用外语讲好中国故事丨第四十六期-外国语学院

当前位置：首页 > 学团工作 > 自办刊物 > 正文

用外语讲好中国故事丨第四十六期

日期：2024-12-09来源：作者：关注：次

中文

沈忠芳

2022年度“感动中国”十大人物近日揭晓其中有一位老人直到他88岁时他的名字才首次被大众知晓。

1934年沈忠芳出生于上海从他记事起生活就笼罩在日军飞机轰炸扫射之中“如果我们也能拥有自己的飞机一定要打得他们落荒而逃”。1953年高中毕业时沈忠芳毫不犹豫地填报了北京航空学院（现北京航空航天大学）飞机设计专业，希望有一天自己设计的飞机可以保卫祖国领空。

大学毕业之后沈忠芳进入国防部第五研究院二分院，也是我国导弹武器装备的研究生产基地。1962年9月9日沈忠芳永远不会忘记这一天，我军用“萨姆-2”导弹成功击落了美制U-2高空侦察机。

这让沈忠芳意识到要对付敌人的飞机不是只有造自己的飞机才能做到，没有先进的导弹就没有强大的国防沈忠芳从此投入自己的“战场”。

沈忠芳先后参与“红旗一号”“红旗二号”地空导弹的研制，“红旗二号”的成功迈出我国自主研制防空导弹的关键一步。

当时国际形势严峻面对国家的需要，1992年沈忠芳被任命为第三代中高空中远程防空导弹型号总指挥，仅用了3年时间他便带领团队全面完成了攻关任务使得第三代防空武器系统迈入正轨，我国防空导弹研制水平由此跨入世界领先行列。

直到去年，沈忠芳的名字才首次被大众知晓那时，他88岁。隐姓埋名60余载，他活成了自己人生格言的样子：献身事业，淡泊名利笑对人生，问心无愧。在感动中国的现场，即将90岁的沈忠芳被问到现在的梦想是什么时他说“我想我们得后继有人”。

来源：人民日报

英文

Shen Zhongfang

Recently,the top ten figures of the “Touching China” event of the year 2022 were announced, which included an elderly man whose name wasn’t known to the public until he was 88 years old.

In 1934, Shen Zhongfang was born in Shanghai. Ever since he could remember,life had been overshadowed by the bombing and strafing of Japanese aircraft. “If we can have our own aircraft, we must beat them into a panicked retreat.” In 1953, when Shen Zhongfang graduated from high school, he unhesitatingly filled in the aircraft design major of Beijing Institute of Aeronautics (now Beihang University), hoping that one day the aircraft he designed could defend the airspace of the motherland.

After graduating from university, Shen Zhongfang entered the second branch of the Fifth Research Institute of the Ministry of National Defense, which was also the research and production base of missile weapons and equipments in China. On September 9, 1962, our army successfully shot down the US-made U-2 high-altitude reconnaissance plane with the "Sam-2" missile, which was indelibly etched in Shen Zhongfang's memory,

This made Shen Zhongfang realize that to counter enemy planes, building our own planes was not enough; without advanced missiles, there would be no strong national defense. From then on, Shen Zhongfang dedicated himself to his own “battlefield”.

Shen Zhongfang participated in the research and development of the “Red Flag No.1” and “Red Flag No.2” surface-to-air missiles. The success of the “Red Flag No.2” marked a key step in China’s independent development of air defense missiles.

Confronted with a challenging global landscape and in response to the nation’s call, Shen Zhongfang was designated as the chief commander for the development of the third-generation medium-to-high altitude, long-range air defense missile system in 1992. Within a remarkable span of only three years, he steered his team to accomplish the formidable research and development objectives, successfully establishing the third-generation air defense missile system. This achievement catapulted China’s capabilities in air defense missile technology to the forefront of the world.

Until last year, Shen Zhongfang's name was first known to the general public when he was 88 years old. Living incognito for more than 60 years, he lived up to his life motto: devoting himself to his career, being indifferent to fame and wealth, smiling at life, and feeling no qualms upon self-examination.At the “Touching China” awards ceremony, nearly 90-year-old Shen Zhongfang was asked what his dream was now. He said, “I think we need to have successors.”

