之政:代理行使天子的权力,处理国家大政),荐之于天。尧辟位(辟位:即逊位,让出政权)凡二十八年而崩。百姓悲哀,如丧父母。三年,四方莫举乐,以思尧(四方莫举乐,以思尧:全天下都停止了歌咏娱乐,以表达对尧的哀思)。

尧知子丹朱之不肖(不肖:不贤),不足授天下,于是乃权授舜(乃权授舜:才改变常规,把帝位让于舜。权,从权应变)。授舜,则天下得其利而丹朱病(病:痛苦);授丹朱,则天下病而丹朱得其利。尧曰“终不以天下之病而利一人”,而卒授舜以天下。尧崩,三年之丧毕,舜让辟丹朱于南河之南(舜让辟丹朱于南河之南:舜让帝位给丹朱,自己躲避到南河以南荒僻的地方去。辟,同“避”。南河,黄河自潼关以下东流的一段为南河)。诸侯朝觐者不之丹朱而之舜,狱讼者不之丹朱而之舜,讴歌者不讴歌丹朱而讴歌舜。舜曰“天也”(舜曰天也:虞舜说:“这是天意啊”),夫而后之中国践天子位焉(夫:古音同“彼”,借作第三人称代词,他。中国:即国中,实指国都),是为帝舜。

虞舜者(虞舜:舜是虞这一部落首领,故称虞舜。虞地在今山西运城市西南),名曰重华(重华:舜的号名。传说舜眼有重瞳,故号重华)。舜父瞽叟(瞽[gǔ]叟:舜父的浑号。瞽,瞎眼),而舜母死,瞽叟更娶妻而生象,象傲。瞽叟爱后妻子,常欲杀舜,舜避逃;及有小过,则受罪(及有小过,则受罪:只要是小过失,舜便甘愿受罪,接受责罚,不逃避)。顺事父及后母与弟,日以笃谨,匪有解(解:通“懈”,懈怠)。

舜年二十以孝闻(以孝闻:以孝道闻名天下)。三十而帝尧问可用者(可用者:指可用为天子者),四岳咸荐虞舜,曰可。于是尧乃以二女妻舜以观其内,使九男与处以观其外(使九男与处以观其外:让九个儿子与舜相处以观察其处理家庭之外事务的能力)。舜居妫汭,内行弥谨。尧二女不敢以贵骄事舜亲戚(亲戚:指公婆兄弟),甚有妇道。尧九男皆益笃。舜耕历山(历山:山名,又名雷首山,在山西永济市境),历山之人皆让畔;渔雷泽(雷泽:又名雷水,在今山西永济市南),雷泽上人皆让居;陶河滨(陶河滨:在黄河之滨制作陶器。陶,用如动词,指制作陶器),河滨器皆不苦窳(苦[kǔ]窳[yŭ]:粗劣)。一年而所居成聚(一年而所居成聚:经过一年,所居住的地方就成了村落。说明人们都愿意和舜生活在一起。下二句“成邑”“成都”意同。邑大于村落,都大于邑),二年成邑,三年成都。尧乃赐舜絺衣(絺[chī]衣:细葛布做的衣服),与琴,为筑仓廪,予牛羊。瞽叟尚复欲杀之,使舜上涂廪(上涂廪:到粮仓顶上涂泥),瞽叟从下纵火焚廪。舜乃以两笠自扞而下(以两笠自扞而下:以两手持斗笠护持自己,像鸟张开两翼一样地跳下地面),去,得不死。后瞽叟又使舜穿井,舜穿井为匿空旁出(穿井:打井。为匿空旁出:在井壁上打了一个藏身身体的支洞,并与邻井相通。空,孔洞)。舜既入深,瞽叟与象共下土实井(实井:填塞井洞),舜从匿空出,去。瞽叟、象喜,以舜为已死。象曰:“本谋者象(本谋者象:主谋者是我啊!意谓象声言自己是主谋,应该多分一些东西),象与其父母分,于是曰:“舜妻尧二女,与琴,象取之。牛羊仓廪予父母。”象乃止舜宫居(止舜宫居:到舜的宫室去居住。止,至,临),鼓(鼓:弹奏)其琴。舜往见之。象鄂不怿(鄂不怿:谓象看见舜还活着,十分意外,先是惊愕,后又很不自在。鄂,通“愕”),曰:“我思舜正郁陶(我思舜正郁陶:谓象十分尴尬,只好说:“我哀念舜,正在难过呢!”郁陶,忧伤的样子)!”舜曰:“然,尔其庶矣(然,尔其庶矣:这好啊,你像个弟弟了。庶,几,接近)!”舜复事瞽叟爱弟弥谨。于是尧乃试舜五典百官,皆治。

舜年二十以孝闻,年三十尧举之,年五十摄行天子事,年五十八尧崩,年六十一代尧践帝位。践帝位三十九年,南巡狩,崩于苍梧之野(苍梧:山名,即九嶷山,在今湖南省宁远县境)。葬于江南九疑,是为零陵(零陵:即今湖南省宁远县之舜陵)。

舜之践帝位,载天子旗,往朝父瞽叟,夔夔(夔夔:恭敬孝顺的样子)唯谨,如子道。封弟象为诸侯(封弟象为诸侯:其封地在有庳[bì],亦作鼻墟,鼻亭。地在今湖南省道县北)。

