原文：
女高校长张桂梅：为大山里的孩子燃起一盏灯
64岁的云南省丽江华坪女子高级中学党支部书记、校长张桂梅，身患骨瘤、风湿、肺纤维化等多种疾病，每天都要大把大把地吃药，还要在双手、颈背贴满止痛膏药。
即便身体已大不如前，连爬楼梯都十分吃力，但每天清晨，她还是会坚持做一件十分有仪式感的事——在学生们起床晨读前，把教学楼楼道的灯一一打开。
清晨5点15分，学生们都还在熟睡，张桂梅忍着全身的疼痛从女生宿舍楼三楼的一张单人床上爬起来，一步一步挪到楼下，然后坐着宿管员的电动车，来到教学楼，为学生们开灯。
“姑娘们怕黑，我提前把灯打开，她们就能安心晨读。”张桂梅说。
自从2008年担任全国第一所公办免费女子高中——丽江华坪女子高中校长以来，张桂梅十几年如一日，把所有精力都投在了学生身上。13年来，华坪女高已有1804名学生考入大学，“燃灯校长”张桂梅照亮了许多大山贫困女孩的人生。
除了担任华坪女高校长外，自2001年起，张桂梅还兼任华坪儿童福利院院长。20年间，华坪儿童福利院先后收养了177名儿童，无儿无女的张桂梅，呵护着福利院一批批孩子成长，许多孩子都亲切地叫她“老妈”。
如今，福利院的许多孩子已经长大成人，成为医生、教师、警察、军人……张桂梅说，福利院现在还有20多个孩子，“我会继续当好这个妈，把孩子们养大。”
在张桂梅的办公室墙上，写着这样一段她说的话：“如果说我有追求，那就是边疆民族贫困地区的教育事业；如果说我有企盼，那就是我的学生和孩子；如果说我有动力，那就是党和人民。”
这是一名共产党员的初心，也是她的人生写照。
来源：新华社2021年5月24日
译文：
Zhang Guimei - a High School Principal: Lighting a Lamp for the Children in the Mountains
Zhang Guimei, a 64-year-old Party branch secretary and principal of Huaping Girls’ High School in Lijiang, Yunnan, suffers from osteoma, rheumatism and pulmonary fibrosis. She takes a lot of medicine every day and applies pain-relieving plasters to her hands, neck and back.
Even if her health is not as good as before, and climbing the stairs is very difficult, but every morning, she still insists on doing a ritual thing - turning on the lights in the corridor of the teaching building before the students get up for the morning reading.
At 5:15 a. m., while students were still asleep, Zhang Guimei, enduring the pain, crawled out of a single bed on the third floor of the girl's dormitory building, and moved downstairs step by step. Then she took the dormitory administrator's electric scooter to the teaching building and turned on the lights for the students.
“The girls are afraid of darkness, so I turn on the light in advance, and thus they can read at ease in the morning.” Zhang Guimei said.
Since serving as the principal of Huaping Girls’ High School - the first free public girls' high school in China - in 2008, Zhang Guimei has devoted all her energy to her students for more than ten years. In the past 13 years, 1,804 students from Huaping Girls’ High School have been admitted to universities. The “lighting-lamp principal” Zhang Guimei has lit up the lives of many poor girls in the mountains.
In addition to serving as the principal of Huaping Female High School, Zhang Guimei has also been the president of Huaping Children’s Welfare Home since 2001. In the past 20 years, 177 children have been adopted by Huaping Children's Welfare Home. Zhang Guimei, who has no children, takes good care groups of children in the welfare home. Many children affectionately call her “Mom”.
Nowadays, many children in welfare homes have grown up and become doctors, teachers, policemen and soldiers... There are still more than 20 children in the welfare home, Zhang said. “I will continue to be a good mother and raise them up.”
On the wall of Zhang Guimei's office, a remark she said was hung there: “If I have a pursuit, then it is the education in poor border areas; if I have hope, then it is my students and children; if I have motivation, then it is the Party and the people.”
