刘胡兰:用生命书写坚定与忠诚
刘胡兰2009年当选“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”。
走进位于山西省文水县的刘胡兰纪念馆，广场纪念碑上“生的伟大，死的光荣”8个大字熠熠生辉。刘胡兰烈士墓掩映在纪念馆后苍松翠柏间，墓前矗立着8米高的汉白玉刘胡兰雕像。
刘胡兰，1932年出生在山西文水县云周西村一个贫苦农民家庭，小小年纪，便对黑暗的旧社会产生了强烈的不满。全国抗战爆发后，中国共产党领导山西人民开展救亡运动，文水县成立了抗日民主政府。从此，刘胡兰开始逐步接触革命道理。刘胡兰积极参加村里的抗日儿童团，为八路军站岗、放哨、送情报。
抗日战争胜利后，国民党阎锡山部队占领了文水县城，解放区军民被迫拿起武器，保卫抗战胜利果实。1945年11月，刘胡兰参加了文水县党组织举办的妇女训练班。40多天的学习，使她懂得了许多革命道理，阶级觉悟有了进一步提高。回村后，她担任云周西村妇救会秘书，与党员一起，发动群众斗地主、送公粮、做军鞋，动员青年报名参军。 1946年6月，她被批准为中共候补党员。这一年，她才14岁。
1946年10月，国民党军进犯文水县城。为保存革命力量，县委决定大部分同志转移上山，留下部分同志坚持斗争。她以自己年纪小、熟悉环境为由，主动要求留下来，党组织同意了她的请求。她和留下来的同志一起向各村党组织传达党的指示，组织群众掩埋粮食，并配合武工队镇压了反动村长。
1947年1月12日，刘胡兰被国民党军和地主武装抓捕。在敌人威胁面前，她坚贞不屈，大义凛然地说：“怕死不当共产党!”敌人没有办法，将同时被捕的6位革命群众当场铡死。但她毫不畏惧，从容地躺在铡刀下，壮烈牺牲，年仅15岁。
1947年3月下旬，毛泽东带领中共中央机关转战陕北途中，中共中央书记处书记、中央纵队司令员任弼时向他汇报了刘胡兰英勇就义的事迹，毛泽东问：“她是党员吗？”任弼时说：“是个优秀的共产党员，才15岁。”毛泽东深受感动，挥笔写下了“生的伟大，死的光荣”8个大字。
来源：《 人民日报 》
(2021年05月25日 06 版)
Liu Hulan: Firmness and Loyalty is Written on Her Life
In 2009, Liu Hulan was elected asone of “the 100 heroes and models who have made outstanding contributions to the founding of New China".
When walking into Liu Hulan Memorial Hall in Wenshui County, Shanxi Province, you can see the characters of "A great life, a glorious death" on the monument shining brightly. The tomb of martyr Liu Hulan is hidden behind the memorial hall among the trees. In front of the tomb stands an 8-meter high white marble statue of Liu Hulan.
Liu Hulan was born in 1932 in a poor peasant family in Yunzhou West Village, Wenshui County, Shanxi Province. At a young age, she had a strong dissatisfaction with the dark old society. After the outbreak of the War of Resistance against Japan, the Communist Party of China led the people of Shanxi to launch the national salvation movement, and the anti-Japanese democratic government was established in Wenshui County. From then on, Liu Hulan began to contact the revolutionary principle step by step. Liu Hulan actively participated in the anti-Japanese children's group in the village,to guard, stand sentry, and send information for the eighth Route Army.
After the victory of the War of Resistance Against Japan, the Kuomintang Yan Xishan troops occupied the county, and the soldiers and civilians in the Liberated Areas were forced to take up arms to defend the fruits of the victory of the War. In November 1945, Liu Hulan participated in the women's training class organized by the Wenshui County Party Organization. After over 40 days of study, she understood many revolutionary principles and further improved her class consciousness. After returning to the village, she served as the secretary of the Women's Rescue Association of Yunzhou West Village, and together with the party members, she mobilized the masses to fight the landlords, send public food, make military shoes, and mobilize young people to sign up for the army. In June 1946, she was approved as an alternate member of the Communist Party of China. This year, she was only 14 years old.
