瞿秋白：为大家辟一条光明的路
瞿秋白，中国共产党早期领导人之一，伟大的马克思主义者，杰出的无产阶级革命家、理论家和宣传家，是中国革命文学事业奠基人之一。
1899年1月，瞿秋白出生在常州，1917年秋考入北京俄文专修馆学习。1921年5月，瞿秋白在莫斯科加入联共（布）党组织，1922年2月转为中国共产党党员。
1927年8月，在大革命失败的危急关头，瞿秋白主持召开中共中央紧急会议，即八七会议，为挽救党和革命作出重要贡献。
1931年1月，瞿秋白到了白色恐怖笼罩的上海，和鲁迅并肩战斗，一起领导左翼文化运动。
中央红军长征后，他留在南方坚持游击战争。
1935年2月，瞿秋白在福建长汀被国民党军逮捕。6月18日，他坦然走向刑场，饮弹洒血，从容就义，时年36岁。
他在革命困难的年月里坚持了英雄的立场，宁愿向刽子手的屠刀走去，不愿屈服。他的这种为人民工作的精神，这种临难不屈的意志和他在文字中保存下来的思想，将永远活着，不会死去。
“瞿秋白从青年时代起，就立志‘为大家辟一条光明的路’。”瞿秋白纪念馆副馆长唐茹玉介绍，走进瞿秋白纪念馆东侧的游客中心“怀霜社”，第一眼就能看到瞿秋白的名言——“我总想为大家辟一条光明的路”，意在第一时间将秋白精神通过视觉信息传递给每一个参观者。
译文：
Qu Qiubai: To Open a Bright Road for Everyone
Qu Qiubai, one of the early leaders of the Communist Party of China, a great Marxist, an outstanding proletarian revolutionist, theorist and publicist, was one of the founders of Chinese revolutionary literature.
Qu Qiubai was born in Changzhou in January 1899. In the autumn of 1917, he was admitted to the Russian School in Beijing. Qu joined the United Communist Party in Moscow in May 1921 and became a member of the Communist Party of China in February 1922.
In August 1927, at the critical juncture of the failure of the Great Revolution, Qu presided over an emergency meeting of the CPC Central Committee, i.e. the August 7th Conference, which made important contributions to saving the Party and the revolution.
In January 1931, Qu Qiubai went to Shanghai shrouded in white terror and fought side by side with Lu Xun leading the left-wing cultural movement.
After the Long March of the Central Red Army, he remained in the South to persist in guerrilla warfare.
In February 1935, Qu was arrested by Kuomintang troops in Changting, Fujian. On June 18, at the age of 36, he calmly walked to his execution and was killed by a bullet.
He stood up as a hero during the difficult years of the revolution. He would rather walk towards the executioner's knife than yield. His spirit of working for the people, his unyielding will in the face of adversity and his thoughts preserved in words will live forever and never die.
"Since his youth, Qu Qiubai was determined to 'create a bright road for everyone'", introduced the deputy curator Tang Ruyu of Qu Qiubai Memorial Museum. Walking into the east of Qu Qiubai Memorial Museum - the visitor center "Frost-cherishing Society" - the first thing we can see is Qu Qiubai's famous remark - "I always want to create a bright road for everyone", which intends to immediately deliver Qiubai’s spirit through visual information to each visitor.
指导老师：皇甫筱雅
みんなのために明るい道を切り開く
瞿秋白は、中国共産党の初期指導者の一人で、偉大なマルクス主義者で、優れたプロレタリア革命家、理論家、宣伝家で、中国革命文学事業の創始者の一人である。
瞿秋白は1899年1月に常州に生まれ、1917年の秋、北京ロシア語専修館に入学した。1921年5月、彼はモスクワで共産党組織に参加し、1922年2月に中国共産党党員に転じた。 1927年8月、大革命失敗の危機に際して、瞿秋白は中共中央緊急会議、すなわち八七会議を主宰し、党と革命を救うには重要な貢献をした。
1931年1月、瞿秋白は白い恐怖に囲まれた上海に着き、魯迅と肩を並べて戦い、一緒に左翼文化運動を指導した。
中央紅軍の長征後、彼は南方でゲリラ戦争を続けた。
1935年2月、瞿秋白は福建省の長汀で国民党軍に逮捕された。6月18日、彼は平然として刑場に向かい、大義のために命を捧げた。当時、彼はわずか36歳だった。
革命が困難になったとき、彼は共産主義を堅持し、たとえ死刑執行者の凶刃に向かっても屈服しなかった。彼のごとき人民に奉仕する精神、困難に直面する不屈の志と彼が書いた文字に含まれた思想は、消えることのないように、永遠に生きている。
「瞿秋白は青年時代から、『みんなのために明るい道を切り開く』という志を立てた。」と瞿秋白記念館の唐茹玉副館長が述べた。瞿秋白記念館の東側にある観光客センター「懐霜社」に入ると、瞿秋白の名言が目に入る。それは瞿秋白の精神を視覚的に来場者に伝えるためである。
指导老师：康娇
취추바이: 여러분에게 밝은 길을 열어드리겠습니다.
