陈延年：视死如归的革命者
上海龙华烈士陵园，一群青年来到陈延年烈士墓碑前，献上鲜花，静静伫立。烈士的精神穿越时间，仍激励着现在的年轻人。
陈延年，又名遐延，安徽怀宁人，陈独秀长子，生于1898年。1915年，考入上海法语学校专攻法文，1917年考入震旦大学攻读法科。1919年12月下旬，赴法国勤工俭学。1921年，摒弃原先信仰的无政府主义，转而信仰马克思主义。1922年6月，与赵世炎、周恩来一起创建旅欧共产主义组织--中国少年共产党，并担任宣传部长。同年秋，加入法国共产
党。不久转为中国共产党党员。
1924年11月，陈延年协助周恩来建立海陆军大元帅府铁甲车队。1925年11月，在铁甲车队的基础上，周恩来、陈延年等商定，从黄埔军校毕业生中再抽调一批共产党员和共青团员作为骨干，建立了著名的叶挺独立团。
1925年6月，陈延年、苏兆征、邓中夏等领导了震惊中外的省港大罢工。
1927年4月，陈延年赴武汉参加党的五大时，中央任命他接任中共江浙区委书记，他当即转赴上海，途中上海发生四一二反革命政变。1927年6月，中共中央撤销江浙区委，分别成立江苏省委和浙江省委，陈延年任中共江苏省委书记。在白色恐怖笼罩下的上海，陈延年和赵世炎等不顾危险，部署工作，寻找失散的同志，恢复和重建党组织，积极开展斗争。6月26日，陈延年遭国民党军警逮捕。敌人为了得到上海中共党组织的秘密，对陈延年用尽酷刑，将他折磨得体无完肤，逼迫他供出上海党的组织。但陈延年以钢铁般的意志，严守党的机密，宁死不屈。
1927年7月4日，敌人将陈延年秘密押赴刑场。刽子手们喝令陈延年跪下，他却高声回应：革命者光明磊落、视死如归，只有站着死，决不跪下！最后，他竟被凶手们按在地上以乱刀残忍地杀害。
陈延年牺牲时，年仅29岁。他的一生虽短暂，却极其壮丽。他的名字，永远铭刻在中国人民心中。
Chen Yannian: The Revolutionary Facing Death without Fear
In Longhua Martyrs’ Cemetery, Shanghai, a group of young people came to the tombstone of the martyr - Chen Yannian. They offered flowers and stood still. The spirit of this martyr still inspires young people today.
Chen Yannian, also named Xia Yan, from Huaining, Anhui Province, is Chen Duxiu's eldest son and was born in 1898. In 1915, he was admitted to the Shanghai French School, specializing in French, and in 1917, he was admitted to Zhendan University to study law. In late December 1919, he went to France to work and study. In 1921, he abandoned anarchism and believed in Marxism. In June 1922, he founded Youth Communist Party of China with Zhao Shiyan and Zhou Enlai, a traveling-European Communist organization, and served as publicity minister. In the autumn of the same year, he joined the French Communist Party and soon became a member of Communist Party of China.
In November 1924, together with Zhou Enlai, they built a fleet of iron armour of Marshal’s Mansion of the ground force and navy. In November 1925, on the basis of the armored convoy, Zhou Enlai, Chen Yannian and others agreed to transfer a group of members of Communist Party of China and Communist Youth League of China as the backbone from graduates from Huangpu Military Academy. And the famous Ye Ting Independence League was established.
In June 1925, Chen Yannian, Su Zhaozheng, Deng Zhongxia and others led a major strike in Guangzhou and Hong Kong which astonished China and foreign countries.
In April 1927, Chen Yannian went to Wuhan joining the Party's Fifth National Congress, and the Central Committee appointed him as the secretary of Jiangsu-Zhejiang District Committee. He immediately set out to Shanghai, but on the way the counter-revolutionary coup took place on April 12 in Shanghai.In June 1927, The Central Committee revoked Jiangsu-Zhejiang District Committee and established Jiangsu Provincial Committee and Zhejiang Provincial Committee respectively, with Chen Yannian serving as the secretary of Jiangsu Provincial Committee. In Shanghai, enveloped by the White terror, Chen Yannian and Zhao Shiyan, and others, regardless of danger, made dispositions, searched for lost comrades, restored and rebuilt Party organizations and actively waged struggles. On June 26, Chen Yannian was arrested by Kuomintang military police. In order to get the secret of Shanghai Communist Party organizations, the enemy tortured Chen to death and forced him to tell Party organizations in Shanghai. But Chen Yannian, with an iron will, would rather die than surrender, and at last, he kept Party’s secrets.
On July 4th, 1927, Chen Yannian was secretly escorted to execution ground. When the executioners ordered Chen Yannian to kneel, he replied loudly: "The revolutionaries are upright and honourable and face death without fear. They will never kneel when they die!"At last, he was brutally pushed down on the ground and killed by the murderers.
