中国“氢弹之父”于敏：他的名字曾绝密二十八年

在1988年被媒体报道以前，很少有人知道于敏是谁，更少有人了解他在做什么，连他的妻子孙玉芹都说：“没想到老于搞这么高级的秘密工作。”

于敏从事的“高级的秘密工作”是研究氢弹和核武器。

于敏的科研生涯始于著名物理学家钱三强任所长的近代物理所。在原子核理论研究领域钻研多年后，1961年，钱三强找他谈话，将氢弹理论探索的任务交给了他。从那时起，于敏转向研究氢弹原理，开始了隐姓埋名的28年。

1967年6月，我国第一颗氢弹空投爆炸试验成功，中国成为世界上第四个拥有氢弹的国家。从第一颗原子弹爆炸到第一颗氢弹试验成功，美国用了7年多，中国仅仅用了两年零八个月。

1969年，于敏带领团队来到了四川绵阳的深山里，研究核武器。他判断，“核武器已进入了一个新的阶段，如果丧失威慑能力，我们就要重新受到核讹诈。”

2015年1月，89岁的于敏荣获2014年度国家最高科学技术奖。他坐在轮椅上，华发稀疏，满脸谦逊祥和。上一次像这般“抛头露面”，还是1999年，在表彰为研制“两弹一星”作出突出贡献的科技专家大会上，他被授予“两弹一星”功勋奖章，并代表23位获奖科学家发言。对于敏而言，他并不习惯这样的场合，在隐姓埋名的那些年里，默默耕耘的他“沉”在深处很自在。2019年1月16日，于敏溘然长逝，享年93岁。

来源:人民日报2021年1月6日

Yu Min, the Father of Hydrogen Bomb of China: Top Secret of 28 Years

Before he was reported by the media in 1988, few people knew who Yu Min was and fewer people knew what he was doing. Even his wife Sun Yuqin said: "I didn't expect him to have done such top secret work."

Yu Min's "top secret work" is to develop hydrogen bombs and nuclear weapons.

Yu Min's scientific research career began at the Institute of Modern Physics, where the famous physicist Qian Sanqiang was the director. After studying atomic nuclear theory for many years, Qian Sanqiang talked to him in 1961 and entrusted him with the task of exploring hydrogen bomb theory. Since then, Yu Min turned to studying the principle of hydrogen bomb and began to remain anonymous for 28 years.

In June 1967, with the success of China's first hydrogen bomb airdrop explosion, China became the fourth country in the world of having hydrogen bombs. From the explosion of the first atomic bomb to the successful test of the first hydrogen bomb, it took the United States more than seven years and China only two years and eight months.

In 1969, Yu Min led his team to the remote mountains of Mianyang, Sichuan to study nuclear weapons. He judged that "nuclear weapons have entered a new stage. If we lose deterrent capability, we will be subject to nuclear blackmail again."

In January 2015, at the age of 89, Yu Min won the 2014 Supreme State Science and Technology Award. He was sitting in a wheelchair, with sparse hair and a modest and peaceful expression. Last time he “showed his face in public” was in 1999. At the conference of scientific and technological experts honoring their outstanding contributions to the development of "two bombs and one satellite", he was awarded the meritorious medal of "two bombs and one satellite" and spoke on behalf of 23 award-winning scientists. For Yu Min, he was not accustomed to such occasions. In those years of anonymity, he "sank" in the depth and was very enjoyable. On January 16, 2019, Yu Min passed away at the age of 93.

英本195翻译小组

指导老师：皇甫筱雅

中国「水爆の父」于敏氏:彼の名前は28年間極秘だった

1988年にメディアに報道されるまで、于敏氏が一体誰なのか、また何をしているのかを知っている人は少なかった。妻の孫玉芹氏でさえ、「彼がこんな高級な隠れた仕事をしているとは思わなかった」と言っていたほどである。

于敏氏の「高級な隠れた仕事」とは、水爆と核兵器の研究であった。

于敏氏の科学研究におけるキャリアは、著名な物理学者である銭三強氏が所長を務めていた近代物理研究所から始まった。原子核理論研究の分野で長年研究した後、1961年、銭三強氏は彼と話し合いを行い、水爆理論の探索を彼に一任した。この時に于敏氏は水爆の原理研究へと転向し、さらには28年間もの名を伏せた生活を始めるのであった。

1967年6月、中国初の水爆空投下爆発実験に成功したことで、中国は世界で4番目の水爆保有国となった。最初の原爆投下から最初の水爆実験の成功まで、米国は7年余りかかったが、中国はわずか2年8カ月であった。

1969年、于敏氏はチ一ムを率いて四川省綿陽の山奥に赴き、核兵器研究を行った。その中で于敏氏は「核兵器は新たな段階に入っており、抑止力を失えば、我々は再び核による恐怖を受けなければならない」と判断していた。

2015年1月、89歲の于敏氏は2014年国家最高科学技術賞を受賞した。車椅子に座った彼は、白髮まじりの髪で、謙虛で穏やかな顔をしていた。今回のように「人前に表れた」の1999年以来であり、「両弾一星(原爆·水爆·人工衛星)」の開発に対し、際立った貢献を成し遂げた科学技術専門家に向けた表彰式の場であった。そこで于敏氏は、「両弹一星功労褒章」を授与され、23人の科学者を代表し発言した。于敏氏にとって、彼はこのような場に慣れていないなかった。しかし、自分の名前を隱し続けた中で、黙々と日々研究を続ける彼は深い領域へと「沈む」ことのほうが容易であり、自在であった。2019年1月16日、于敏氏は93歲でこの世を去っ

日语191翻译组

指导老师:康娇

중국 '수소폭탄의 아버지’위민: 이름은 28년간 남모른 채

1988년 언론에 보도되기 전에는 위민을 아는 사람이 드물었다. 아내 손옥근 씨가 우민이 이렇게 중요한 비밀스러운 일을 하고 있을 줄 몰랐다고 한다.