舜子商均亦不肖,舜乃豫(豫:预先)荐禹于天。十七年而崩。三年丧毕,禹亦乃让舜子,如舜让尧子。诸侯归之,然后禹践天子位。尧子丹朱,舜子商均,皆有疆土(皆有疆土:丹朱于唐,故地在今河南省淅川县东北。商均封于虞,故址在今河南省虞城县西南三里),以奉先祀。服其服,礼乐如之(礼乐如之:礼乐规格[生活待遇]都和尧舜一样)。以客见天子,天子弗臣,示不敢专也(以客见天子三句:以宾客的礼节去见天子,天子不敢以臣下相待,表示自己不敢专位)。

——节选自《史记·五帝本纪》

Abdication of Emperor Yao and Shun

Emperor Yao, also named Fang Xun, had benevolence as great as heaven, and wisdom as delicate as god. He was warm like the sun when approached and gorgeous like the clouds when seen from afar. He was wealthy, but not proud, and noble, yet not slack. He wore a yellow hat and simple silk dress, and drove a red chariot drawn by white horses. He displayed the super eminent virtue, brought the nine clans to peace, further divided clearly the responsibility of officials, and ruled the various states in harmony.

Yao said, "Alas, princes of four Mountains, I have held on the crown for seventy years, could any of you carry forward the will of god to replace me?" The four princes said, "We are rough in words and deeds, and our moral qualities are of such a low level that we would disgrace the imperial crown." Yao said, "Then you must recommend one, either from one of your esteemed relations or from solitary talents." All the princes said to Yao, "There is a folk bachelor called Shun of Yu." Yao said, "Yes, I have heard of him. What do you think of him?" The princes answered, "He is the son of a blind man. His father is stubborn, his mother ignorant, and his brother arrogant, but he manages the family with his filial duty, and the members live together harmoniously." "I will give him a chance,"Yao said. He then married his two daughters to Shun to observe how Shun managed the family and household. Shun sent the two wives up to the north of the Gui river to live with his old mother and look after her. The two wives kept his rules and Yao felt satisfied. Also Yao asked Shun to propaganda the five ethic ideas of being fatherly, motherly, brotherly, a younger brother’s respect to the older and a son’s duty to his parents, all of which are accepted and obeyed by the common people. Yao also ordered Shun to hold several official jobs, and Shun managed quite well. Yao praised Shun, and told him to greet the visitors at the four gates in the capital, where the hotels looked solemn. Shun arranged the visitors at the four gates in the right order. The visitors were submissive, and all the princes and strangers from distant regions were respectful. Yao sent Shun into hills and forests among rivers and swamps, but although fierce winds and thunderstorms prevailed, Shun did not lose his way. Yao, then taking Shun to be a noble man, summoned him and said, "For three years, your behaviors and performances have been excellent, and you have done what you had promised . You shall ascend the Imperial throne." Shun yielded and worried, thinking that he was not so virtuous as an emperor should be, but on the first day of the first month Shun accepted Yao’s resignation in the Temple of the Accomplished Ancestor, who was Yao’s great ancestor.

Yao remained on the throne for seventy years, he then secured Shun’s services for another twenty years and he directed that Shun should take over in the government of the empire, and presented him to heaven. Yao died twenty-eight years after the abdication. People mourned for him like a parent. No music was played for three years throughout the empire in memory of him.

Yao knew that his son Danzhu was neither talented nor noble enough to reign. So he conferred the throne on Shun. As it was conferred on Shun, the empire was advantageous but Danzhu was unhappy. If it had been conferred on Danzhu, the empire would have been unhappy, but Danzhu gained the advantage. Yao said, "We certainly can not cause the empire to suffer loss, and the advantage go to the individual." In the end, the empire was given over to Shun. After the death of Yao, when the three years’ mourning was over, Shun gave power to Danzhu, and retired to the south of Southern river. When the princes were present at court, they did not present themselves before Danzhu, but before Shun; litigants did not go before Danzhu, but Shun; and the singers did not sing in praise of Danzhu, but of Shun. Shun said, "It is an act of heaven."Afterwards he went to the capital, sat on the Imperial throne, and was styled Emperor Shun.

Shun of Yu was named Chonghua. Shun’s father, Gusou, was blind. After Shun’s mother died, Gusou married again and had a son, Xiang, who was arrogant. Gusou loved Xiang with his second wife, and tried to kill Shun, who escaped him every time. When Shun made a slight mistake, he was punished. Yet he obediently served his father, stepmother, and brother, and did his best to be generous, careful, and never negligent.