Chen Yannian was only 29 when he died. His life was short but magnificent. His name is forever engraved in the hearts of Chinese people.
Source: People's Daily. May 2012.
英语翻译小组
指导老师：皇甫筱雅
英本191汤子杰
俄语
Чжэнь Яньнянь:революционер,который смотрит на смерть как на возвращение домой
На кладбище мучеников Лунхуа в Шанхае группа молодых людей подошла к надгробию Чэнь Яньняня, возложила цветы и молча стояла.Дух мучеников путешествует во времени и до сих пор вдохновляет молодых людей.
Чэнь Яньнянь, также известный как Ся Янь, из Хуайнина, провинция Аньхой, старший сын Чэнь Дусю, родился в 1898 году.В 1915 году он был принят в Шанхайский французский университет, специализирующийся на французском языке.В 1917 году он был принят в Университет Авроры для французского языка.В конце декабря 1919 года он отправился на работу и учебу во Францию.В 1921 году он отказался от анархизма своей первоначальной веры и обратился к марксизму.В июне 1922 года он вместе с Чжао Шияном и Чжоу Эньлаем основал Коммунистическую партию Китая, коммунистическую организацию в Европе, и занимал пост министра пропаганды.Осенью того же года он вступил во Французскую коммунистическую партию.Вскоре он стал членом Коммунистической партии Китая.
В ноябре 1924 года Чэнь Яньнянь помог Чжоу Эньлаю создать броненосный флот Великого маршала Сухопутной и морской армии.В ноябре 1925 года на базе броненосного флота Чжоу Эньлай, Чэнь Яньнянь и другие согласились набрать группу членов Коммунистической партии и членов Коммунистической молодежной лиги из выпускников Военной академии Вампоа в качестве костяка, создав знаменитый Независимый полк Е Тин.
В июне 1925 года Чэнь Яньнянь, Су Чжаочжэн, Дэн Чжунся и другие возглавили всеобщую забастовку в провинции Гонконг, которая потрясла Китай и за рубежом.
В апреле 1927 года, когда Чэнь Яньнянь отправился в Ухань для участия в пяти крупных конференциях партии, Центральное правительство назначило его на пост секретаря партии регионов Цзянсу и Чжэцзян Коммунистической партии Китая.В июне 1927 года Центральный комитет Коммунистической партии Китая упразднил районные комитеты Цзянсу и Чжэцзян и учредил провинциальный комитет Цзянсу и Провинциальный комитет Чжэцзяна соответственно.В Шанхае, окутанном белым террором, Чэнь Яньнянь и Чжао Шиянь, невзирая на опасность, развернули свою работу, разыскали своих погибших товарищей, восстановили партийную организацию и активно боролись.26 июня Чэнь Яньнянь был арестован гоминьдановской военной полицией.Чтобы получить секреты Шанхайской партийной организации, враг пытал Чэнь Яньняня,заставил его отказаться от Шанхайской партийной организации.Но Чэнь Яньянь со стальной волей, строго придерживающийся секретов партии, скорее умрет, чем сдастся.
4 июля 1927 года враг тайно доставил Чэнь Яньняня на место казни.Палачи приказали Чэнь Яньняню встать на колени, но он громко ответил:революционеры честны,храбры до смерти, только стоять и умирать, никогда не вставать на колени!В конце концов, он был жестоко убит.
Чэнь Яню было всего 29 лет, когда он погиб.Хотя его жизнь коротка, она чрезвычайно великолепна.Его имя навсегда останется в сердцах китайцев.
