用外语讲好中国故事丨第四十七期-外国语学院

当前位置：首页 > 用外语讲中国故事 > 正文

用外语讲好中国故事丨第四十七期

日期：2024-12-27来源：作者：关注：次

中文

钱七虎

钱七虎出生于1937年，那一年淞沪会战爆发。钱七虎的童年是在抗日战争的枪炮声中度过的，他也在心中深深埋下了矢志报国的种子。高中毕业时，钱七虎原本有机会直接选派到苏联学习。但这时传来消息，国家急需军事人才。年轻的他毅然选择了哈尔滨军事工程学院。

1960年，毕业不久的钱七虎被选拔到苏联留学深造。1965年他学成回国后，一面从事防护工程教学，一面开展抗核武器爆炸作用的防护工程研究。

如果说军工武器是锐利的“矛”，那么防护工程则是抵御侵袭的“盾”。钱七虎创建了中国防护工程学科，为我国战略工程安全装上“金钟罩”。

他说：“我这一生没有碌碌无为，没有虚度年华，我一生活得有价值，为国家、为我们的人民安全，贡献自己的心血”。

2013年，他从母亲和妻子的名字中，各取一字做慈善，设立“瑾晖慈善基金”。该慈善项目十年来已惠及困难学生、老人780人次。

2019年1月8日，2018年度国家科学技术奖揭晓，钱七虎获国家最高科学技术奖。2019年1月15日，钱七虎获得了国家奖励的800万元奖金和江苏省配套的800万元奖金。他果断决定将这1600万奖金全部捐出。钱七虎曾说：“我自己就是在国家的资助下，成长成才的。现在很多贫困学生也需要帮助，如果他们能像我一样完成学业，成为一个对国家和社会有用的人才，那是一件非常有意义而又幸福的事”。

来源：人民日报

英文

Qian Qihu

Qian Qihu was born in 1937, the year when the Songhu Battle broke out. Having spent his childhood amidst the gunfire of the Anti-Japanese War, he was determined to serve his country at a young age. Upon graduating from high school, Qian had the opportunity to be directly sent to the Soviet Union for further study. However, he resolutely chose to attend the Harbin Military Engineering Institute when news came that China was in urgent need of military talents.

In 1960, Qian Qihu was sent to study in the Soviet Union shortly after graduation. After returning to China in 1965, he engaged in both teaching of protective engineering and research on protective engineering against the effects of nuclear weapons.

If military weapons are the sharp “spear”, then protective engineering is the shield that defends against invasion. Qian founded the discipline of protective engineering in China, equipping our country’s strategic projects with an impenetrable “Golden Bell Cover”.

“I have not lived my life in vain, nor have I wasted my years. Instead, I have led a meaningful life, wholeheartedly devoting myself to ensuring the security of our country and our people,” said he.

In 2013,Qiantook one character from his mother’s name and one from his wife’s name to establish the “Jin Hui Charity Fund”. Over the past decade, this charitable project has benefited 780 needy students and elderly people.

On January 8, 2019, when the 2018 National Science and Technology Awards were announced, Qian Qihu was honored with State Preeminent Science and Technology Award, China’s top science award. On January 15, 2019, he received an 8 million yuan bonus from the national award and another 8 million yuan from Jiangsu Province. He decided to donate all of the 16 million yuan in bonuses.

Qian once said, “I grew up with the support of the state. Now there are many impoverished students who also need help. If they can complete their studies like me and become talents useful to the country and society, that would be a very meaningful and happy thing.”

Source: People’s Daily

英本225：史玥墨晗李欢欢

杨淼涵陈琳月夏秋雨

杨佳雨李静怡

指导教师：唐文丽

日语

銭七虎

銭七虎氏は1937年、淞滬会戦が勃発する同年に生まれました。彼の幼少期は抗日戦争の銃声の中で過ごされ、国に報いる決意が彼の心に深く根付いていました。高校卒業時にはソ連での学びの機会がありましたが、ちょうどその時、国家は軍事人材を急務としていました。そのため、彼は迷わずハルビンの軍事工学院での進学を選びました。

1960年に卒業後すぐにソ連へ留学し、1965年に学業を終えて帰国した後、彼は防護工学の教育および核兵器からの防護に関する研究に従事しました。

軍事兵器が鋭い「矛」であるのに対し、防護工学は侵略から守る「盾」に相当します。銭七虎氏は中国防護工学の分野を創設し、国の戦略的工程の安全を保護するための「金鐘罩」を装備しました。

彼は自己の業績について、「私の一生は決して無為に過ごしたわけではなく、国家と人民の安全のために価値ある時間を捧げてきた」と述べています。

2013年、彼は母と妻の名前から各一文字を取り、慈善基金「瑾晖慈善基金」を設立しました。この慈善活動は過去10年間で、困難を抱える学生や高齢者780人に恩恵を与えています。

