杨靖宇：坚决战斗坚贞不屈
杨靖宇2009年当选“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”。
杨靖宇，原名马尚德，1905年出生于河南省确山县一个农民家庭。学生时代积极投身反帝爱国运动。1925年6月，加入中国共产主义青年团。1926年加入中国共产党。大革命失败后，组织确山起义，任农民革命军总指挥。1928年秋到开封、洛阳等地从事秘密革命工作。1929年春赴东北，任中共抚顺特别支部书记，领导工人运动。在河南和东北曾5次被捕入狱，屡受酷刑，坚贞不屈。
1931年“九一八”事变后，杨靖宇任中共哈尔滨市委书记，兼满洲省委军委代理书记。1932年秋被派往南满，组建中国工农红军第32军南满游击队，任政治委员，创建了以磐石红石砬子为中心的游击根据地。1933年9月任东北人民革命军第1军第1独立师师长兼政治委员。1934年4月联合17支抗日武装成立抗日联合军总指挥部，任总指挥。同年任东北人民革命军第1军军长兼政治委员。1936年7月任东北抗日联军第1路军总司令兼政治委员。杨靖宇率部长期转战东南满大地，打得敌人心惊胆战，威震东北，配合了全国的抗日战争。日伪军连遭打击后，加紧对东北抗日联军的军事讨伐、经济封锁和政治诱降，同时对杨靖宇悬赏缉捕。在极端艰难的条件下，他以“头颅不惜抛掉，鲜血可以喷洒，而忠贞不贰的意志是不会动摇”的崇高气节，继续坚持战斗。中共六届六中全会曾致电向以杨靖宇为代表的东北抗日武装表示慰问，赞之为“冰天雪地里与敌周旋7年多的不怕困苦艰难奋斗之模范”。
1939年在东南满地区秋冬季反“讨伐”作战中，他与魏拯民等指挥部队化整为零、分散游击。自己率警卫旅转战濛江一带，最后只身与敌周旋5昼夜。他以难以想象的毅力，坚持和敌人进行顽强斗争，直至弹尽，于1940年2月23日在吉林濛江三道崴子壮烈牺牲。残忍的日军将其割头剖腹，发现他的胃里尽是枯草、树皮和棉絮，竟无一粒粮食。为纪念他，1946年东北民主联军通化支队改名为杨靖宇支队，濛江县改名为靖宇县。
来源：人民网
2021年05月19日04版
Yang Jingyu: Fighting Resolutely and Being Unyielding
In 2009, Yang Jingyu was selected as one of the "100 heroes who have made outstanding contributions to the founding of New China".
Yang Jingyu, originally named Ma Shangde, was born in a peasant family in Queshan County, Henan Province in 1905. In June 1925, he joined the Chinese Communist Youth League and in 1926, he joined the Communist Party of China. After the failure of the Great National Revolution, he launched a revolt in Queshan, serving as the commander of the peasant revolutionary army. In the fall of 1928, he went to Kaifeng and Luoyang to do secret revolutionary work, and in the spring of 1929, he went to Northeast China and became the secretary of the Fushun Special Branch of the Communist Party of China, leading the workers' movement. He was arrested and imprisoned five times in Henan and Northeast China and was tortured repeatedly, but never gave up.
After September 18th Incident in 1931, Yang Jingyu was appointed Secretary of Harbin Municipal Committee of the CPC and Acting Secretary of the Military Commission of Manchuria Provincial Committee. In the autumn of 1932, he was sent to South Manchuria to form the South Manchu Guerrilla of the 32nd Army of the Chinese Workers and Peasants Red Army. He served as a political commissar and created a guerrilla base in Hongshilazi in Panshi. In September 1933, he served as the division commander and political commissar of the First Independent Division of the First Army of the Northeast People's Revolutionary Army. In April 1934, he united seventeen Anti-Japanese Armed Forces to establish the General Headquarters of Anti-Japanese United Army, he being the commander in chief. In the same year, he served as army corps commander and political commissar of the First Army. In July 1936, he served as commander in chief and political commissar of the First Route Army of the Northeast Anti-Japanese United Army. Yang Jingyu led his troops to fight in the South and East Manchuria for a long time, making the enemy startling and trembling. His prestige was spread far and wide. And his actions cooperated with the nationwide War of Resistance Against Japanese Aggression. After being stricken repeatedly, the Japanese puppet army intensified its military actions, sending troops, implemented economic blockade and political inducement to the Northeast Anti-Japanese United Army. At the same time, they offered a reward of the arrest of Yang Jingyu. Under the extremely difficult conditions, he persisted in fighting with the integrity of “laying down his life without wavering his faithful will”. The Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Communist Party of China sent a message of condolence to the Northeast Anti-Japanese Armed Forces represented by Yang Jingyu, praising him as a "model of hard struggle with the enemy for seven years without fear of hardship in ice and snow".
