中国人民解放军炮兵之父——朱瑞

朱瑞（1905年－1948年10月1日）被誉为“中国人民解放军炮兵之父”。

1945年4月，朱参加了中国共产党第七次全国代表大会，会后，朱瑞拟任中央军委副参谋长。但朱瑞主动提出要负责炮兵建设，任延安炮兵学校代理校长。朱瑞提出了“分散干部，搜集武器，发展部队，建立家业”的十六字方针，除派遣少部分干部到主力部队训练骨干外，其它师生全部分散到东起东宁，西至满洲里，南从长春，北到穆陵的广大地区收集武器。

至1946年5月，共收集各种火炮700余门，炮弹50多万发，坦克12辆，汽车23辆，以及大量的零配件和各种器材。1946年夏，朱瑞任东北军政大学副校长兼东北炮校校长。10月，朱瑞任东北民主联军炮兵司令员，建立了一支独立建制的炮兵部队，在第二次国共内战中立下战功。

1948年1月，朱瑞任东北军区兼东北野战军炮兵司令员。1948年10月1日，朱瑞在辽沈战役中率部攻克锦州义县，战后在前往前沿阵地时触地雷身亡。当时朱瑞只有四十四岁。

来源：人民网

2021年04月24日

The Father of Artillery of Chinese People's Liberation Army - Zhu Rui

Zhu Rui (1905 - Oct. 1, 1948) is known as the "father of artillery of Chinese People's Liberation Army".

In April 1945, Zhu attended the Seventh National Congress of the Communist Party of China, after which Zhu Rui was appointed to be the Deputy Chief of Staff of the Military Commission of the Central Committee of the CPC. But Zhu Rui volunteered to take charge of the artillery construction, being acting principal of Yan'an Artillery School. Zhu Rui put forward the guiding principle: dispersing cadres, collecting weapons, developing troops and establishing families. Apart from dispatching a small number of cadres to the principal force to be trained as the backbone, other teachers and students were scattered over the vast areas from Dongning in the east, Manchuria in the west, Changchun in the south and Muling in the north to collect weapons.

By May 1946, they had collected over 700 pieces of various cannons, more than 500,000 shells, 12 tanks, 23 automobiles, and a large number of spare parts and various equipments. In the summer of 1946, Zhu Rui became the vice president of Northeast Military And Political University and president of Northeast Artillery School. In October, Zhu Rui, serving as the artillery commander of the Northeast Democratic Allied Forces, established an independent artillery unit, and made great contributions in the second Chinese Civil War.

In January 1948, Zhu Rui became the artillery commander of the Northeast Military Region and the Northeast Field Army. On October 1, 1948, Zhu Rui led his troops to conquer Yixian county, Jinzhou in the Liaoxi-Shenyang Campaign. After the war, he was killed by a landmine while going to the battle field. Ju Rui was then only 44 .

英语191翻译小组

指导老师：皇甫筱雅

朱瑞氏(1905 ~ 1948年10月1日)は「中国人民解放軍砲兵の父」とほめられている。

1945年4月、朱瑞氏は中国共産党第7回全国代表大会に参加した後、中央軍事委員会の副参謀長に任じられたが、自ら砲兵建設を担当することを提案したので、延安砲兵学校の校長代理に就任した。朱瑞氏は「幹部の分散、武器の収集、部隊の発展、生業の再興」という十六字の方針を打ち出した。そして、一部の幹部を主力部隊に派遣し、所在部隊の中堅を訓練させ、東は東寧から西は満洲里まで、南は長春から北は穆陵までの広い地域にほかの教員と学生に分散させ、武器を収集させた。

1946年5月までに、各種火砲700門以上、砲弾50万発以上、戦車12台、車両23台、および大量の部品と各種の機材を収集した。1946年夏、朱瑞氏は東北軍政大学副校長兼東北砲校校長に任命された。また、同年10月、東北民主連合軍砲兵司令官に就任し、独立編成の砲兵部隊を設立し、第二次国共内戦で戦功を収めた。