Source:PEOPLE’S DAILY

英本224：左敏轩王雪怡冯彬彬

朱丰玥蒲丹刘潇雨

指导教师：皇甫筱雅

日语

沈忠芳

2022年度「感動中国」十大人物が最近発表され、その中には88歳になって初めて名前が世間に知られた老人がいた。

1934年、沈忠芳は上海で生まれた。彼が覚えている時から生活は日本軍の航空機爆撃掃射に包まれていた。「もし私たちも自分の飛行機を持つことができれば、必ず彼らを殴って逃げなければならない。」と思っていた。1953年に高校を卒業した時、沈忠芳は迷わず北京航空学院（現在の北京航空航天大学）の航空機設計専攻を志願し、いつか自分が設計した航空機が祖国の領空を守ることを望んでいた。

大学卒業後、沈忠芳は国防総省第五研究院第二分院に入った。そこは、我が国のミサイル兵器装備の研究開発生産の拠点でもある。1962年9月9日、沈忠芳はこの日を一生忘れることができない。我が軍は「サム-2」ミサイルを使って、米製のU-2高空偵察機を撃墜することに成功した。

以上のことを通じ、沈忠芳は敵の飛行機に対抗するのが自分の飛行機を作ることだけではないことを意識した。先進的なミサイルがなければ、強大な国防も実現できない。沈忠芳はそれから自分の「戦場」に投入した。

沈忠芳氏は「紅旗1号」「紅旗2号」の地対空ミサイルの研究開発に相次いで参加した。しかも、「紅旗2号」の成功はわが国の防空ミサイル自主開発の重要な一歩を踏み出した。

当時の国際情勢は厳しかった。国家の需要に直面し、1992年に沈忠芳は第三世代中高空中長距離防空ミサイルの総指揮者に任命された。わずか3年間で彼はチームを率いて難関突破任務を全面的に完成した。また、第三世代防空兵器システムを軌道に乗せ、我が国の防空ミサイル開発レベルはこれによって世界トップの仲間入りを果たした。

沈忠芳の名前が初めて知られたのは、昨年、彼の88歳の時だった。60年余りに名を隠していた。彼は自分の人生の格言－－「事業に献身し、名利に淡泊して人生に笑って、良心に恥じない」のように生きている。中国を感働させるテレビ番組の現場で、間もなく90歳になる沈忠芳さんは、今の夢は何かと聞かれ、「私たちには後継者が要ると思います」と語った。

出典：人民日報

日语222：杜瀟李依雯曹婉怡

单华婷于悦然

指导教师：屈竖萌

朝鲜语

선충팡（沈忠芳）

2022년 ‘감동 중국’ 10대 인물이 최근 발표되었는데, 그 중 한 노인은 88세가 되었을 때 비로소 그의 이름이 대중에게 알려졌다.

1934년 선충팡은 상하이에서 태어나 아주 어렸을 때부터 그의 생활은 일본군 비행기의 폭격과 사격 속에 둘러싸여 있었다. 이에 대해 그는 “우리가 비행기를 가질 수 있다면, 반드시 그들을 쫓아내야 한다”고 하였다. 1953년 고등학교를 졸업할 때 선충팡은 주저하지 않고 베이징항공학원(현제 베이징항공항천대학교) 항공기 설계학과에 지원했다. 언젠가 자신이 설계한 항공기가 조국의 영공을 지킬 수 있기를 희망했다.

대학교를 졸업한 후 선충팡은 국방부 제5연구원 제2분원에 들어갔으며 이는 중국 미사일 무기장비의 연구 및 생산기지였다. 1962년 9월 9일 선충팡은 이 날을 영원히 잊지 못할 것이다. 중국 군은 “샘-2” 미사일로 미국제 U-2 고공 정찰기를 성공적으로 격추했다.

이는 선충팡에게 적의 비행기를 상대하기 위해서는 자신만의 비행기를 만드는 것만으로는 충분하지 않으며, 첨단 미사일 없이는 강력한 국방이 이루어질 수 없다는 것을 깨닫게 하였다. 선충팡은 그때부터 자신의 ‘전장’에 뛰어들었다.

선충팡은 ‘홍기 1호’와 ‘홍기 2호’ 지대공 미사일의 개발에 참여했다. ‘홍기 2호’의 성공은 우리나라의 자주적인 공중 방어 미사일 개발에 중요한 첫 걸음을 내딛게 했다.