In October 1946, the Kuomintang army invaded Wenshui County. In order to preserve the revolutionary power, the county Party committee decided to move most comrades to the mountain, leaving certain comrades to persist in the struggle. Depending on her young age and familiarity with the environment, she volunteered to stay, and the party organization agreed. She and the comrades who stayed transmitted the party's instructions to the village party organization, organized the masses to bury the grain, and cooperated with the armed workers to suppress the reactionary village leader.
On January 12, 1947, Liu Hulan was arrested by the Kuomintang army and the landlords. In the face of the enemy's threat, she was unyieldingand firm, and with the sense of righteousness, she said: "Being afraid of death is not being a member of the Communist Party!" The enemy had no choice but to kill the six revolutionaries who had been arrested at the same time. But she was undaunted, lying calmly under the guillotineand heroically sacrificing, at the age of 15.
In late March 1947, when Mao Zedong was leading the CPC Central Committee organs to northern Shaanxi, Ren Bishi, secretary of the Secretariat of the CPC Central Committee and commander of the Central Column, reported to him Liu Hulan's heroic deeds, and Mao Zedong asked: "Is she a party member?" Ren Bishi said: "She is an excellent Communist Party member, only 15 years old." Mao Zedong was deeply moved, and wrote down the words with his pen "A great life, a glorious death".
Source: People's Daily (2021.05.25)
劉胡蘭：命をかけて確固たる信念と忠誠さを書く
劉胡蘭氏は2009年に「新中国成立に重要な貢献をした英雄模範人物100人」に選出された。
山西省文水県にある劉胡蘭記念館に入ると、広場記念碑には「偉大的に生き、光栄的に死に就く」という大きな字が輝いていた。劉胡蘭烈士のお墓は記念館の後ろの蒼松翠柏の間に隠されており、お墓の前には高さ8メートルの漢白玉で作った劉胡蘭の彫像がそびえ立っている。
劉胡蘭氏は、1932年に山西文水県雲周西村の貧しい農家に生まれ、幼い頃から暗い旧社会に強い不満を抱いていた。全面的な抗日戦争が勃発した後、中国共産党は山西人民を率いて救亡運動を展開し、文水県は抗日民主政府を設立した。それから、劉胡蘭氏は革命の道理に触れ始めた。劉胡蘭氏は村の抗日児童団に積極的に参加し、八路軍のために歩哨に立ち、パトロールし、情報を送った。
抗日戦争に勝利した後、国民党の閻錫山の部隊は文水県城を占領し、解放区の軍民は武器を手にし、抗戦の勝利の果実を守ることを余儀なくされた。1945年11月、劉胡蘭氏は文水県党組織が開催した婦人訓練班に参加した。40日余りの訓練により、彼女は多くの革命の道理を理解し、階級意識はさらに高まった。村に戻った後、彼女は雲周西村婦人救護会の秘書を務め、党員と共に、大衆を動員して地主と戦い、食糧を送り、軍靴を作り、青年を動員して入隊に志願させた。1946年6月、彼女は中国共産党候補党員として承認された。この年、彼女はまだ14歳であった。
1946年10月、国民党軍は文水県城に進軍した。革命の力を保存するために、県委員会は大部分の同志が山に移り、一部の同志を残して闘争を堅持することを決定した。彼女は自分が若輩者で、環境に詳しいという理由から、積極的に自身の残留を要求した。それに対し、党組織は彼女の要求に同意した。彼女は残された同志と共に各村の党組織に党の指示を伝え、大衆を組織して食糧を埋め、武工隊に協力して反動村長を鎮圧した。
1947年1月12日、劉胡蘭氏は国民党軍と地主に逮捕された。敵の脅威を前にして、彼女は貞節を守り屈服せず、凜として「死を恐れては共産党になれない！」と言った。敵は仕方なく、同時に逮捕された6人の革命大衆をその場で切り殺した。しかし彼女はそれをも恐れず、平然と横たわり、15歳の若さで光栄的に死に就いた。
1947年3月下旬、毛沢東は中国共産党中央機関を率いて陝北に転戦する途中、中国共産党中央書記処書記、中央縦隊司令官の任弼時は劉胡蘭氏の勇敢な犠牲を彼に報告し、毛沢東は「彼女は党員か」と尋ねた。任弼時は「優秀な共産党員であり、まだ15歳だ」と返した。毛沢東は深く感動し、「偉大的に生き、光栄的に死に就く」という大きな字を書いた。
유호란：목숨으로 굳건함과 충성심을 글로 쓰다
유호란(刘胡兰)은 2009년'신중국 창건을 위해 두드러진 공헌을 한 100명의 영웅 모범 인물'로 선정되었다.