When Shun was twenty years old, he was noted for his filial piety, and at thirty the emperor Yao was looking for the suitable person to reign. The princes united in bringing Shun of Yu forward as an able man, so Yao gave him his two daughters as his wives to observe Shun’s conduct at home. He also bade his nine sons stay with Shun so as to note his behavior of dealing with the people around him. Shun lived within the bend of the Kuei river, and was especially careful with domestic conducts. Yao’s two daughters did not dare, on account of their rank, to be proud, but waited on Shun’s relations, and were constant in their wifely duties, while Yao’s nine sons became more and more generous to each other and lived in peace and brotherhood. When Shun ploughed on Li Mountain, the inhabitants yielded the boundary; when he fished in Thunder Lake, the men on the lake yielded to him the best room; and when he made pots on the bank of the Yellow River, his vessels were of good quality, no holes or flaw in them. The place he dwelt in for a year was formed into a village. In two years it became a town, and in three a metropolis. Yao rewarded Shun with clothes made of fine grass-cloth, and a lute. He built him a barn shed for his oxen and sheep offered by Yao. Gusou again tried to kill him by making him go up and plaster the roof of the barn, while he set fire to it from below. Shun, protected himself from the fire with a couple of bamboo hats, came down and escaped . After that, Gusou told Shun to clean the well, which he did, making secret tunnels at every depth to get out. When Shun had dug quite deep, Gusou and Xiang filled up the well with earth and stone, but Shun left out through the secret passage. Gusou and Xiang were happy, thinking that Shun was dead, and Xiang said, "The plot was made myself, but I will go shares with my father and mother. I will take Shun’ wives, Yao’s two daughters, and the lute as my shares, while the oxen, sheep, and shed shall belong to my parents." He then went to Shun’s room, the lute. When Shun came back, observing the situation, Xiang, startled and uneasy to see him, said, "I was just thinking of you, and getting very sad.""Quite so, nice of you brother."said Shun, still serving Gusou and loving his brother, he was still more careful in his conduct. Yao thereupon tested Shun as to the five cardinal rules. Shun was competent, and did his duty well.

In short, when Shun was twenty years old, he was noted for his filial piety, at thirty, Yao promoted him to a higher position, and at fifty he exercised the power in place of Yao. When he was fifty-eight, Yao died, and when he was sixty-one he sat on the imperial throne. After he had occupied the Imperial throne for thirty-nine years, he went to inspect the south, died in the desert Cangwu, and was buried at the place called Jiuyi hill in Jiangnan province, which was called Lingling.

After Shun come to the throne, with the Imperial flag flying on his chariot, he paid a visit to his father, Gusou, and addressed him in a respectful manner as a son should. And he raised his brother Xiang to the rank of prince.

Shun’s son Shangjun was a degenerate, so Shun recommended Yu to the notice of Heaven earlier as Yao did to him, and seventeen years later Shun died. When the three years’ mourning was over, Yu also yielded to Shun’s son just as Shun had yielded to Yao’s son, but all the princes proclaimed allegiance to Yu, so he took the imperial throne. Yao’s son Danzhu and Shun’s son Shangjun, both had territory so that they might perform sacrifices to their ancestors. They wore the dresses which were the same as the Emperor and paid the due observances, such as religious ceremonies and music. They were treated as the Emperor’s honored guests, rather than his vassals. All this was to show that the Emperor did not dare to own the world arbitrarily.

指导老师:唐文丽

堯舜の禅譲

帝堯は放勲という。その仁は天のごとく広く、その知は神のごとく明らかであった。近づけば日のように親しみを覚え、仰ぎ見れば雲のように輝いていた。富みながら驕ることなく、貴きにありながら怠ることもなかった。黄冠を戴き、玄衣をまとい、朱車に乗り、白馬を御した。和の徳を広く明らかにし、多くの氏族を和睦させた。諸氏族が和した後は、百官の職掌を明確に定めた。こうして百官はそれぞれの務めを尽くし、その治績は著しく、ついには天下万国をよく統べるに至った。

あるとき堯は四岳(諸侯を統べる四人の重臣)に向かって言った。「私は帝位にあって七十年になる。お前たちの中に天命を受けてこの位を継ぐことのできる者はいないか。」

四岳は答えた。「私どもは不肖にして徳も浅く、とても帝位を汚さずに守ることはできません。」

堯は言った。「それならば広く人材を求めよ。貴い親族でもよいし、世を避けて暮らす賢者でもよい。」

群臣はそろって一人の人物を推薦した。「民間に虞舜という者がおります。」

堯は言った。「その名は聞いたことがある。どのような人物か。」

群臣は答えた。「父の瞽叟は盲目で頑固、継母は愚かで、弟の象は驕慢な性格です。しかし舜は孝をもって一家を和らげ、家族をよく調和させております。しかも日ごとに善を積み、乱れを生じさせたことがありません。」

堯は言った。「では試してみよう。」

そこで堯は二人の娘を舜に嫁がせ、その家政を観察した。舜は二人の娘を嬀汭の家に住まわせ、公婆に仕えさせた。二人は帝の娘でありながら婦人としての礼を守り、少しも驕ることがなかった。堯はこれを見て満足した。また舜に五倫を教えさせたところ、父は義、母は慈、兄は友、弟は恭、子は孝という道が広まり、人々は皆これに従った。さらにさまざまな官職を任せると、いずれも秩序正しく処理された。都の四門で賓客の応接にあたらせると、遠近の来客はみな敬服した。また舜を山林川沢の間に入らせたが、烈風雷雨に遭っても道に迷うことはなかった。堯は舜の賢徳を認めて言った。「お前は謀をめぐらすことに慎重であり、言ったことは必ず実行してきた。すでに三年になる。帝位に就くがよい。」しかし舜はこれを辞退し、自らなお徳が足りないとした。正月朔日、舜は文祖の廟において、厳粛に堯から帝位を譲り受けた。文祖とは堯の宗廟である。