당시 국제 정세가 심각한 가운데 국가의 필요에 직면하여 1992년 선충팡은 제3세대 중고도 중장거리 공중 방어 미사일 모델 총지휘관으로 임명되었다. 그는 단 3년 만에 팀을 이끌어 모든 난관을 극복했다. 이로 인해 제3세대 공중 방어 무기 시스템이 정상 궤도에 올랐다. 중국의 공중 방어 미사일 개발 수준은 이로써 세계 선두로 도약하게 되었다.

작년까지 선충팡의 이름은 비로소 대중에게 알려졌고 그때 그는 88세였다. 60년 넘게 신분을 감춘 그는 “일에 헌신하고, 명예와 이익에 얽매이지 않으며, 인생을 웃으며 대하고, 양심에 부끄럽지 않게 살자.”라는 자신의 인생 좌우명처럼 살았다.

“감동 중국” 현장에서 90세를 앞둔 선충팡은 현재의 꿈이 무엇인지 질문받았을 때 그는 “후계자를 길러야 한다고 생각합니다.”라고 말했다.

출처: 인민일

朝鲜语221：李瑞雪杨涵

郭嘉悦孙可

徐纪选蒋柠

旦金艳蔡菁

指导教师：赵萍

俄语

Шэнь Чжунфан

Недавно был опубликован список десяти самых вдохновляющих людей, которые “тронули китáй” в 2022 году.
Среди них оказался пожилой человек, имя которого впервые стало известно широкой публике только в его 88 лет.

В 1934 году Шэнь Чжун фан родился в Шанхае. С тех пор, как он себя помнил, его жизнь была омрачена бомбардировками и обстрелами японских самолётов. «Если бы у нас были свои самолёты, мы заставили бы их бежать в панике».

В 1953 году, окончив среднюю школу, Шэнь Чжунфан без колебаний поступил в Пекинский авиационный институт (ныне Пекинский университет авиации и космонавтики) на специальность «проектирование самолётов», мечтая, что однажды самолёты его разработки будут защищать небо Родины.

После окончания университета Жэнь Чжун фан начал работать во Втором филиале Пятого научно-исследовательского института Министерства обороны, который был базой для разработки и производства ракетного вооружения Китая.
9 сентября 1962 года — этот день навсегда остался в памяти Шэнь Чжунфана. В этот день наши вооружённые силы успешно сбили американский высотный разведывательный самолёт U-2 с помощью ракеты «САМ-2».

Это заставило Шэнь Чжунфана осознать, что для борьбы с вражескими самолётами недостаточно только создавать свои самолёты. Без современных ракет невозможно обеспечить сильную оборону. С тех пор он посвятил себя своему «полю боя».

Шэнь Чжунфан последовательно участвовал в разработке зенитных ракет «Хунци-1» и «Хунци-2». Успех «Хунци-2» стал ключевым шагом в создании первой китайской зенитной ракеты собственного производства.

В то время международная обстановка была напряжённой, и в ответ на потребности страны в 1992 году Шэнь Чжунфан был назначен главным конструктором третьего поколения зенитных ракет средней и большой дальности. Всего за три года он вместе с командой успешно завершил решение всех научно-технических задач, выведя систему третьего поколения зенитных вооружений на новый уровень. Этот прорыв позволил Китаю достичь мирового лидерства в разработке зенитных ракет.

Только в прошлом году имя Шэнь Чжунфана стало известно широкой публике, когда ему исполнилось 88 лет. Он прожил более 60 лет в безвестности, став воплощением своей жизненной философии: посвятить себя делу, быть равнодушным к славе, жить с чистой совестью и относиться к жизни с улыбкой. На церемонии вручения награды «Люди, которые тронули Китай», почти 90-летнего Шэнь Чжунфана спросили о его нынешней мечте.Он ответил: «Я думаю, что нам нужно, чтобы у нас были достойные преемники».

俄语221：朱雨晨赵蒙蒙冯诺婷

王昱淇高玉

指导教师：王晓旭

上一条：用外语讲好中国故事丨第四十八期下一条：用外语讲好中国故事丨第四十五期

【关闭】