原文：
一场跨越二十年的“对话”
20年来，每到4月1日总有人提起“81192”，这是原南海舰队航空兵某团中队长王伟生前所驾驶的歼-8Ⅱ战机编号。2001年4月1日，美国一架侦察机侵犯我南海领空我军派出两架飞机跟踪拦截，美机突然撞向我歼-8Ⅱ战机，飞行员王伟被迫跳伞坠海壮烈牺牲。数日前王伟烈士墓前出现了一封信，信纸显示来源“上海交通大学”，署名为“您跨越20年的战友”。“中华民族从来不缺脊梁，过去未曾缺过，现在不缺，未来也绝不会缺！” 信的内容深深感动网友。2018年9月，章原曾参军入伍，服役于南部战区海军航空兵某部，他说：是武警部队服役8年的父亲、是看了不下5遍的《士兵突击》、是年轻人喜爱的《那年那兔那些事》一步步点燃了他的从军梦。自从章原知道他服役的单位曾保障过王伟烈士所在单位的飞行就一直想来看看这位军旅生活的领路人，让王伟烈士看看现在我军的发展势头、现在我国年轻人的精气神！如今的章原已返校续读，作为环境科学与工程学院的学生他表示自己将继续努力学习投身“碳中和”目标的实现，为人民守护“绿水青山”和“金山银山”。致敬烈士，致敬每一个与国同行、平凡无闻的名字，中国青年必将勇担使命！砥砺前行！
A Talk over Twenty Years
Each year of the past twenty years, on April 1st, peoplealways mentioned "81192" which was the F-8II fighter's number. Wang Wei, a squadron leader of some regiment of the Air Force in former South China Sea Fleet, piloted this fighter when he was alive. On April 1st, 2001, an America reconnaissance aircraft violated our aerial domain of the South China Sea. Our army sent twoflights to track and intercept it. The American aircraft suddenly hit F-8II fighter, and Wang Wei wasforced to parachute, fell into the sea and sacrificed himself. Several days ago, a letter showed up in front of the tombstone of this matyr. It came from Shanghai Jiao Tong University, signed as "your comrades from 20 years later". The content of this letter - "Chinese nationnever lacks backbone, never before, never now, never after. " - deeply moved netizens. In September, 2018, Zhang Yuan joined the army and served in a department in the Air Force of the Navy of the Southern Combat Zone. He said that it was his father serving in the Armed Police Forces for eight years, the TV drama "Soldiers Sortie" which he had watched at least five times, and the popular cartoon series "The Years, the Rabbit, and theAffairs" that ignited his dream of joining the army step by step. Ever since Zhang Yuan knew that his department had guaranteed the flight of Wang Wei’s, he wanted to see this guide of his military life, and meanwhile, to show this martyr our army’s development and the spirit of our young people. Now Zhang Yuan was back to university to continue the study, but as a student in the School of Environmental Science and Engineering, he said he would continue to study hard and dedicate himself to the achievement of "carbon neutrality" and protect the invaluable assets - "lucid waters and lush mountains" - for our people. Salute the martyrs and each ordinary and unknown name marching with the country side by side. Chinese youth will be brave to shoulder the mission! To forge ahead!
英本181班翻译小组 指导老师：皇甫筱雅
二十年にわたる共感
20年以来、毎年4月1日になるといつも「81192」という数字を思い出す人がいる。この数字は元南海海軍艦隊航空兵の中隊長であった王偉氏が生前操縦していた殲−8Ⅱ戦闘機の番号である。2001年4月1日、アメリカの偵察機が中国南海領空に侵入し、わが軍は飛行機を2機派遣し、追跡、駆逐していた時、アメリカ機は突然殲−8Ⅱ戦闘機にぶつかった。当時のパイロットであった王偉氏はパラシュートで飛び降りた後、海に墜落してしまい、壮烈に国に殉じた。数日前に、王偉烈士のお墓の前に「上海交通大学」からの「20年にわたる戦友」と署名された手紙が見えた。この手紙には、「中華民族は背骨を欠いたことがない、過去に欠けたことがなく、現在に欠けたこともなく、未来にも決して欠けたこともない」と書いてあった。この一言に感動させられた人は少なくない。
2018年9月，上の手紙を残した章原さんは南部戦区の海軍航空兵のある部隊に入隊した。武装警察部隊で兵役を8年務めた父親のことも、5回も見たドラマ「兵士突撃」も、若者に人気がある「あの年、あのウサギ、あのこと」も、徐々に彼の従軍の意欲を燃やし、従軍することを決心させた。自分の勤め先が王偉烈士の所属した部隊の飛行を保障したことを知ってから、章原はずっと自分をこの部隊生活に導いてきた人に会いたがっていたのだ。今のわが軍の発展の勢い、現在の若者の精気を見せてあげたいを思っていた。
今、章原さんはすでに学校に戻り、環境科学と工程学院の学生として、「炭素中和」の目標を実現するために引き続き努力し、人民のために「緑水青山」と「金山銀山」を守ると述べた。中国の青年たちは必ず勇気をもって使命を担い、迷わずに前に進んでいくことをもって、烈士に敬意を表し、平凡で、名も知らぬ国と同行している人々に敬意を表するのだ。
日语181班 陈玥彤 指导老师：康娇
Разговор
через 20 лет
В течение 20 лет каждое 1 апреля кто-то упоминал «81192» —— номер истребителя J-8II, пилотируемого Ван Вэем, бывшим командиром эскадрильи определенного авиационного полка Южно-Китайского морского флота. 1 апреля 2001 года американский самолет-разведчик вторгнулся в воздушное пространство нашего Южно-Китайского моря. Наша армия направила два самолета для отслеживания и перехвата. Американский самолет внезапно врезался в наш истребитель J-8II. Пилот Ван Вэй был вынужден спрыгнуть с парашютом в море и был принесен в жертву.