In autumn and winter in 1939, in the anti "Japanese puppet army" campaign in the South and East of Manchuria, Yang Jingyu and Wei Zhengmin commanded forces to gather parts into a whole and disperse guerrillas. Yang Jingyu himself led the guard brigade to fight in the Mengjiang area, and finally he fought alone with the enemy for 5 days and nights. With unimaginable perseverance, he persisted in putting up tenacious fights with the enemy until the ammunition was exhausted. He died gloriously in Sandaowaizi, Mengjiang, Jilin on February 23, 1940. The cruel Japanese army cut his head off and disemboweled him, finding his stomach full of withered grass, tree bark and cotton wool, without a grain of rice. To honor him, Tonghua Branch of the Northeast Democratic United Army was renamed Yang Jingyu Branch in 1946, and Mengjiang County, Jingyu County.
英本201班 3号楼409宿舍
指导老师：皇甫筱雅
楊靖宇氏: 不撓不屈、戦い続けた
楊靖宇氏、2009年に「新中国成立に重要な貢献をした100人の英雄模範人物」に選ばれた。
楊靖宇氏、本名は馬尚徳で、1905年に河南省確山県の農家に生まれた。学生時代は積極的に反帝愛国運動に身を投じた。1925年6月、中国の共産主義青年団に参加した。1926年に中国共産党に入党した。大革命失敗後、確山蜂起を組織し、農民革命軍の総指揮を務めた。1928年の秋、開封、洛陽などのところで秘密革命工作に従事した。1929年の春、東北に赴き、中共撫順特別支部書記に就任し、労働運動を指導した。河南省と東北地域で5回逮捕され投獄され、何度も拷問を受けても屈服しなかった。
1931年の満州事変の後、楊靖宇氏は中国共産党ハルビン市委員会書記を務め、満州省委員会軍事委員会代理書記も兼任した。1932年の秋、彼は南満に派遣され、中国工農紅軍第32軍南満ゲリラを組織し、政治委員を務め、磐石の紅石階子を中心とする遊撃根拠地を創建した。1933年9月に東北人民革命軍第1軍第1独立師団師団長兼政治委員に就任した。1934年4月に17の抗日武装を連合して抗日連合軍総指揮部を設立し、総指揮を務めた。同年は東北人民革命軍第1長兼政治委員に就任した。1936年7月に東北抗日連合軍第1路軍総司令官兼政治委員に就任した。楊靖宇氏は長い間部隊を率いて東南満大地を転戦し、敵を恐怖に陥れ、東北に衝撃を与え、全国の抗日戦争に協力した。日本の偽軍は相継いで打撃を受けた後、東北抗日連合軍に対する軍事の討伐、経済封鎖、政治の投降を誘い、同時に懸賞を付けて楊靖宇氏を追跡してしまった。極めて困難な状況下においても、彼は「頭を捨てても、血をこぼしても、忠誠は揺るがず」という崇高な気概で戦い続けた。中国共産党第11期中央委員会第6回全体会議は、楊靖宇氏に代表される東北抗日軍に電報を打ち、楊靖宇氏を「厳しい寒さを恐れず敵と7年以上戦っていた模範となる」と称賛した。
彼は警備隊を率いて濛江地域で戦い、最後には5日夜一人で敵に対戦していた。想像を絶する忍耐力で、彼は弾薬が尽きるまで粘り強く敵と戦っていた。1940年2月23日、吉林省濛江三道崴子で壮烈に戦死してしまった。残忍な日本兵が彼の頭を切り、殺害したところに、彼の胃の中に枯れた草、樹皮、綿でいっぱいで、何の食物もないことを発見した。彼を記念するために、1946年に東北民主連合軍通化支隊は楊靖宇氏支隊に改名され、蒙江県も靖宇県に改名された。
日语202班 8号楼228宿舍
指导老师：康娇
양정우: 단호하게 싸워도 굴복하지 않는다
양정우는 2009 년' 신중국 설립을 위해 두드러진 공헌을 한 영웅 모범 인물 100 명' 에 당선됐다.
