李大钊：铁肩担道义 精神启后人
1889年，李大钊生于河北省乐亭县大黑坨村。自幼父母双亡，靠祖父教养成人。1913年，他东渡日本，就读于东京早稻田大学，开始接触社会主义思想和马克思主义学说。当日本提出旨在灭亡中国的“二十一条”后，李大钊积极参加留日学生总会的爱国斗争，起草《警告全国父老书》，呼吁全国人民团结一致，保卫锦绣河山。
李大钊是中国共产党的主要创始人之一。1920年初，李大钊等革命家就开始商议在中国建立无产阶级政党。同年秋，他领导建立北京的共产党早期组织和北京社会主义青年团，并积极推动建立全国范围的共产党组织。
中国共产党成立后，李大钊代表党中央指导北方的工作，在北方广大地区宣传马克思主义，开展工人运动，建立党的组织。1922年至1924年，他受党的委托，奔走于北京、上海、广州之间，帮助孙中山改组国民党，为建立第一次国共合作的统一战线作出重大贡献。李大钊还领导北方党组织配合五卅运动，配合北伐胜利进军，开展反帝反军阀斗争，为大革命胜利推进作出卓越贡献。
1927年4月6日，李大钊在北京被捕入狱。在狱中，他备受酷刑，始终严守党的秘密，坚贞不屈、大义凛然。4月28日，李大钊英勇就义，时年38岁。
“铁肩担道义，妙手著文章”，是李大钊光辉一生的真实写照。李大钊开创的伟大事业和留下的思想遗产永远不可磨灭，他播撒的革命种子已经在中国大地上生根、开花、结果。
来源：人民日报
2021年10月27日
Li Dazhao: Taking Saving the Country and the People as His Responsibility and His Spirit Enlightening the Future Generations
In 1889, Li Dazhao was born in the village of Daheituo in Leting County, Hebei Province. He was raised by his grandfather due to his parents’death in his childhood. In 1913, he went to Japan to study at Waseda University in Tokyo, where he was introduced to socialist ideas and Marxist theory. When Japan put forward the Twenty-One Treaty which aimed at the destruction of China, Li Dazhao took part in the patriotic struggle of the General Union of Students in Japan and drafted a letter of warning to all the fellow countrymen, calling on our countrymen to unite and defend the beautiful country.
Li Dazhao was one of the main founders of the Communist Partyof China. At the beginning of 1920, he and other revolutionaries began to discuss the establishment of a proletarian party in China. In the autumn of the same year, he led the establishment of the early Communist Party organisation in Beijing and the Beijing Socialist Youth League, and actively promoted the establishment of a nationwide Communist Party organisation.
After the establishment of the Communist Party of China, Li Dazhao, as a representative of the Central Committee of the CPC, guided the work in North China, including publicizing Marxism, carrying out the workers’movements and establishing the organisations of the CPC in the large areas in the North. From 1922 to 1924, he was commissioned by the Party to rush around Beijing, Shanghai and Guangzhou to help Sun Yat-sen reorganise the Kuomintang andmade a significant contribution to the establishment of the first united front of the Kuomintang-Communist cooperation. Li Dazhao, also leading the party organisationsin the North to cooperate with the May Thirtieth Movement and with the victorious march of the Northern Expedition, carried out anti-imperialist and anti-feudal struggles and made remarkable contributions to the victorious advance of the Great Revolution.
On April 6, 1927, Li Dazhao was arrested and imprisoned in Beijing. In prison, he was tortured fiercely but he still kept the secret of our Party with a strong sense of righteousness, being firm and unyielding. On April 28, Li Dazhao died a heroic death at the age of 38.
“Taking saving the country and the people as his responsibility, and writing beautifully with great minds”- a true reflection of Li Dazhao’s glorious life. The great cause he started and the ideological legacy he left are indelible forever, and the seeds of revolution he sowed have taken root, blossomed and borne fruit on the land of China.
英本205班 8号楼216宿舍
指导老师：皇甫筱雅
李大釗氏
1889年、李大釗氏は河北省楽亭県大黒堡村に生まれた。子供の時、両親を亡くし、祖父に育てられた。1913年、彼は日本に行き、東京の早稲田大学に入学し、社会主義思想とマルクス主義に触れ始めた。日本が中国の破滅を目指す「対華21カ条要求」を提出した後、李大釗氏は中国留日同学総会の愛国闘争に積極的に参加し、「全国長老への警告書」を起草し、全国の人民が心を一つにし、祖国を守るよう呼びかけた。
1920年初頭、李大釗氏をはじめとする革命家たちは、中国にプロレタリア党を設立することを議論し始めた。同年の秋、北京の初期共産党組織と北京社会主義青年団設立を主導し、全国の共産党組織設立を積極的に推進していた。
中国共産党創立後、李大釗氏は党中央委員会を代表して北方での活動を指揮し、多くの北方地域でマルクス主義の宣伝、労働運動の開始、党組織の建設に努めた。 1922年から1924年まで、党の依頼で北京、上海、広州を行き来し、孫中山の国民党再編に協力し、国共産党の第一次統一戦線の合作に大きな貢献をした。李大釗氏はまた北方の党組織を率いて五・三十運動と北伐の勝利の行進に協力し、反帝国主義、反軍閥戦争を展開し、革命の勝利の前進に著しい貢献をした。
1927年4月6日、李大釗氏は北京で逮捕され、投獄された。獄中では拷問を受けながらも、常に党の秘密を守り、揺るぎない正義を貫き、節操を固く守った。 4月28日、李大釗氏は38歳の若さで壮絶な死を遂げた。
「鉄肩で道義を担い、妙手で文章を書く」は李大釗氏の輝かしい生涯を真摯に描く。李大釗氏が始めた偉大な仕事とその思想の遺産は、決して忘れ去られることはないだろう。彼が蒔いた革命の種は、中国の大地に根を張り、花を咲かせ、実を結んでいるのである。
日语202班 3号楼410宿舍
指导老师：康娇
리대소:튼튼한 어깨와 도의정신으로 후세 사람들을 일깨워준다
1889년, 리다자오는 허베이성 러팅현 대흑취촌에서 태어났다. 어려서부터 부모가 모두 돌아가셨고 조부의 양육에 의지하여 자랐다. 1913년에 그는 일본으로 건너가 도쿄 와세다 대학에 다니면서 사회주의 사상과 마르크스주의 학설을 접하기 시작했다. 일본이 중국을 멸망시키기 위한 '21개조'를 제시하자, 리다자오는 적극적으로 재일학생총회의 애국투쟁에 참가하여 <전국 부로에게 경고하는 서>를 초안하여 전국민이 단결하여 금수강산을 지킬 것을 호소하였다.