1948年1月、朱瑞氏は東北軍区兼東北野戦軍砲兵司令官に就任した。1948年10月1日、朱瑞氏は遼沈戦役にて部隊を率い錦州義県を攻略したが、戦後最前線の陣地に向かう際に地雷により戦死した。朱瑞氏は、わずか44歳の若さでこの世を去ってしまった。

日语191翻译小组

指导老师：康娇

주루이(朱瑞·1905~1948년10월1일)는 '중국인민해방군 포병의 아버지'로 불린다.

1945년4월 중국공산당 제7차 전국대표대회에 참석한 주서기는 중앙군사위부참모장을 맡았다. 그러나 주서는 포병건설을 자청해 연안포병학교 교장대행을 맡았다. 주서는 '간부분산,무기수집,부대발전,가업수립'이라는 16자방침을 내세워 일부간부를 주력부대에 파견해 핵심간부를 훈련시키는 것을 제외한 사제들은 모두 동기의 동녕, 서쪽으로는 만주리, 남쪽으로는 장춘, 북쪽으로는 목릉에 이르는 광범위한 지역에 흩어져 무기를 수집했다.

1946년5월까지 각종 포700여문, 포탄50여만발, 탱크12대, 자동차23대, 그리고 부품과 각종 기자재를 수집했다. 1946년 여름 주서는 동북군정대학부총장 겸동북포교총장을 지냈다. 주서는 10월 동북민주연합군포병사령관을 맡아 독자적인 포병부대를 창설해 해방전쟁에서 전공을 세웠다. 1948년1월 동북군구겸동북야전군 포병사령관을 지냈다.

1948년10월1일 요심(沈沈)전투에서 주서는 부(部)를 이끌고 금주을 함락했고, 전후(戰後)전진기지로 향하던 중지뢰에 걸려 사망했다. 당시 주서의 나이는 44세였다.

朝鲜语191翻译小组

指导老师：孙波

Отец артиллерии Народно-освободительной армии Китая — Чжу Жуй

Чжу жуй (1905 - 1 октября 1948 г.) был провозглашён «отцом артиллерии народно-освободительной армии китая».

В апреле 1945 года Чжу Жуй принял участие в седьмом всекитайском съезде коммунистической партии китая, после которого он был назначен заместителем начальника штаба центрального военного комитета. Однако Чжу Жуй предложил быть ответственным за создание артиллерии и служил исполняющим обязанности директора Яньаньской артиллерийской школы. Чжу Жуй выдвинул 16-символьную политику «рассредоточения кадров, сбора оружия, развития войск и создания семейного бизнеса». За исключением отправки небольшого количества кадров в основные силы для подготовки костяка, все остальные преподаватели и студенты были рассеяны по обширным районам от Дуннина на востоке, в Маньчжурию на западе, Чанчунь на юге и Мулинг на севере, чтобы собрать оружие.

До мая 1946 года в итоге подобрали более 700 различных пушек, снарядов 500 тысяч, 12 танков, 23 автомобиля, массу деталей и различную арматуру. Летом 1946 года Чжу Жуй служил проректором Северо-восточной военно-политической академии и ректором Северо-восточного артиллерийского училища. В октябре Чжу Жуй работал командующим артиллерией Северо-восточной демократической объединённой армии, создал независимое артиллерийское подразделение и добился успехов во Второй гражданской войне Коммунистической партии Китая.

В январе 1948 года Чжу Жуй стал командующим артиллерией Северо-восточного военного округа и Северо-восточной полевой армии. 1 октября 1948 года Чжу Жуй повел свою дивизию завоевывать уезд И Цзиньчжоу в Ляошшэньской операции, после которой он наступил на мину во время продвижения передовых позиций и погиб. В то время Чжу Жуй было всего сорок четыре года.

俄语191翻译小组

指导老师：王晓旭