양정우는 본명 마상덕이고 1905 년 허난성 쿠산현의 한 농민가정에서 태어났다. 학창시절에 반제애국운동에 적극 투신하였다. 1925 년 6 월에 중국 공산주의 청년단에 가입했다. 1926 년 중국 공산당에 가입했다. 대혁명이 실패한 후, 조직 쿠산봉기는 농민 혁명군 총지휘를 맡게 되었다. 1928 년 가을부터 개봉,낙양 등 지방까지 비밀혁명 사업에 투신했다. 1929 년 봄에 동북으로 가서 중공무순특별지부 서기를 맡고 노동자운동을 이끌다. 하남과 동북에서 다섯 차례나 체포되어 투옥되었고, 여러 차례 고문을 당하고 굳건히 굴하지 않았다.
1931년 '구일팔' 사변 이후 양정우는 중공하얼빈시위원회 서기와 만주성위위원회 대리서기를 맡았다. 1932년 가을 남만으로 파견되어 중국 공농홍군 제 32 군 남만유격대를 결성하고 정치위원으로 일하며 반석 홍석탕자를 중심으로 유격기지를 세웠다.1933년 9월 동북인민혁명군 제1군 제1독립사단장 겸 정치위원으로 재직했다. 1934년 4월 연합 17개 항일무장으로 항일연합군 총지휘부를 설립하여 총지휘를 맡다. 같은 해 동북인민혁명군 제 1 군 군장 겸 정치위원을 역임했다. 1936 년 7 월 동북항일연합군 제 1 로군 총사령관 겸 정치위원으로 재직했다. 양정우율부는 장기간 동남으로 전전하여 적의 간담이 서늘하고, 위진 동북으로 전국의 항일전쟁에 협조하였다. 일본 괴뢰군이 연이어 타격을 입은 후 동북항일연합군에 대한 군사토벌, 경제봉쇄, 정치적 유도를 강화하고 양정우에 대한 현상금 체포를 다그쳤다. 극도로 어려운 조건에서 그는' 머리를 버리는 것을 아끼지 않고, 피는 뿌릴 수 있지만, 충성스러운 의지는 흔들리지 않는다' 는 숭고한 기절로 계속 전투를 견지했다. 중국 공산당 6 회 6 중 전회는 양정우를 대표하는 동북항일무장에 위문한 적이 있다. 그는 ' 빙천설에서 적과 7 년여의 어려움을 두려워하지 않고 고군분투하는 모범' 이다.
1939 년 동남만지역 가을겨울 반토벌 작전에서 그는 위청민 등 지휘부대화 제로, 유격을 분산시켰다. 자신이 경호여단을 거느리고 영강 일대로 전전하다가, 결국 홀로 적과 5 주야를 맴돌았다. 그는 상상할 수 없는 끈기로 적과 완강한 투쟁을 계속하여 탄환이 끝날 때까지 1940 년 2 월 23 일 길림영강에서 세 차례 장렬하게 희생했다. 잔인한 일본군은 머리와 배를 잘랐는데, 그의 위에는 마른 풀과 나무껍질과 솜솜이 가득 들어 있었고, 결국 식량 한 알도 없었다. 그를 기념하기 위해 1946 년 동북민주연합군 통화지대는 양정우지대로, 영강현은 정우현으로 개명되었다.