堯は在位七十年にして舜を得た。その後二十年間、舜に政務を代行させ、天に推挙した。そして退位してから二十八年後に崩じた。百姓はみな父母を失ったかのようにこれを悲しみ、三年のあいだ音楽を奏することをやめた。

堯はその子の丹朱が不肖であり、天下を託すにふさわしくないことを知っていた。もし丹朱に天下を与えれば、天下の民が苦しむ。もし舜に与えれば、苦しむのは丹朱一人だけである。堯は言った。「天下の民を苦しめて一人を利することはできない。」こうして天下は舜に伝えられることとなった。堯が崩じ、三年の喪が終わると、舜は丹朱に位を譲ろうとして南河の南へ退いた。しかし諸侯は丹朱ではなく舜に朝見し、訴訟を行う者も舜のもとへ赴いた。また徳を称える歌も丹朱ではなく舜を讃えた。舜は言った。「これぞ天命である。」そして都に戻り、正式に天子の位に即いた。これが帝舜である。

虞舜という人は、名を重華といった。父は瞽叟といい、盲人であった。舜の母が亡くなった後、瞽叟は後妻を迎え、その間に象という子をもうけた。象は生まれつき傲慢であった。瞽叟は後妻の子である象を偏愛し、しばしば舜を殺そうとした。しかし舜はそのたびに難を逃れた。一方、象にわずかな過失があれば、舜は責任を避けることなく自らこれを引き受けた。舜は父や継母、弟に対して常に恭順の態度を保ち、日ごとに誠実さを深め、少しも怠ることがなかった。

舜は二十歳になる頃には孝行者として広く知られていた。三十歳のとき、堯が後継者を求めると、四岳はそろって舜を推挙した。そこで堯は二人の娘を舜に嫁がせ、その家の治めぶりを見た。また九人の子を舜とともに暮らさせ、その徳行を観察した。

舜は嬀水のほとりに住み、その日常の振る舞いは常に慎み深かった。堯の二人の娘も、自らの高貴な身分を誇ることなく、公婆や親族によく仕え、婦人としての道を守った。また堯の九人の子も、いよいよ舜に親しむようになった。舜が歴山で耕作すると、人々は田の境を争わなくなった。雷沢で漁を行うと、人々は互いに譲り合うようになった。黄河のほとりで陶器を作ると、その地では粗悪な器が見られなくなった。舜の住むところは、一年で村となり、二年で町となり、三年で都となったという。堯はその徳を賞し、細葛の衣と琴を与え、さらに倉を建てて牛羊を賜った。しかし瞽叟はなおも舜を害そうとした。あるとき瞽叟は、舜に穀倉の屋根へ上って泥を塗らせ、その下から火を放った。舜は二つの笠を手に取り、鳥のように両翼を広げて飛び降り、難を逃れた。その後、瞽叟は舜に井戸を掘らせた。舜はあらかじめ井戸の側面に横穴を設けていた。井戸が深くなったところで、瞽叟と象は土石を投げ入れて井戸を埋めたが、舜は横穴から抜け出して難を逃れた。瞽叟と象は舜が死んだものと思い込み、大いに喜んだ。象は言った。「この計画を立てたのは私だ。」そして父母とともに舜の財産を分けることにし、「堯の娘である二人の妻と琴は私がもらう。牛羊と倉は父母に差し上げよう。」と言った。象はそのまま舜の住まいに入り、琴を奏で始めた。ところがその時、舜が戻って来た。象は驚いて顔色を変え、「兄上を案じていたところです。」と言った。舜は答えた。「それでこそよい弟というものだ。」舜はなおも父に孝を尽くし、弟を慈しみ、以前にも増して慎み深く振る舞った。その頃、堯は舜に五典を司る官職を順に任せたが、舜はいずれもよくその職責を果たした。

総じていえば、舜は二十歳で孝によって名を知られ、三十歳で堯に登用され、五十歳で天子の政務を代行した。五十八歳で堯が崩じ、六十一歳で正式に帝位を継承した。舜は帝位にあって三十九年を治めたのち、南方巡狩の途中、蒼梧の野で崩じた。舜は江南の九嶷山に葬られた。これが後の零陵である。

帝位に即いた後も、舜は天子の旗を掲げた車に乗って父の瞽叟を訪ね、恭しく子としての礼を尽くした。また弟の象を諸侯に封じた。

しかし舜の子である商均もまた賢明ではなかった。そこで舜は堯にならい、早くから禹を後継者として推挙した。そして十七年後に崩じた。三年の喪が終わると、禹もまた舜の子である商均に位を譲ろうとした。これはかつて舜が堯の子である丹朱に対して行ったのと同じであった。しかし諸侯はみな禹に帰服したため、禹はやがて天子の位に即いた。堯の子である丹朱と、舜の子である商均には、それぞれ封地が与えられ、祖先の祭祀を続けることが許された。また二人には天子に準じた服飾が与えられ、礼楽の待遇も天子と同等であった。舜や禹は丹朱や商均に会う際には、これを賓客として遇し、臣下としては扱わなかった。これによって天下を私有するものではないことを示したのである。

日语232班:吴远方

指导老师:孟巍

요순우의 선양 이야기

요제(帝堯)는 이름을 방훈(放勳)이라 하였다. 그 어진 덕심은 하늘처럼 광활하고 지혜는 신령처럼 미묘하였다. 가까이 다가가면 태양처럼 따뜻하고, 멀리서 바라보면 구름처럼 아름다웠다. 부유함에도 교만하지 않고 귀한 신분임에도 게으르지 아니하였다. 황색 관을 쓰고 흑포를 입으며 붉은 수레에 흰 말을 몰았다. 그는 온화하고 순한 아름다운 덕을 드높여 여러 부족을 화목하게 이끌었다. 여러 부족이 화목해지자 다시 백관의 직분을 분명히 나누었으니, 이로써 모든 관료의 치적이 빼어나 천하 제후들이 모두 화합하였다.