리다자오는 중국 공산당의 주요 창시자 중 한 명이다. 1920년 초에리다자오와 같은 혁명가들은 중국에 프롤레타리아 정당을 세울 것을 의논하기 시작했다. 같은 해 가을, 그는 베이징의 공산당 초기 조직과 베이징 사회주의 청년단의 설립을 이끌었고, 전국 단위의 공산당 조직 설립을 적극적으로 추진하였다.
중국 공산당이 성립된 후, 리다자오는 당 중앙을 대표하여 북방의 업무를 지도하고, 북방의 광범위한 지역에서 마르크스주의를 선전하며, 노동자 운동을 전개하고, 당의 조직을 세웠다. 1922년부터 1924년까지 그는 당의 위탁을 받아 북경·상해·광저우 지역을 뛰어다니며, 손중산을 도와 국민당을 개편하고, 제1차 국공합작 통일전선을 세우는 데 중대한 공헌을 하였다. 리다자오는 또 북방당 조직을 이끌고 5·30운동에 협력하고 북벌 승리에 협력하여 반제반군벌 투쟁을 전개하여 대혁명 승리 추진에 탁월한 공헌을 하였다.
1927년 4월 6일, 리다자오는 북경에서 체포되어 투옥되었다. 옥중에서 그는 고문을 당했고, 끝까지 당의 비밀을 엄수했으며, 정절을 굳건히 하여 굽히지 않고 대의명분을 유지했다. 4월 28일, 리다자오는 38세의 나이로 용감하게 희생하였다.
'의리를 굳게 지고 훌륭한 손으로 글을 짓다'는 것이 리다자오의 빛나는 일생의 진실한 묘사이다. 그가 개척한 위대한 사업과 남겨진 사상 유산은 결코 지워지지 않는다. 그가 뿌린 혁명의 씨앗은 이미 중국 대지에 뿌리를 내리고 꽃을 피우고 열매를 맺었다.
朝鲜语201班 3号楼438宿舍
指导老师：孙波
Ли Дачжао: Железные плечи несут мораль и праведность, а дух просвещает будущие поколения
В 1889 году Ли Дачжао родился в деревне Дахэйтуо, уезд Летин, провинция Хэбэй. С детства оба родителя умерли, и его воспитывал дедушка. В 1913 году он отправился на восток в Японию и учился в Университете Университет Васэда Токио, где начал знакомиться с социалистическими идеями и марксистской доктриной. Когда Япония предложила «Двадцать одну статью», направленную на уничтожение Китая, Ли Дачжао активно участвовал в патриотической борьбе Всеобщей ассоциации студентов, обучающихся в Японии, разработав «Предостережение землякамвсей страны», призывающее народ всей страны объединиться и защитить великолепные реки и горы.
Ли Дачжао является одним из главных основателей Коммунистической партии Китая. В начале 1920 года Ли Дачжао и другие революционеры начали обсуждать создание пролетарской партии в Китае. Осенью того же года он возглавил создание ранней организации Коммунистической партии в Пекине и Пекинского социалистического союза молодежи, а также активно способствовал созданию общенациональной организации Коммунистической партии.
После основания Коммунистической партии Китая Ли Дачжао руководил работой на севере от имени ЦК партии, пропагандировал марксизм на обширных территориях севера, запускал рабочее движение, создавал партийные организации. С 1922 по 1924 год партия поручила ему путешествовать между Пекином, Шанхаем и Гуанчжоу, чтобы помочь Сунь Ятсеньреорганизовать Гоминьдан и внести значительный вклад в создание первого единого фронта гоминдан-коммунистического сотрудничества. Ли Дачжао также возглавил северную партийную организацию, чтобы сотрудничать с Движением 30 мая, сотрудничать с победоносным маршем Северной экспедиции, вести антиимпериалистическую и антивоенную борьбу и вносить выдающийся вклад в победоносное продвижение Великой революции.
6 апреля 1927 года Ли Дачжао был арестован и заключен в тюрьму в Пекине. В тюрьме он подвергался пыткам, всегда строго охранял тайны партии и оставался непреклонным и праведным. 28 апреля Ли Дачжао героически погибв возрасте 38 лет.
«Железные плечи несут мораль, умные руки пишут статьи» — это истинное изображение славной жизни Ли Дачжао. Великое дело и идеологическое наследие, созданное Ли Дачжао, никогда не будут неизгладимыми, и революционные семена, которые он посеял, пустили корни, расцвели и принесли плоды на китайской земле.
俄语201班 3号楼412宿舍
指导老师：王晓旭