출처: 인민일보 (2021 년 5 월 19 일 04 판)
朝鲜语201班 11号楼426宿舍
指导老师：孙波
Ян Цзинъюй: Решительный и непреклонный
В 2009 году Ян Цзинъюй был выбран одному из «100 героев и моделей, которые внесли выдающийся вклад в основание Нового Китая».
Ян Цзинъюй, прошлое имя которого Ма Шанде, родился в 1905 году в крестьянской семье в уезде Цюешань провинции Хэнань. Будучи студентом, он активно участвовал в антиимпериалистическом патриотическом движении. В июне 1925 года он вступил в коммунистический союз молодёжи Китая. В 1926 году вступил в Коммунистическую партию Китая. После провала Великой революции он организовал восстание в Цюешань и служил главнокомандующим крестьянской революционной армией. Осенью 1928 года он отправился в Кайфэн, Лоян и другие места, чтобы заняться тайной революционной работой. Весной 1929 года он отправился в северо-восточный Китай и служил секретарем Специального отделения Коммунистической партии Китая в Фушуне, возглавляя рабочее движение. Он был арестован и заключен в тюрьму пять раз в провинции Хэнань и на Северо-востоке Китая, неоднократно подвергался пыткам и упорствовал.
После инцидента «18 сентября» в 1931 году Ян Цзинъюй служил секретарем горкома КПК в Харбине и исполняющим обязанности секретаря Военной комиссии Маньчжурского провинциального комитета КПК. Осенью 1932 года он был направлен в Южную Маньчжурию для формирования Южно-Маньчжурского партизанского отряда 32-й армии Китайской рабоче-крестьянской Красной армии, служил политическим комиссаром и создал партизанскую базу, сосредоточенную на скалах и камнях. В сентябре 1933 года назначен командиром и политическим комиссаром 1-й отдельной дивизии 1-й армии Северо-Восточной народно-революционной армии. В апреле 1934 года он объединил 17 антияпонских вооруженных сил для создания Главного командования Объединенной антияпонской армии и служил главнокомандующим. В том же году он был назначен командующим и политическим комиссаром 1-й армии Северо-Восточной народно-революционной армии. В июле 1936 года назначен главнокомандующим и политическим комиссаром 1-й маршрутной армии Северо-Восточной антияпонской союзной армии. Ян Цзинъюй долгое время воевал на юго-востоке, пугая врага, сотрясая северо-восток и сотрудничая с общенациональной войной сопротивления против Японии. После того, как японской марионеточной армии был нанесен ряд ударов, она активизировала свой военный крестовый поход, экономическую блокаду и политическое побуждение против Северо-Восточной антияпонской союзной армии и в то же время предложила награду за арест Ян Цзинъюя. В крайне сложных условиях он продолжал бороться с благородной честностью: «Голову не постесняются выбросить, кровь можно брызгать, а воля к верности не поколеблется». Шестое пленум ЦК КПК VI направил телеграмму с выражением соболезнований антияпонским вооруженным силам на северо-востоке Китая в лице Ян Цзинъюя, похвалив его как «образец борьбы с врагом во льдах и снегу более семи лет, не опасаясь лишений и лишений».
В 1939 году, во время анти-«крестовой» операции осенью и зимой юго-восточной Маньчжурии, он и Вэй Чжэнминь и другие командные отряды были разделены на куски и разбросаны партизанами. Он возглавил гвардейскую бригаду, сражающуюся в районе реки Мэнцзян, и, наконец, сражался с врагом в одиночку в течение 5 дней и ночей. С невообразимым упорством он упорствовал в упорной борьбе с врагом, пока у него не закончились пули, и он погиб 23 февраля 1940 года в трех дао цзы реки Мэнцзян в Цзилине. Жестокая японская армия отрезала ему голову и живот, и обнаружила, что его желудок полон мертвой травы, коры и ваты, а зерна нет ни одного. В честь него в 1946 году отряд Тунхуа Армии Северо-Восточного демократического альянса был переименован в отряд Ян Цзинъюй, а уезд Мэйцзян переименован в уезд Цзинъюй.
Источник: Жэньминь жибао ( 2021.05.19 Издание 04)
俄语201班 3号楼412宿舍
指导老师：王晓旭