요임금이 말하였다. “아, 사방 제후를 다스리는 사악(四岳) 신하들이여! 내가 제위에 앉은 지 칠십 년이 흘렀다. 너희 가운데 하늘의 명을 받들어 나의 뒤를 이을 만한 인재가 있는가?” 네 사악 신하가 아뢰었다. “저희 같은 어리석고 덕 없는 자는 천자 자리를 더럽힐 뿐입니다.” 요가 이르기를 “그러면 너희가 힘써 천거하여라. 가까운 친척이든 깊은 산에 숨어 지내는 은사든 가리지 말고 추천하라.” 여러 신하가 함께 한 사람을 천거하며 아뢰었다. “서민 중에 한 홀아비가 있는데 이름은 우순(虞舜)입니다.” 요가 말하였다. “좋다, 나도 그 이름을 들어본 적 있다. 그 사람의 품행은 어떠한가?” 신하들이 다시 아뢰었다. “그는 눈먼 노인 고수(瞽叟)의 아들입니다. 아버지는 고집이 강하고 계모는 어리석으며 아우 상(象)은 거만하고 사나우나, 순은 효도로 온 집안을 화목하게 다스리고 게을리하지 않아 가정에 다툼이 생기지 않게 하였습니다.” 요가 이르기를 “내가 직접 시험하여 알아보겠다.”

이에 요는 자기 두 딸을 순에게 시집보내 집안을 다스리는 모습을 살펴보았다. 순은 요의 두 딸로 하여금 규수(嬀汭) 자기 집에 머물며 시부모를 섬기게 하였는데, 귀한 공주임에도 평범한 며느리처럼 규범을 삼가 지켰으니 요는 크게 만족하였다. 또 순에게 오륜(五倫) 다섯 가지 인륜 도덕을 펴도록 하였으니, 부자유친・군신유의・부부유별・장유서차・붕우유신의 다섯 덕이 백성들에게 두루 준수되었다. 이어 각 관직을 맡겨 일을 처리하게 하니 모든 공무가 제때에 질서 있게 다루어졌다. 다시 도성 사문(四門)에 보내 천하 빈객을 접대하게 하니, 각지에서 온 제후와 사신들이 한결 화목하고 엄숙한 예를 갖추었다. 마지막으로 깊은 산과 습지에 보내 폭풍우・천둥을 겪게 하였으나 순은 길을 잃지 아니하였다.

요는 순이 참으로 현명함을 알고 불러 이르기를 “네가 모든 일을 꾀할 때 세밀하고 한번 내린 말은 반드시 실천하였으니 벌써 삼 년이 흘렀다. 이제 와서 제위에 오르라.” 순은 겸손히 스스로 덕이 부족하여 천자 자리를 감당할 수 없다고 여겨 마음이 편치 않았다. 정월 초하룻날 순은 문조묘(文祖廟,요의 태묘)에서 엄숙한 의식을 갖추고 요로부터 선양을 받았다.

요가 제위에 앉은 지 칠십 년 만에 순을 얻었고, 다시 이십 년이 지나 노쇠하여 물러나 순에게 천하 정사를 대행시키며 하늘에 천거하였다. 요가 자리에서 물러난 지 이십팔 년 만에 붕어하자, 백성들은 부모를 잃은 것처럼 깊이 슬퍼하였다. 삼 년 동안 천하 어느 곳에서도 악기를 연주하지 않고 요를 그리워하였다.

요는 자기 아들 단주(丹朱)가 어리석어 천하를 맡길 수 없음을 알고, 공정한 도리에 따라 천하를 순에게 넘겼다. 천하를 순에게 주면 천하 모든 백성이 이익을 보고 단주 한 사람만 괴로울 뿐이나, 천하를 단주에게 주면 온 천하가 고통받고 단주 한 사람만 편안할 뿐이다. 요가 이르기를 “어찌 한 사람의 안락을 위해 천하 백성을 고통스럽게 할 수 있으랴.” 마침내 천하를 순에게 전하였다.

요가 세상을 떠나 삼 년 상례를 마치자, 순은 단주에게 천자 자리를 양보하려 남하 이남의 황량한 땅으로 피신하였다. 그러나 제후들이 조회하러 갈 때 단주를 찾지 않고 순을 알현하였고, 송사를 내는 백성도 단주를 찾지 않고 순을 찾았으며, 덕을 칭송하는 노래를 부르는 자도 단주가 아닌 순을 찬미하였다. 순이 이르기를 “이것이 하늘의 뜻이다.” 하고, 도성으로 돌아와 정식으로 천자 자리에 올랐으니 이가 바로 제순(帝舜)이다.

