2016年12月2日下午2时30分，在同学们热烈的掌声中，西安交通大学外国语学院教授、博士生导师金中老师学术报告会在我校外国语学院知新楼2316教室圆满举行。        

    出席本次报告会的有外国语学院日语系老师张群、高岚、李芳妮、姜丽、李妮娜等，以及2016届、2014届日语专业的学生。本次报告会由张群老师主持。      

    本次学术报告会以“日文歌曲译配的理论及实践”为主题，详细解说了将日文歌曲翻译成为可在同一旋律下演唱的中文歌曲时的技巧和注意事项。报告会期间，金中教授用幽默的语言营造了一个轻松愉悦的氛围。他先是从不同的角度谈了对日文歌曲译配的认识，着重强调了译配时应该以“音数律”作为最根本的韵律要素，提出了日文歌曲译配时的“分割对应法”。接着通过日文经典歌曲为例进行了实践。并且结合自己的留日和工作经验，对日文歌曲在译配时的语音结构做了详尽易懂的介绍，提出了独特的见解，并鼓励在座师生深入研究，提出了许多有发展空间的研究方向。最后，他建议同学们通过日文歌曲译配来学习日语，对同学们寄予了殷切的期望。

    最后，张群老师做了总结发言，并代表院领导对金中教授表示真挚的感谢。会后，金中教授将他的留日诗集作品三册赠送给外国语学院负责领导。（通讯员 吴豆豆  张群）