산시성 문수현에 있는 유호란 기념관에 들어서자’생의 위대함, 죽음의 영광'이라는 8자를 새겨진 기념비가 서 있었다.유호란렬사묘는 기념관 뒤편의 푸른 소나무와 측백나무에 가려져있고 묘앞에는 8 메터 높이의 한백옥 유호란의 조각상이 서있다.
유호란은 1932년에 산서 문수현 운주서촌의 한 가난한 농민가정에서 태여났다. 그는 어린 나이임에도 암흑한 낡은 사회에 강렬한 불만을 품었다.전국적인 항일전쟁이 발발한후 중국공산당은 산서성 인민들을 령도하여 구국운동을 전개하였고 문수현에서는 항일민주정부를 수립하였다.이때로부터 유호란은 점차 혁명도리와 접촉하기 시작하였다.유호란은 적극적으로 마을의 항일아동단에 참가하여 팔로군을 위해 보초를 서고 정보를 보냈다.
항일전쟁이 승리한후 국민당 염석산부대가 문수현성을 점령하자 해방구의 군민들은 하는수없이 무기를 들고 항일전쟁승리의 결실을 보위하였다.1945년 11월, 유호란은 문수현당조직에서 꾸린 부녀훈련반에 참가하였다.40여일간의 학습을 통해 그는 많은 혁명도리를 알게 되였고 계급적각성도 가일층 제고되였다.촌으로 돌아온후 그는 운주 서촌 부녀구의회 비서를 맡아 당원들과 함께 대중을 동원하여 지주를 투쟁하고 공량을 바쳤고 군화를 만들었으며 청년들을 동원하여 군대에 지원하게 했다.1946년 6월, 그녀는 중국공산당 후보당원으로 비준되였다.그해 그녀는 14살이었다.
1946 년 10 월 국민당군은 문수현을 침범했다. 혁명력을 보존하기 위해 현위는 대부분의 동지들을 산으로 옮기고 일부 동지들을 남겨 투쟁을 계속하기로 결정했다. 그녀는 자신의 나이가 어리고 환경에 익숙하다는 이유로 자발적으로 체류를 요구했고, 당 조직은 그녀의 요구에 동의했다. 그녀는 남아 있는 동지와 함께 각 마을 당 조직에 당의 지시를 전달하고, 군중을 조직하여 식량을 묻고, 무공대와 협조하여 반동촌장을 진압했다.
1947 년 1 월 12 일 유호란은 국민당군과 지주에게 무장하여 체포되었다. 적의 위협 앞에서, 그녀는 굳건하게 굴하지 않고 의연하게 말했다. "죽음이 공산당이 아닐까 봐 두렵다!" 적들은 동시에 체포된 6 명의 혁명 군중을 현장에서 죽일 방법이 없다. 그러나 그녀는 조금도 두려워하지 않고, 느긋하게 칼 밑에 누워 장렬하게 희생하여 겨우 열다섯 살이었다.
1947 년 3 월 하순, 마오쩌둥은 중공중앙기관을 이끌고 북북으로 전전하던 도중 중공중앙서기처 서기, 중앙종대 사령관인 임필시가 유호란의 용맹한 의리를 보고했다. 마오쩌둥（毛泽东）은 "그녀는 당원인가? "라고 물었다. 임필시는 "훌륭한 공산당원으로 겨우 15 살이다" 고 말했다. 마오쩌둥은 깊은 감동을 받아 붓을 휘두르며' 생의 위대함, 죽음의 영광' 이라는 8 개의 큰 글자를 썼다.
출처:《 인민일보 》
(2021 년 5 월 25 일 06 판)
Лю Хулань: жизнь полна решимости и верности
В 2009 году Лю Хулань была избрана «100 героических фигур, которые внесли значительный вклад в создание нового Китая».