우순은 이름을 중화(重華)라 하였다. 순의 아버지는 고수라 불리는 눈먼 노인이었다. 순의 생모가 세상을 떠난 뒤 고수가 계모를 맞이하여 아우 상을 낳았는데, 상은 천성이 거만하고 사나웠다. 고수는 계모 소생 아들을 아끼며 늘 순을 죽이려 하였으나 순은 매번 피해 다녔다. 혹 작은 허물이 생겨도 달게 벌을 받고 피하지 아니하였다. 그는 언제나 공손한 태도로 아버지・계모・아우를 섬기며 날마다 성실하고 삼가 조심하여 조금도 게을리하지 않았다.

순은 스무 살에 효자로 천하에 이름을 떨쳤다. 서른 살 때 요제가 천하를 맡을 인재를 구하자 사악 신하들이 모두 우순을 천거하여 쓸 만하다고 아뢰었다. 요는 자기 두 딸을 순에게 시집보내 집안 품행을 살펴보고, 아홉 아들을 순과 함께 거주시키며 바깥 일 처리하는 모습을 관찰하였다. 순이 규수에 거주할 때 집안 규범을 더욱 삼가 지켰다. 요의 두 공주는 귀한 몸임에도 감히 교만한 태도로 순의 친척들을 대하지 않고 부인의 도리를 온전히 지켰으며, 요의 아홉 아들들 또한 모두 더욱 성실하고 진실해졌다.

순이 역산(歷山)에서 밭을 갈 때 산 사람들은 밭 경계를 서로 양보하였고, 뇌택(雷澤)에서 고기잡이를 할 때 호가 사람들은 낚시 자리를 양보하였으며, 하수가에서 토기를 빚을 때 만들어진 그릇들은 모두 거칠지 않고 정교하였다. 순이 머무는 곳은 일 년이 지나면 마을이 이루어지고, 이 년이 지나면 읍이 되며, 삼 년이 지나면 도시로 발달하였다. 요는 이를 기뻐하여 순에게 비단 치의와 거문고를 하사하고 창고를 지어주며 소와 양을 내렸다.

고수가 다시 순을 죽이려고 꾀를 내어, 순에게 창고 지붕에 올라 흙을 바르라 하였다. 순이 지붕에 오르자 고수는 아래서 불을 지르니, 순은 두 삿갓으로 몸을 가리고 뛰어내려 화를 면하였다. 뒤이어 고수는 순에게 우물을 파라 시켰다. 순은 우물을 파는 와중 벽에 탈출 통로를 만들어 옆길로 빠져나왔는데, 순이 깊은 우물 속으로 들어간 뒤 고수와 상이 함께 흙을 퍼 부어 우물을 메워버렸다. 둘은 순이 죽었다고 기뻐하며 재물을 나누었고 상이 이르기를 “순의 재물은 내 차지다.” 하고 부모에게 말하였다. “순의 아내인 요의 두 딸과 거문고는 내가 갖고, 소 양과 창고는 부모님께 드리겠다.” 상은 순의 집으로 가 거문고를 타고 있었는데, 순이 집으로 돌아오자 상은 깜짝 놀라 불쾌한 듯 이르기를 “네가 없으니 나는 정말 근심이 컸다!” 하였다. 순은 부드럽게 이르기를 “그래, 그럴 수 있지.” 하고 여전히 아버지를 공경하고 아우를 더욱 아껴 공손히 섬겼다. 요는 순에게 오륜 교화와 백관 직무를 맡겨 시험하였는데 모든 일이 훌륭히 다스려졌다.

순은 스무 살에 효행으로 이름을 알렸고, 서른 살에 요에게 발탁되었으며, 쉰 살에 천하 정사를 대리하고, 쉰여덟 살에 요가 붕어하였으며, 예순한 살에 요를 이어 제위에 올랐다. 천자 자리에 앉은 지 서른아홉 해 되던 해 남방으로 순수(巡狩) 나갔다가 창오(蒼梧) 들에서 붕어하였다. 강남 구의산(九疑山)에 장사지냈으니 이곳이 영릉(零陵)이다.

순이 제위에 오른 뒤 천자 깃발을 단 수레를 타고 아버지 고수를 알현하였는데, 온전히 공손하고 효성스러워 자식된 도리를 다하였다. 아우 상을 제후로 봉토를 주어 다스리게 하였다.

순의 아들 상균(商均) 역시 현명하지 못하므로 순은 미리 우(禹)를 하늘에 천거하였다. 열일곱 해 뒤 순이 붕어하고 삼 년 상례가 끝나자, 우 역시 순의 아들 상균에게 자리를 양보하려 하였으나 요가 단주에게 양보했을 때와 마찬가지로 천하 제후들이 모두 우에게 귀의하였다. 그제야 우가 천자 자리에 올랐다.

요의아들단주와순의아들상균은각자봉토를받아선조제사를받들었다.그들은 천자와 같은 의복을 입고 동일한 예악을 사용할 수 있었으며,천자를 만날 때는 객의 예를 갖추었고 천자는 그들을 신하로 부리지 아니하였다.이는 천자 자리의 전권을 함부로 다룰 수 없음을 보인 것이다.