위민이 소위 하는 '고급 비밀공작'은 수소폭탄과 핵무기를 연구하는 일였다.

위민의 과학연구생애에는 저명한 물리학자 첸싼창 소장이 부임한 근대 물리연구소에서 시작되었다. 원자핵 이론연구 분야에서 다년간 연구한 끝에 1961년 첸싼창은 그를 찾아가 수소폭탄 이론 탐구의 임무를 위민에게 맡겼다. 그 때부터, 위민은 수소폭탄의 원리를 연구하기 위해 방향을 바꾸었다. 이름을 숨긴 지 28년이 지났다.

1967년 6월 우리나라 첫 수소폭탄 공중투하 폭발 실험 성공하면서 중국은 세계에서 네 번째로 수소폭탄 보유국이 되었다. 첫 원자폭탄이 터진 뒤 첫 수소폭탄 실험에 성공하기까지 미국은 7년여, 중국은 2년 8개월밖에 걸리지 않았다.

1969년, 위민은 사천 몐양의 깊은 산속으로 팀을 이끌고 핵무기를 연구했다. 그는 "핵무기가 새로운 단계에 진입하고, 억지력을 상실하면 우리는 다시 핵협박을 받아야 한다"고 단언했다.

2015년 1월, 89세의 위민은 2014년도 국가최고과학기술상을 수상받았다. 휠체어에 앉은 그의 얼굴은 희끗희끗하고 겸손하고 온화한 모습이었다. 지난번 이 같은 '포두로면'은 1999년, '양탄일성(兩彈一星)' 개발에 기여한 공로를 인정받은 과학기술전문가대회에서 '양탄일성(兩彈一星)' 공훈장을 수여하고 수상 과학자 23명을 대표해 발언 했다. 위민에게는 이런 장면이 익숙하지 않았고, 사실 이름을 숨긴 채 묵묵히 헌신하고 은밀한 곳에서 뿌리가 둔 그가 항상 외로움을 달갑게 여겨 왔기 때문이다. 2019년 1월 16일, 위민이 연세93세가 되는 해에 세상을 떠났다.

朝鲜语191翻译小组

指导老师：孙波

Юй Минь – “отец китайской водородной бомбы”:

его имя держалось в строжайшем секрете в течение 28 лет

До того, как об этом сообщили СМИ в 1988 году, мало кто знал, кто такой Ю Мин, не говоря уже о том, чем он занимался. Даже его жена Сунь Юцинь сказала: “Я не ожидала, что Лао Юй заниматлся такой высокоуровневой секретной работой.”

”Высокоуровневая секретная работа”Юй Миня заключается в изучении водородных бомб и ядерного оружия.

Научно-исследовательская работа Юй Миня началась в Институте современной физики, директором которого был известный физик Цянь Саньцян. После многолетнего изучения ядерной теории в 1961 году Цянь Саньцян поговорил с ним и поручил ему изучить теорию водородных бомб. С тех пор Юй Минь перешёл к изучению принципа действия водородных бомб и был инкогнито в течение 28 лет.

В июне 1967 года первое испытание водородной бомбы, сброшенной с воздуха, в нашей стране прошло успешно, и Китай стал четвертой страной в мире, обладающей водородной бомбой. От взрыва первой атомной бомбы до успешного испытания первой водородной бомбы прошло более семи лет для США, а для Китая – только два года и восемь месяцев.

В 1969 году Юй Минь повел группу в глубокие горы города Мяньян провинции Сычуань для изучения ядерного оружия. Он рассуждал так: “Ядерное оружие вступило в новую стадию. Если мы потеряем нашу способность сдерживания, мы снова станем объектом ядерного шантажа.”

В январе 2015 года 89-летний Юй Минь получил Высшую национальную премию в области науки и техники 2014 года. Он присутствовал в инвалидном кресле, у него были редкие седые волосы, а сам он сидел со смиренным, но умиротворенным лицом. В последний раз он “появлялся” подобным образом ещё в 1999 г, когда на конференции научно-технических экспертов, которая признала выдающийся вклад в разработку “двух бомб и одной звезды”, он был награжден почетной медалью “Две бомбы и одна звезда” и выступил от имени 23 удостоенных наград ученых. Юй Миня совсем не привык к такому. За все годы своей работы инкогнито он старался не выделяться и, в глубине души, чувствовал себя очень комфортно. 16 января 2019 года Юй Минь скоропостижно скончался в возрасте 93 лет.

俄语191翻译小组

指导老师：王晓旭