本期节目为“用外语讲好中国故事之卡佳老师专访”。我们非常荣幸邀请到了俄语专业卡佳老师，请其结合亲身体验谈谈在中国的所见所闻。

卡佳老师简介

卡佳，女，乌克兰人，祖籍俄罗斯，能够熟练使用俄语、英语、汉语，渭南市对外友好协会第一届理事会理事。研究生毕业于卢甘斯克国立大学外语系英汉翻译专业，曾就职于卢甘斯克国立大学孔子学院，担任副院长职务。在渭南师范学院任教期间承担《俄语语法》、《俄语口语》、《俄语听力》等课程，教学方法灵活多样,课堂气氛良好，深受学生喜爱。

采访问题：

1.您的国籍是什么？

2.您何时来到中国，已经在中国生活了多久？

3.您觉得学习中文难吗？

4.您都从事过哪些工作？

5.您感受到在中国安全吗？生活便利吗？

6.您觉得到中国来生活和俄罗斯有什么不同吗？

7.您有去过中国哪些有趣的地方吗?如果对于要来中国旅游的外国人有什么推荐的地方？

8.您一般怎么在中国度过空闲时间？

9.对于学习俄语的学生您有什么建议？

10.中国的教育方式和俄罗斯有什么差别？

11.您认为中国的新冠疫情防控工作做得怎么样？

12.您是否同意将您在中国的见闻录视频在我们的平台上宣传？

1. Какое у вас гражданство?

2.  Когда вы приехали в Китай, как долго вы уже живёте в Китае?

3. Как вы думаете, трудно изучать китайский язык?

4. Где вы раньше работали?

5. Вы чувствуете в Китае себя безопасно? Жизнь удобна?

6.  Как вы думаете, чем отличается жизнь в Китае от жизни в России?

7. Может быть, вы посещали какие-то интересные места в Китае?  Куда бы вы посоветовали иностранцам поехать в Китай?

8. Как вы обычно проводите свободное время в Китае?

9.  Какие у вас советы для студентов, изучающих русский язык?

10. Чем отличаются медоды преподавания в Росии и в Китае?

11. Что вы думаете о работе профилактики и контроля эпидемии в Китае?

12. Bы согласны поместить видео-записи на нашей платформе в Китае?

俄语回答：

1. До переезда в Китай я жила в Украине, но родилась я в России и моим родным языком является русский.

2. Я живу в Китае уже более 10 лет. Более десяти лет назад я приехала.

3. Я наверно так отвечу на этот вопрос: существует мнение, что русский язык и китайский язык - самые сложные языки в мире. Поэтому я не могу сказать, что изучать китайский язык легко. В китайском языке сложна иероглифика, в русском языке сложная грамматика. Но русские люди никогда не сдаются, нас не пугают трудности.

4. Когда я жила в Украине, я работала в Институте Конфуция. Институт Конфуция занимается популяризацией китайского языка и культуры, это мне было всегда интересно, я увлекалась этим, поэтому работа мне тоже нравилась.

5. Да, конечно.

6. Я могу сказать, что наши страны в какой-то мере похожи, но у нас разная культура, в том числе, культура питания. Что конкретней? Мы в России не добавляем в еду так много приправ, специй, наша еда для китайцев, возможно, безвкусная, диетическая. Мне нравится и китайская, и русская кухня.

7. Поскольку я живу в Китае долго, то я была во многих крупных городах: в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Ханчжоу, Лояне, Санья и конечно же в Сиане.В первую очередь я бы посоветовла иностранцам приехать именно в нашу провинцию. Посетить замечательный город Сиань, городскую стену, Барабанную и Колокольную башни, поехать в Линтун в терракотовую армию, об этом месте многие знают в мире, а также можно посмотреть представление в Линтуне, покупаться в горячих источниках и обязательно посетить гору Хуашань.

8. В свободное время я люблю читать, посещать театр, слушать концерты классической музыки, смотреть балет, а также люблю проводить время с семьёй на природе, например, в горах.

9. Студентам, изучающим русский язык я бы посоветовала не бояться, не стесняться, на уроках стараться больше говорить, больше общаться, в свободное время интересоваться страной изучаемого языка, культурой, историей, искусством, музыкой, смотреть фильмы, слушать песни, узнавать больше о России.

10. Поскольку в России в группе, как правило, меньше человек, то у преподавателя есть время и преподаватель может давать возможность студентам больше говорить на уроке. Студенты часто пересказывают тексты, отвечают на вопросы, участвуют в дискуссиях, диалогах, т.е.преподавтель говорит меньше, а студенты - больше. Также я заметила, что в Китае больше задают домашнего задания.

11. Я думаю, что Китай замечательно, прекрасно справился с той сложной ситуацией, эпидемией коронавируса в Китае.

12. Да, я согласна.В заключении нашей приятной беседы я бы хотела сказать вот о чём. Совсем скоро, первого июля будет 100 лет со дня образования КПК, поэтому я хочу поздравить весь китайский народ и пожелать процветания вашей стране, успехов и новых достижений!

中文翻译：

1. 在来到中国之前，我住在乌克兰，但我出生在俄罗斯，我的母语是俄语。

2.我在中国已经住了10多年了。十多年前，我来到这里。

3.我可能会这样回答这个问题：有一种观点认为，俄语和汉语是世界上最复杂的语言。因此，我不能说学习中文很容易。汉语有复杂的象形文字，俄语有复杂的语法。但是俄罗斯人从不放弃，我们不怕困难。

4.当我住在乌克兰时，我在孔子学院工作。孔子学院致力于普及中国语言文化，我一直很感兴趣，我非常热爱，所以我也喜欢这份工作。

5.是的，当然了。

6.我可以说，我们的国家在某种程度上是相似的，但我们有不同的文化，包括饮食文化。具体是什么呢？在俄罗斯，我们不会在食物中加入这么多的调料、香料，我们的食物对于中国人来说可能口味过于清淡。我喜欢中国菜和俄罗斯菜。

7.因为我在中国住了很长时间，所以我去过很多大城市：北京，上海，广州，杭州，洛阳，三亚，当然还有西安。首先，我欢迎外国人来我所在的省份。去参观很棒的城市西安，城墙、鼓楼和钟楼，到临潼去兵马俑，这个地方世界上很多人都知道，你也可以在临潼看演出，泡温泉，并且一定要参观华山。

8.空闲时间我喜欢读书，看戏剧，听古典音乐会，看芭蕾舞，我也喜欢和家人在山上度过时光。

9.我建议学习俄语的学生不要害怕，不要害羞，上课时尽量多说话，多交流。空闲时间多多了解所学国家的语言、文化、历史、艺术、音乐，可以通过看电影、听歌曲，了解更多关于俄罗斯的信息。

10.由于学习俄语的班级成员通常比较少，所以老师有时间，可以让学生在课堂上多说话。学生经常复述课文，回答问题，参与讨论，对话。也就是说，老师说得少，学生说得多。我注意到，在中国，会有更多的家庭作业。

11.我认为中国是了不起的，在和新冠病毒抗争过程中表现很出色。

12.是的，我同意。最后，我想说的是，7月1日就是中国共产党成立100周年的日子，因此，我要向全体中国人民表示祝贺，祝愿贵国繁荣昌盛！