朝鲜语241班:来欣宇 霍沐晨

戚骥 张乐

指导老师:孙波

Император Яо — это Фан Сюнь. Его милосердие столь же всеобъемлюще, как небо, а мудрость столь же сокровенна, как дух. Приблизиться к нему – всё равно что ощутить тепло солнца, взирать на него издали – всё равно что любоваться великолепием облаков. Он богат, но не предаётся гордыне; знатен, но не ленится. Он носил жёлтую шапку, одевался в чёрные одежды, ездил на красной колеснице, запряжённой белыми конями. Он умел взращивать добродетель гармонии и кротости, благодаря чему привёл к согласию многочисленные роды и племена. Когда роды и племена жили в согласии, он чётко установил обязанности для всех чиновников. Так деяния чиновников стали блистательными, и объединились удельные князья всех земель Поднебесной.

ИмператорЯо молвил: «О вы, ведающие четырьмя сторонами света!Вот уже семьдесят лет я на престоле.Кто из вас способен принять волю Неба и наследовать мой трон?» Четверо сановников ответили: «Мы, ничтожные и лишённые добродетели, лишь оскверним собой императорский престол». Тогда Яо сказал: «Тогда приложите все усилия к поискам — будь то знатные родичи или же отрешённые от мира затворники из далёких земель». Все приближённые в один голос доложили: «Есть в народе неженатый человек по имени Юй Шунь». Яо промолвил: «Верно, я тоже слышал о нём. Каков же он на самом деле?» Сановники отвечали: «Он сын слепца. Отец его неразумен, мать глупа и своенравна, брат надменен и жесток, однако Шунь своей сыновней почтительностью сумел привести семью к согласию и миру — все живут в гармонии и он сам постоянно совершенствуется, не допуская смуты». Яо сказал: «Что ж, я испытаю его». И тогда он выдал двух своих дочерей за Шуня замуж, дабы проверить, как тот умеет управлять домом. Шунь поселил обеих дочерей Яо в своём жилище у слияния рек Гуй и Жуй и заставил их служить своим родителям, они соблюдают те же строгие правила, что и обычные невестки. Владыка Яо остался весьма доволен. Затем Яо повелел Шуню усердно распространять пять основ добродетели: отеческое правосудие, материнскую любовь, братскую почтительность, младшую покорность и сыновью почтительность, — и народ охотно следовал этим пяти началам. Потом Яо поручил Шуню различные государственные должности, и Шунь на каждой из них всё вершил вовремя и в должном порядке. Ещё Яо отправил Шуня встречать и провожать гостей у четырёх ворот столицы, и в гостевых покоях царили мир и согласие, а прибывшие из дальних уделов владетели преисполнялись благоговения. Далее Яо посылал Шуня в глубь гор и лесов, к болотам и рекам; и когда тот попадал в бурю, грозу и ливень, он не сбивался с пути. Владыка Яо признал Шуня мудрым и достойным и, призвав к себе, сказал: «Ты строишь планы с предусмотрительностью, и все твои слова обращаются в дела — вот уже три года. Взойди же на престол!» Шунь стал отказываться, считая свою добродетель недостаточной для трона, и в сердце его было тяжко, словно он нёс груз в тысячу цзиней. В первый день первого месяцапо лунному календарюШунь торжественно принял от Яо отречение в храме предков Вэнь-цзу. Храм Вэнь-цзу был великим храмом самого Яо.

Император Яо правил семьдесят лет, прежде чем нашёл Шуня. Ещё через двадцать лет он оставил дела императора по старости, поручил Шуню исполнять обязанности верховного правителя и представил его перед Небом как своего преемника. После отречения от престола Яо прожил ещё двадцать восемь лет, после чего скончался. Народ скорбел о нём так, словно потерял собственных родителей. В течение трёх лет во всём государстве не исполняли никакой музыки, выражая скорбь и память о Яо.

Яо знал, что его сын Даньчжу лишён добродетели и способностей, поэтому не мог передать ему власть над Поднебесной. Отказавшись от обычного наследования по крови, он отдал престол Шуню. Если передать царство Шуню, блага получат все люди страны, и лишь Даньчжу будет страдать; если же отдать престол Даньчжу, страдать будет весь народ, а выгоду обретёт только он один. Яо сказал: «Нельзя допустить, чтобы страдала вся страна ради благополучия одного человека». В итоге он передал верховную власть Шуню. После кончины Яо по истечении трёхлетнего траурного срока Шунь, желая уступить престол Даньчжу, удалился в глухие земли к югу от реки Наньхэ. Князья, приезжавшие на поклон верховному владыке, направлялись не к Даньчжу, а к Шуню; люди, нуждавшиеся в судебном разбирательстве, обращались не к Даньчжу, а к Шуню; те, кто воспевал мудрое правление, слагали хвалы не Даньчжу, а Шуню. Тогда Шунь промолвил: «Это воля Небес». После этого он вернулся в столицу и официально взошёл на царский престол, став императором Шунем.