Несколько дней назад перед могилой павшего героя Ван Вэя появилось письмо с указанием источника «Шанхайский университет Цзяотун» и подписью «Ваш соратник более 20 лет». «В Китае всегда есть своя национальная опора, и в прошлом была, и в будущем будет!». Содержание письма глубоко тронуло пользователей сети.
В сентябре 2018 года Чжан Юань пошел в армию и служил водном из подразделений военно-морской авиации. Он сказал: «Именно мой отец, служивший в вооруженной полиции 8 лет, именно роман «Штурм Солдат», который он прочитал не менее 5 раз, и так же мультфильм «История Зайчики в те годы», который очень популярен среди молодёжи, всё это постепенно зажгло его мечту о поступлении в армию. С тех пор, как Чжан Юань узнал, что отряд, которому он служил, гарантировал бегство отряда павшего героя Ван Вэя, он всегда хотел увидеть этого лидера своей военной жизни и показать герою Ван Вэю текущую динамику развития нашей армии и дух наших молодых людей. Теперь Чжан Юань уже вернулся в университет. Как студент факультета экологической науки и техники, он сказал, что будет продолжать работать для реализации цели «углеродной нейтральности» и защитить «Изумрудные воды и Зеленые горы» и несметные природные богатства для народа. Отдайте дань памяти павшим героям, отдайте дань уважения каждому обыкновенному и неслыханному имени людей, которые трудились на благо Родины. Китайская молодежь мужественно выполнит миссию! Упорно двигаться вперёд!
俄语181 李亚妹 指导老师：权霄璇
20년을 뛰어넘은 '대화'
20년 동안 매년 4월 1일이면 늘 '81192'라는 말이 나왔는데, 이는 전 남해함대 항공병 어느 연대의 중대장인 왕웨이(王伟)가 타고 있던 젠-8Ⅱ 전투기 번호였다. 2001년4월 1일 미국 정찰기 한 대가 우리 남해영공을 침범해 우리 공군기 2대를 추적 요격하다가 갑자기 아군 전투기 젠-8Ⅱ을 들이받아 조종사인 왕웨이가 추락해 장렬하게 희생됐다. 며칠 전 왕웨이 열사의 묘역 앞에 편지 한통이 나왔는데, ‘상하이교통대학교’에서 온 이 편지는 ‘20년을 뛰어넘은 당신의 전우’라는 서명으로 시작됐다. “중화민족은 여태까지 중추적 역할을 하는 사람이 부족한 적이 없고, 과거는 부족하지 않았다, 현재 부족하지 않다, 미래도 결코 부족하지 않을 것이다！” 편지의 내용은 네티즌들을 깊이 감동시켰다. 2018년 9월 군에 입대해 남부전구 해군항공병 모 부대에서 복무한 장위안(章原)은 8년간 무장경찰로 복무한 아버지, 5번이나 본 ‘사병돌격’, 젊은이들이 좋아했던 ‘그 해 그 토끼 그 이야기들'이 그의 종군의 꿈에 한 걸음 한 걸음 불을 붙였다고 하였다. 장위안은 그가 복무한 부서가 일찍이 왕웨이 열사의 소속 부서의 비행을 보장했다는 것을 안 후부터, 그는 줄곧 이 군생활의 길잡이를 보러 오고 싶어했고 왕웨이 열사에게 현재 아군의 발전 추세와 현재 우리 나라 젊은이들의 정기를 보여주려고 했다. 지금은 다시 학교로 돌아가 환경과학과 공학도인 장위안은 ‘탄소중화’라는 목표 달성에 매진해 ‘녹수청산’과 ‘금산은산’을 지키겠다고 했다. 열사들에게 경의를 표하고, 모든 나라와 동행하며 평범한 이름을 경의를 표한다. 중국 청년은 반드시 용감하게 사명을 짊어지고 나아갈 것이다!
朝鲜语181 陈阳 指导老师：孙波