구추백은 중국공산당 초기지도자 중 한 명, 위대한 마르크스주의자, 훌륭한 프롤레타리아 혁명가, 이론가, 선전가이며 중국 혁명문학 사업의 기초를 세운 사람 중의 한명이다.
1899년 1월 창저우(常州)에서 태어난 구추백은 1917년 가을 베이징 러문전수관에 입학했다. 구추백은 1921년 5월 모스크바에서 연공(포) 당 조직에 가입했고, 1922년 2월 중국 공산당원으로 옮겼다.
1927년 8월, 구추백은 대혁명에 실패하는 위기 상황에서 공산당 중앙 긴급회의인 팔칠회의를 주재하여 당과 혁명을 구하는 데 중요한 공헌을 하였다.
931년 1월, 구추백은 백색 공포가 감도는 상해에 이르러, 루쉰과 어깨를 나란히 하고 좌익 문화 운동을 함께 이끌었다.
중앙 적군 대서천[大西遷] 후, 그는 남쪽에 남아 유격전을 견지하였다.
구추백은 1935년 2월 푸젠성 창팅[福建•长汀]에서 국민당군에 체포됐다. 6월 18일, 그는 태연하게 형장으로 향하여, 총에 맞아 피를 흘리고 의연하게 숨을 거두었다. 당시 36세였다.
그는 혁명이 어려웠던 시절 영웅의 입장을 견지하며 차라리 망나니의 칼에게로 갈지언정 굴복하지 않으려 했다. 인민을 위해 일하는 그의 정신, 이런 불굴의 의지와 그의 글 속에 보존된 사상은 영원히 살아남아 죽지 않을 것이다. "
구추백은 청년 시절부터 '국민을 위해 빛나는 길을 열어주겠다'라고 마음을 먹었다. " 구추백기념관 당여옥 부관장은 구추백기념관 동쪽에 있는 관광객센터인 '화이상사'[怀霜社]에 들어서면 " 항상 국민을 위해 빛나는 길을 만들고 싶다 "라는 구추백의 명언을 한눈에 볼 수 있다는 목적은 추백의 정신을 시각적 정보를 통해 관광객들에게 먼저 전달하기 위한 것이라고 소개하였다.
指导老师：孙波
Цюй Цюбай: открытие светлого пути для всех
Цюй Цюбай--один из первых руководителей КПК, великий марксист, выдающийся пролетарский революционер, теоретик и пропагандист, один из основателей литературной революции Китая.
Цюй Цюбай родился в январе 1899-ого года в городе Чанчжоу. В 1917-ом году он поступил и учился русскому языку в Пекинском подворье по, в мае 1921-ого годав был ключён в состав ВКП в Москве, а в феврале 1922-ого года стал членом компартии Китая.
В августе 1927 года, в критический момент Великой революции, цюй цюйбай председательствовал на чрезвычайном совещании ЦК КПК, то есть на совещании 8 - 7, внеся важный вклад в спасение партии и революции. В январе 1931 года Цюй Цюбай прибыл в Шанхай, где царил белый террор, сражался бок о бок с Лу Синем, возглавлял левое культурное движение.
В феврале 1935 года Цюй Цюбай был арестован гоминьдановской армией в Чантин, Фуцзянь. 18 июня он спокойно подошел к месту казни, выпил бомбы и пролил кровь, спокойно отказался от правосудия. Ему было 36 лет.
Он настаивал на своей героической позиции в тяжелые годы революции, предпочитая идти к ножу палача, а не поддаваться ему. Его дух работы для людей, его непоколебимая воля и его мысли, сохраненные в его словах, будут жить вечно и никогда не умрут.
«С юных лет Цюй Цюбай решил« проложить яркую дорогу для всех », - представил Тан Рую, заместитель куратора Мемориального зала Цюй Цюбай, входя в центр для посетителей «Хуишуаншэ» на восточной стороне Мемориального зала Цюй Цюбай. Знаменитая поговорка Цюй Цюбай- «Я всегда хочу открыть для всех светлый путь» - впервые направлена на то, чтобы передать дух Цюй Цюбай каждому посетителю через визуальную информацию.
指导老师：权霄璇
