2018年11月16日上午，西安交通大学外国语学院副教授李国栋老师应邀为我院日语专业全体师生作了题为“如何提高日语听说译能力”的报告。

李国栋老师担任西安交通大学MTI日语口译学科主任，陕西省翻译协会中日交流中心主任，日中翻译文化教育协会常务理事。先后在卫生部国际合作司，日本煤炭能源中心从事翻译工作。

李老师的讲座分为：1.分别从如何进行听力练习；2.提高会话能力的几个要素；3.提高日语口译能力的几个方法；4.口译实践；5. MTI日语口译等五个部分。讲座中，重点针对如何进行听力练习和提高会话能力的几个要素，李老师结合自己多年的口译经验以及在西安交通大学教学中实施的具体方法做了详细的介绍。讲座最后，李老师为同学们出了十五道题，让同学们现场作答，十五道题中，同学们正确率达到90%以上。据李老师讲，超过了在其他学校调查时的正确率，也远远超出了他的预计。就我们学校日语教学的质量给出了很高的评价，鼓励同学们要以考研为目标，加强平时的专业课学习。

    原计划12点结束的报告一直推迟了十五分钟才结束。李老师生动平实的语言、平易近人的态度、极具启发的讲解给在座的东语系日语专业全体师生留下了深刻印象。他对我校日语专业的肯定深深地鼓舞了在座的日语专业的师生，为我们下一步的努力指明了方向。（通讯员 原林书）