Войдя в мемориальный музей Лю Хулань, расположенный в уезде Вэньшуй провинции Шаньси, можно увидеть, что восемь больших иероглифов “Великая жизнь , славная смерть” на памятнике на площади ярко сияют. Могила мученицы Лю Хулань расположена среди сосен и кипарисов позади мемориального музея, а перед гробницей стоит 8-метровая статуя Лю Хулана из белого мрамора.
Лю Хулань родилась в бедной крестьянской семье в Западной деревне Юньчжоу уезда Вэньшуй провинции Шаньси в 1932 г. В юном возрасте у неё развилось сильное недовольство тёмным старым обществом. После начала Национальной войны сопротивления Коммунистическая партия Китая возглавила народ Шаньси для проведения спасательной кампании, и в уезде Вэньшуй было создано антияпонское демократическое правительство. С тех пор Лю Хулань постепенно соприкоснулась с правдой революции. Она активно участвовала в антияпонской детской группе в деревне, стояла на посту, ходила дозором и отправляла информацию Восьмой армии.
После победы в Войне сопротивления против Японии гоминьдановские войска Янь Сишаня оккупировали уезд Вэньшуй, а военные и гражданское население освобожденной территории были вынуждены взяться за оружие, чтобы защитить плоды победы в Войне сопротивления. В ноябре 1945 года Лю Хулань участвовала в женском учебном классе, организованном партийной организацией уезда Вэньшуй. После более чем 40 дней учебы она узнала много революционных истин, и ее классовая осведомленность еще больше улучшилась. После возвращения в деревню она работала секретарем Ассоциации спасения женщин Западной деревни Юньчжоу. После возвращения в деревню она работала секретарем Ассоциации спасения женщин Юньчжоу Вест-Виллидж. Вместе с членами партии она мобилизовала массы на борьбу с землевладельцами, отправляла общественную еду, производила военную обувь и мобилизовывала молодежь на службу в армию. В июне 1946 года она была утверждена альтернативным членом Коммунистической партии Китая. В этом году ей было 14 лет.
В октябре 1946 года гоминьдановская армия вторглась в уезд Вэньшуй. Чтобы сохранить революционную власть, уездный комитет партии решил, что большинство товарищей поднимутся в гору, оставив некоторых товарищей упорствовать в борьбе. По причине своего юного возраста и знакомства с окружающей средой она проявила инициативу и попросила разрешения остаться, и партийная организация согласилась на ее просьбу. Вместе с оставшимися товарищами она передала указания партии деревенским партийным организациям, организовала массовые закапывания продовольствия и сотрудничала с вооруженными силами в подавлении реакционного деревенского старосты.
12 января 1947 года Лю Хулань была арестована армией Гоминьдана и вооруженными силами помещиков. Перед лицом вражеской угрозы она была тверда и непреклонна и сказала с большой справедливостью: “смерти бояться - членом Коммунистической партии не стать!” У врага не было другого выбора, кроме как на месте убить шестерых революционеров, арестованных одновременно. Но она не испугалась, спокойно лежала под гильотиной, героически жертвуя собой, ведь тогда ей было всего 15 лет.
В конце марта 1947 года Мао Цзэдун повел органы Центрального комитета Коммунистической партии Китая сражаться в Северной Шэньси. В пути Рен Биши, секретарь Секретариата Центрального комитета Коммунистической партии Китая и командир Центральной колонны, доложил ему о героических подвигах Лю Хулань. В конце марта 1947 года Мао Цзэдун повел органы Центрального комитета Коммунистической партии Китая сражаться в Северной Шэньси. Рен Биши, секретарь Секретариата Центрального комитета Коммунистической партии Китая и командир Центральной колонны, доложил ему о героических подвигах Лю Хуланя. Спросил Мао Цзэдун Цзэдун: “Она член партии?” Отвечал Рен Биши: “Она отличный член Коммунистической партии, ей только 15 лет”. Мао Цзэдун был глубоко тронут, он взял ручку и написал восемь иероглифов “Великая жизнь , славная смерть”.
Источник: жэньминь жибао