俄语181齐琳
指导老师：卡佳
日语
陳延年：少しも死を恐れない革命家
上海龍華烈士陵園では、陳延年烈士の墓前に来ている青年たちが、花を捧げ、静かに佇んでいます。烈士の精神は時間を超えて,尚今の若者を励ましているのです。
陳延年、別名は遐延、安徽懐寧の出身、陳独秀の長男として，1898年に生まれました。1915年、上海フランス語学校に入学、フランス語を専攻しました。1917年、震旦大学法学部に入学しました。1919年12月下旬、フランスへ行って、アルバイトしながら勉学に励んでいました。1921年、もともと信仰していたアナーキズムをあきらめて、マルクス主義を信仰するようになりました。1922年6月、趙世炎、周恩来とともに、ヨーロッパで共産主義組織である中国少年共産党を結成し、宣伝部長を務めました。同年秋、フランス共産党に入党しました。その後、間もなく中国共産党党員に転じました。
1924年11月、陳延年は周恩来に協力して、海陸軍大元帥府鉄甲車隊を創設しました。1925年11月、鉄甲車隊を基盤に、周恩来、陳延年などは黄埔軍学校卒業生の中から一部の共産党員と共産青年団員を中堅として選出して、有名な葉挺独立団を創立しました。
1925年6月，陳延年、苏兆征、邓中夏らは国内外を驚かせた省港大ストライキを指導しました。
1927年4月，陳延年が武漠へ党の第五回大会に参加に行った時、中央は彼を中共江浙区委員会書記を引き継ぐようという任命を受け、すぐさま上海へ赴いたところ、ちょうどその時上海で四一二反革命政变が発生してしまいました。1927年6月、中国共産党中央は江浙区委員会を廃止して、江苏省委員会と浙江省委員会をそれぞれ設立しました。陳延年は中国共産党江苏省党委書記に就任しました。反革命の恐怖に包まれていた上海では、陳延年と赵世炎などが危険をはばからず、仕事を配置して、散り散りになった同志を探し、共産党組織を再建して、積極的に闘争を展開しました。6月26日、陳延年は国民党軍事警察に逮捕されました。敵は上海共産党の党組織の秘密を手に入れるために陳延年に残虐な体刑を与えて、完膚なきまでに痛めつけました。上海での党の組織を白状するように迫まりました。しかし、陳延年は鋼鉄のような意志で、党の秘密を厳守して、死ぬまで屈伏しませんでした。
1927年7月4日、陳延年が敵に密かに刑場ヘ押送されました。死刑執行人は陳廷年にひざまずけと命じたが、彼は大声で「革命家は正々堂々で、少しも死を恐れない。立ったまま死ぬしかない、ひざまずくなんかは絶対しない。」と反駁した。ついに、彼は敵に地面に押さえつけられて乱刀で残忍に殺されてしまいました。
陳延年が死んだ時、わずか29歳でした。彼の一生は短かったですが、壮麗極まるものでした。彼の名前は，永遠に中国人民の心の中に深く刻んでいるのです。
日语181马晨辰、肖扬帆
指导老师：康娇
日语181张倩
朝鲜语
진연년: 죽음도 두려워하지 않는 혁명가
상해 용화 열사 묘역에 많은 청년들은 진연년 열사의 묘비 앞에 찾아와서 꽃을 바치고 조용히 서 있다. 열사의 정신은 시간을 뛰어넘어 여전히 현재의 젊은이들을 격려하고 있다.
진연년, 일명 하연, 안휘성 회년현 사람, 진독수 장남으로 1898년에 태어났다. 1915년 상해 프랑스어 학교에 입학하여 프랑스어를 전공하였다. 1917년 진단대학에 입학하여 법학을 전공하였다. 1919년 12월 하순 프랑스로 건너가 고학하였다. 1921년 믿던 무정부주의를 버리고 마르크스주의로 전환하였다. 1922년 6월 조세염, 주은래와 함께 유럽에서 공산주의 조직인 중국 소년공산당을 창당하고 선전부장을 맡았다. 그해 가을, 프랑스 공산당에 가입했다. 곧 중국공산당 당원으로 전향하였다.
1924년 11월 진연년은 저은래를 협조하여 해육군 대원수부 철갑 차팀을 세웠다. 1925년 11월 주은래와 진연년 등은 철갑 차팀에 이어 황푸사관학교 졸업생 중 공산당원과 공청단원을 거간으로 차출해 유명한 엽정독립단을 설립하기로 합의했다.
1925년 6월 진연년, 소조정, 등중하 등이 중국과 외국을 놀라게 한 성항 총파업을 이끌었다.
1927년 4월 진연년은 우한으로 가서 5차 당대회에 참석했을 때 중앙 정부는 그에게 중국공산당 강소와 저장 지역의 서기로 부임한다고 지시하였다. 곧바로 상해로 향하던 중 412 반혁명 정변이 발생하였다. 1927년 6월 하나였던 강소와 저장 지역이 두 개로 나눠 진연년은 강소성 서기로 임명하였다. 백색 공포에 휩싸인 상해에서 진연년과 조세염 등은 위험을 무릅쓰면서 작업을 배정하고 헤어진 동지를 찾으며 당조직을 복원하고 재건하기 위해 적극적으로 투쟁하였다. 6월 26일, 진연년은 국민당 군경에 체포되었다. 적은 상해 공산당 조직의 비밀을 얻기 위해 정보를 자백하라고 하면서 진연년을 모질게 고문하고 만신창이로 괴롭혔다. 하지만 진연년은 강철 같은 의지로 당의 기밀을 철저히 지키고 죽을지언정 항복하지 않았다.
1927년 7월 4일 적은 진연년을 은밀히 형장으로 압송하였다. 망나니들은 진연년에게 무릎을 꿇으라고 호령했지만 그는 오히려 "혁명자들은 공명정대하고 죽음을 두려워하지 않아야 한다. 서서 죽을지언정 무릎을 꿇지 않는다"고 소리쳤다. 결국 그는 흉악범들에 의해 바닥에 깔린 채 난도질당해 잔인하게 살해됐다..
진연년은 그는 29세의 나이로 희생됐다. 그의 일생은 비록 짧지만 매우 장려하다. 그의 이름은 영원히 중국 인민의 마음속에 새겨져 있다.
朝鲜语181 翻译小组
指导老师：孙波
朝鲜语181金鑫鑫