Юй Шунь носил прозвище Чунхуа. Отца его звали Гу Соу — он был слепцом. После смерти родной матери Шуня Гу Соу взял в жёны другую женщину, которая родила ему сына по имени Сян. Сян с детства был надменным и жестоким. Гу Соу питал пристрастие к сыну от второй жены и постоянно замышлял убить Шуня, однако Шунь всякий раз успевал укрыться от гибели. Когда же Сян совершал незначительные проступки, Шунь не уклонялся от наказания, а принимал его на себя. Шунь с почтительным смирением относился к отцу, мачехе и младшему брату, становясь день ото дня всё более искренним, осторожным и усердным, никогда не допуская небрежения.

В двадцать лет Шунь уже славился своей сыновней почтительностью. Когда ему исполнилось тридцать, Яо искал себе преемника, и четверо сановнико-чжухоу единодушно рекомендовали Шуня, все хвалили его. Тогда Яо выдал за него двух своих дочерей, чтобы проверить, как он управляет домом; он также отправил девять своих сыновей жить рядом с Шунем, дабы оценить его поведение в обществе. Шунь поселился в излучине реки Гуй и соблюдал во всём крайнююосмотрительность.Дочери Яо не кичились своим знатным происхождением, смиренно служили свекру, свекрови и родственникам, строго следуя правилам поведения замужних женщин. Девять сыновей Яо также стали относиться друг к другу ещё теплее. Когда Шунь обрабатывал поля на горе Лишань, местные жители перестали спорить из-за границ земельных участков. Когда он ловил рыбу в озере Лэйцзе, рыбаки добровольно уступали друг другу лучшие места для стоянок. Когда он изготавливал керамику на берегу Жёлтой реки, вся посуда, производимая в тех краях, стала безупречного качества. Там, где жил Шунь, за один год образовалась деревня, за два — городок, а за три — крупный город. Тогда Яо одарил Шуня одежды их тонкой узорчатой ткани и гусли и цитры, велел построить для него амбар и подарил ему быков и овец. Однако старый слепой отец Шуня по-прежнему пытался его убить. Однажды он заставил Шуня залезть на крышу амбара, чтобы замазать её глиной, а сам поджёг строение снизу. Шунь взял две соломенные шляпы, раскинул их как крылья птицы и спрыгнул на землю, спасшись от огня. Позже отец велел Шуня вычистить колодец. Углубившись в него, Шунь заранее вырыл боковой ход для бегства. Когда колодец стал очень глубоким, Гу Соу вместе с Сяном начали засыпать колодец землёй и камнями. Шунь выбрался через боковой ход и скрылся. Отец и Сян были уверены, что Шунь погиб. «Это я всё придумал!» — воскликнул Сян. Они разделили имущество Шуня. «Жёны моего брата – две дочери Яо, а также цитры и гусли достаются мне, — заявил Сян, — а быков, овец и амбары оставим родителям». Он вошёл в дом Шуня и начал играть на цитре. В этот момент вернулся сам Шунь. Сян испугался, растерялся и смущённо сказал: «Брат мой, я так тосковал по тебе и скорбел». «Так и хорошо, — сказал Шунь. — Теперь ты похож на доброго младшего брата». Шунь попрежнему с почтением служил слепому отцу Гу Соу, с любовью относился к младшему брату и становился ещё более осторожным и прилежным. В то время император Яо вновь поручил Шуню поочерёдно исполнять обязанности наставника по пяти видам отношений, и на всех постах Шунь оказался более чем достойным.

В целом, Шунь в двадцать лет прославился своей сыновней почтительностью, в тридцать лет был выдвинут Яо, в пятьдесят лет стал исполнять обязанность государя, в пятьдесят восемь лет скончался Владыка Яо, а в шестьдесят один год официально наследовал престол Яо. Шунь правил тридцать девять лет и во время инспекционной поездки на юг скончался в диких землях Цанъу. Он был погребён в горах Цзюишань к югу от Янцзы — это место называется «Мавзолей Линлин».

После того как Шунь взошёл на престол, на его колеснице был водружено знамя гасударя; он отправился с поклонением к своему отцу Гу Соу, явив себя в образе почтительного и сыновне преданного человека и до конца исполнив долг сына. Своего младшего брата Сяна он удостоил титула князя.

Сын Шуня, Шан Цзюнь, также был недобродетелен. Шунь, следуя примеру Яо, заблаговременно рекомендовал Небу Юя, а спустя семнадцать лет скончался. По истечении трёхлетнего траура Юй также пожелал уступить престол сыну Шуня — так же, как Шунь уступал престол сыну Яо. Но все удельные князья обратились к Юю, и лишь после этого Юй взошёл на престол Сына Неба. Сын Яо, Даньчжу, и сын Шуня, Шан Цзюнь, оба получили наделы, дабы приносить жертвы своим предкам. Даньчжу и Шан Цзюнь облачались в одеяния, подобающие Сыну Неба, и для них исполнялись музыка и обряды того же достоинства, что и для истинного правителя. Когда Шунь и Юй встречались с Даньчжу и Шан Цзюнем, они оказывали им почести как знатным гостям, не относясь к ним как к подданным, — тем самым показывая, что не смеют считать Поднебесную своей исключительной вотчиной.

俄语231班: 刘珠之 苏敏

袁梦 朱佳吟

指导老师:权霄璇

上一条:用外语讲好中国故事丨第七十三期 司马迁与《史记》(三) 下一条:用外语讲好中国故事丨第七十一期 端午

【关闭】