6月15日下午，西安外国语大学杨晓华教授应邀为外国语学院师生在知新楼2101作了主题为“中国文化‘走出去’文学译介模式研究”的学术报告。报告会由外国语学院副院长赵爱莉主持。

    杨教授首先梳理了近五年来中国文学外译的现状，借鉴拉斯韦尔的传播模式，围绕译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果五个维度探讨了中国文学在北美的译介与传播。她指出，中国文学译介在西方的传播一直处于困境，版权出口额和中国丰富文化资源不相匹配，中国文学翻译作品普通读者较少且销量不佳。面对如此困境，她认为应改变传统文学翻译方向、拓展影视媒介译介途径、加强与国外版权机构合作、引入文学代理人制度以及增加政府资助等。杨教授的报告信息前沿，视角新颖，见解独特，语言地道且不乏幽默，运用文学译著实例进一步阐释，引得现场老师、同学一片掌声。

    中国文化“走出去”是国家战略，通过翻译中国文学促使中国文化“走出去”一直是国家努力实现的目标。 学习外语，不仅是为了掌握外语技能，吸纳国外优秀的文化，增强跨文化交际能力，更有把中华民族几千年的优秀文化传播出去、让世界了解中国的责任和义务。杨老师的报告无疑在增强使中国文化“走出去”的使命感，以及在如何做上为大家补了一课。相信杨老师的报告对外语学院英语教师眼下正在进行的《史记通解》英译工作也会起到一定的指导作用。

    外国语学院院长雷来富、无课教师、外国语学院二年级和三年级学生聆听了报告。(通讯员 王军莉 陈丹)