This is the original aspiration of a CPC member, and also the portrayal of her life.
Source: Xinhua News Agency May 24, 2021
指导老师：皇甫筱雅
女子高校の校長張桂梅：山奥の女の子のために明かりをつける
64歳にもなった雲南省麗江華坪女子高校党支部書記、校長である張桂梅氏は、骨腫、リウマチ、肺線維症など、多くの病気を患っているため、毎日大量の薬を飲まなければならない。また、彼女の手の甲や首の後ろに痛み止めるための膏薬がたくさん貼ってある。体調も以前に比べ、ずいぶん弱くなる一方で、階段を登るのに大変苦しくなってしまった。毎朝、彼女は儀式のようにあることを続けている――それは学生たちが朝の朗読が始まる前に、教学棟の電気を一つずつ点けることだ。
朝5時15分、学生たちはまだ寝ているのに、張桂梅氏は全身の痛みを耐えて女子寮の3階のシングルベッドから身が起き、一歩ー歩と階段を降りてから、寮の管理人の電動バイクに乗って教学棟に行って、学生たちのために明かりをつけることにしている。
「女の子たちは暗いのが怖いものだから、前もって明かりをつけておけば彼女たちが安心して朗読ができるの。」と張桂梅氏は語ってくれた。
2008年に全国初の公立無償女子高校である麗江華坪女子高校の校長を務めて以来、張桂梅氏は十数年一日のごとき、自分の人生のすべてを学生に捧げてあげた。この13年来、華坪女子高校から1804人もの学生が大学に進学したことから、「燃燈校長」というあだ名を頂いた張桂梅氏は多くの山奥の貧しい女の子に明るい人生を照らしてあげたのだ。
華坪女子高校の校長という職務のほか、2001年から張桂梅氏は華坪県児童福利院の院長も兼任してきた。この20年間、華坪県児童福利院では177人もの子供を引き取って養ってきた。自分には子供もいない張桂梅氏は子供たちを守り、多くの子供たちに親しく｢お母さん」と呼ばれている。
今、福利院から出た子供はもう一人前の大人になり、医者、教師、警察、軍人と、色々な職業に従事するようになった……福利院には今なお20人以上の子供を抱えているので、「母として私はこの子たちを育ていきたい」と張桂梅氏は言ってくれた。
張桂梅氏のオフィスの壁には、かつて彼女が語った言葉が書いてある。「もし私に追求というようなものがあるとしても、それは辺境の民族貧困地域の教育事業に献身するということなのだ。もし私に期待というようなものがあるとしても、それは私の教え子と子供の身にあるのだ。もし私に励ましてくれるようなものがあるとしても、それは党と人民なのだ。」
これこそ一人の共産党員としての初心であり、また彼女の人生を如実に描かれたものなのだ。
指导老师：康娇
여고 교장 장계매: 산속의 아이들을 위해 등불을 켜다
64세의 윈난성 리장화핑여중 당지부 서기, 장계매 (張桂梅) 교장은 골종양, 류머티즘, 폐섬유화 등 각종 질병에 시달리며 매일 약을 듬뿍 먹고 두 손과 목 등에 진통 파스를 가득 붙여야 한다.
몸이 예전 같지 않아 계단을 오르기도 힘들었지만 여전히 매일 아침 학생들이 일어나기 전에 강의동 복도의 불을 켜는 의식적인 일을 했다.
새벽 5시 15분 학생들이 곤히 잠든 사이 장계매는 온몸의 통증을 참으며 여학생 기숙사 3 층의 1인용 침대에서 일어나 한 걸음씩 아래층으로 옮긴 뒤 숙관원의 전기차를 타고 강의실로 올라가 불을 켰다.
"여학생들은 어둠을 두려워해 내가 미리 불을 켜놓으면 마음 편히 아침독서를 할 수 있다." 장계매가 말했다.