2019年1月8日には2018年度国家科学技術賞が発表され、銭七虎氏は国家最高科学技術賞を受賞しました。続く1月15日には国家から800万元、江蘇省からも800万元の賞金を受け取りましたが、合計1600万元の賞金を全額寄付する決断をしました。彼は以前に、「私自身が国家の支援を受けて成長し、才能を伸ばしてきた。今、多くの貧困学生も同様の支援を必要としており、彼らが私のように学業を完成させ、国家や社会に有益な人材となることは、非常に意義深く幸せなことだ」と述べています。

出典：人民日報

日语221：郄瑶原丹

寄晴苟甜

李欣悦白芮

指导教师：孟巍

朝鲜语

첸치후(钱七虎)

첸치후(钱七虎)는 1937년에태어났으며, 그 해상하이(上海) 전투가 발발했습니다. 어린 시절 전칠호는항일전쟁의 총성과 포성이 울려퍼지는 환경 속에서 자라며, 조국을 위해 헌신하겠다는씨앗을 마음속 깊이 심었습니다.

고등학교를 졸업할 때그는 소련으로 직접 유학을갈 기회를 얻었으나, 국가적으로 군사 인재가절실히 필요하다는 소식을 듣고, 젊은 나이에 과감히하얼빈 군사공정학원을 선택했습니다.

졸업 후 얼마지나지 않아 1960년소련으로 유학을 떠난 그는 1965년 학업을 마치고 귀국해방호공학 교육과 연구에 매진했습니다. 그는 핵무기 폭발에저항할 수 있는 방호공학의 연구를선도하며, 이 분야에서독보적인 업적을 쌓았습니다.

방산무기가 공격의 날카로운창이라면 방호공사는 침공을 막는방패입니다. 첸치후는 중국방호공학과를 설립하며 국가 전략공학의 안전을 보장하는 ‘골든벨’을울렸습니다.

그는 "평생을헛되이 보내지 않고 열심히일하며, 나라와 국민의안전을 위해 헌신하는 삶은가치가 있다"고자부했습니다.

2013년에는 어머니와아내의 이름에서 한 글자씩따온 ‘근휘 자선기금’을 설립했습니다. 이 자선 프로그램은 지난 10년간 780명의가난한 학생과 노인에게 혜택을제공하며 따뜻한 손길을 건넸습니다.

2019년 1월 8일, 그는 2018년국가 과학 기술상을 수상하며최고의 영예를 안았습니다. 같은 해 1월 15일, 그는 국가로부터 받은 800만 위안의 보너스와 장쑤성지원금으로 총 1600만위안을 기부하기로 과감히 결정했습니다.

그는 “나 또한국가의 지원을 받아 성장한인재다. 이제는 가난한학생들을 도와야 한다. 그들이 학업을 마치고국가와 사회에 유용한 인재로성장한다면 그것만큼 보람되고 행복한일은 없다”고 말했습니다.

출처: 인민일

朝鲜语221：李雯魏蓉徐祎阳

姚佳佳刘爽王一凡

孟令飞尉永蔚

指导教师：孙波

俄语

Цянь Циху

Цянь Циху родился в 1937 году, когда началась битва Сунху. Детство Цянь Циху прошло под звуки выстрелов во время антияпонской войны, и он глубоко в своем сердце имеет семя решимости служить стране. Когда Цянь Циху окончил среднюю школу, у него появилась возможность ехал учиться в Советский Союз. Но в это время пришло известие о том, что в стране срочно нужны военные таланты, и он решительно выбрал поступить в Харбинское военно-инженерное училище.

В 1960 году, после окончания школы, Цянь Циху были избраны учиться за рубежом в СССР. В 1965 году, вернувшись в родину, он начал преподавать по защитной инженерии и проводить исследования о защитной инженерии против ядерного взрыва.

Если военно-промышленное оружие является острым «копьём», то защитное сооружение является «щитом», защищающим отнападения. Цянь Циху создал специальность по защитной инженерией в Китае и положил «золотой колокол» на безопасности стратегических проектов нашей страны.

Он сказал: «Я в жизни не бываю бездействия, не трачу время впустую, моя жизнь имеет ценность для страны, внести свой вклад в безопасность нашей страны и нашего народа».

В 2013 году он основал «Благотворительный фонд Цзиньхуэй», название которого составилось из слова имен своей матери и жены. За последние десять лет благотворительный проект принес пользу 780 студентам и пожилым людям.

8 января 2019 года была объявлена Государственная премия в области науки и техники за 2018 год, Цянь Циху получил высшую государственную премию в области науки и техники. 15 января 2019 года Цянь Циху получил премию в размере 8 миллионов юаней отгосударства и 8 миллионов юаней от провинции Цзянсу. Он решил пожертвовать все 16 миллионов юаней. Цянь Циху однажды сказал: « Я сам вырос и стал успешным благодаря государственному финансированию. Многие бедные студенты теперь нуждаются в помощи, если они могут закончить учёбу так же, как я, и статьполезным талантом для страны и общества, это очень значимое и счастливое».

俄语221：朱佳翔樊雄辉

王宇凡薛瑱尧

指导教师：权霄璇

上一条：用外语讲好中国故事丨第四十八期下一条：用外语讲好中国故事丨第四十六期

【关闭】