2008년 전국 첫 공립 무상여고인 여강화평여고 교장을 맡은 이래 장계매는 10여년을 하루같이 모든 정력을 학생들에게 쏟아부었다. 화평여고에서 13년 만에 1804명의 학생이 대학에 진학한 가운데 연등 교장 장계매는 가난한 산 소녀들의 삶을 빛냈다.
장계매는 화평여고 교장 외에 2001년부터 화핑아동복지원 원장을 겸임하고 있다. 화평아동복지원은 20년간 177명의 어린이를 입양해 자녀가 없는 장계매는 복지원의 수많은 아이들을 보살폈으며, 많은 아이들이 친절하게 그녀를 '엄마'라고 부른다.
이제 복지원의 많은 아이들이 어른이 되어 의사, 교사, 경찰, 군인이 되었다. 장계매는 복지원에 아직도 20여명의 아이들이 있다며 계속 엄마 노릇을 하며 아이들을 키우겠다고 말했다.
장계매의 사무실 벽에는 "내가 추구하는 것은 변방 민족빈곤지역의 교육사업이며, 내가 바라는 것은 내 학생과 아이이며, 내가 동력은 당과 인민이다.”라는 구절이 적혀 있다.
이는 한 공산당원의 초심이자 그녀의 인생이다.
출처: 신화통신 2021년 5월 24일
指导老师：孙波
Директор женской высшей школы Чжан Гуймэй:
включение света для детей в больших горах
64-летная Чжан Гуймэй работает секретарем партийной ячейки и директор в женской высшей школе Лицзян Хуапин провинции Юньнань. Она страдает остеомой, ревматизмом, фиброзом лёгких и другими заболеваниями. Каждый день она принимает много лекарств, прикладывает пластырь к руке и шее.
Несмотря на то, что тело не так хорошее, чем раньше. Ей очень сложно подниматься по лестнице, но каждое утро она все же настаивает на очень ритуальном действии - прежде, чем ученики встанут и начнут читать утром, она включает свет в коридоре учебного корпуса.
в 5: 15 утра ученики все еще спят. Чжан Гуймэй, преодолев нежелание, поднялась с односпальной кровати на третий этаж общежития для девочек, шаг вниз, а затем, сидя на электрической машине хозяина, подъехала к учителю и зажгла для студентов свет.
- Девушки боятся темноты, я заранее включаю свет, чтобы они смогли спокойно читать утром, - сказал Чжан гуймэй.
С тех пор как в 2008 году Чжан Гуймэй работала директором в женской высшей школе Лицзян Хуапин, первой общественной бесплатной женской средней школы в стране. Чжан Гуймэй посвящала все свои силы ученикам каждый день в течение десяти лет. За 13 лет в женской средней школе Хуапин 1084 ученика поступили в университет. Чжан Гуймэй, директор как свет, осветила жизнь многих девушек из бедной горы.
Чжан Гуймэй работала не только директором женской высшей Хуапин, но и деканом Дома благосостояния для детей Хуапин с 2001 года. За последние 20 лет, Дом благосостояния для детей Хуапин усыновил 177 детей. Чжан Гуймэй, у которой нет сына и дочки, заботилась о воспитании детей в Доме благосостояния. Многие дети ласково называют её мамой.
Теперь, многие дети из учреждения социального обеспечения уже стали взрослыми, стали врачами, преподавателями, полицейскими, военными и др. Чжан Гуймей сказала, что «Сейчас учреждение социального обеспечения насчитывает более 20 детей, я буду продолжать быть хорошей мамой, воспитывать детей.»
На стене офиса Чжан Гуймэй, написано это: «Если у меня есть стремление, это образование в пограничном национальном бедном районе; если у меня есть надежда, то это мои студенты и дети; если у меня есть сила, это КПК и народ.»
Это первоначальное намерение коммунистки, и её жизни.
指导老师：权霄璇
