原文：

“共和国勋章”获得者张富清——紧跟党走，做党的好战士

1948年3月，他在陕西宜川县瓦子街参加革命，开启了自己的英雄之旅。

壶梯山战斗、永丰战役中，他任突击组长，先后炸掉敌人3个碉堡，立下赫赫战功。

1955年1月，他退役转业，告别军营，扎根湖北来凤县，锁住荣誉，尘封战功，为当地发展和群众过上好日子不懈奋斗。

1985年1月，他站完最后一班岗。人离休了，思想却不离休，他坚持学习，三十多年如一日。

60多年里，张富清将赫赫战功深埋心底，从不提起，他的老伴儿和儿女都不知情。2018年底，国家开展退役军人信息登记，张富清隐藏半个多世纪的战功才得以发现。

讲起登记的初衷，张富清说：“我起初不想把这些奖章和证书拿出来，但考虑到如果不拿出来，那就是对党不忠诚，是欺骗党的行为……”

战斗英雄的事迹披露后，诸多光环加身，他依然是老样子，一切都没有变，还是那个坚守初心、保持本色的张富清。

“我要在有生之年，坚决听党的话，党指到哪里，我就做到哪里，党叫我做啥，我就做啥。”张富清说。

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对张富清同志先进事迹作出重要指示强调，老英雄张富清60多年深藏功名，一辈子坚守初心、不改本色，事迹感人。在部队，他保家卫国；到地方，他为民造福。他用自己的朴实纯粹、淡泊名利书写了精彩人生，是广大部队官兵和退役军人学习的榜样。要积极弘扬奉献精神，凝聚起万众一心奋斗新时代的强大力量。

Zhang Fuqing, the Winner of the Medal of the Republic - Following the Party Closely and Being a Good Soldier of the Party

  In March 1948, he took part in the revolution in Wazi Street, Yichuan County, Shaanxi Province, and began his heroic journey.In the Battle of Huti Mountain and the Battle of Yongfeng, he served as the leader of the assault team and successively blasted away three enemy’s blockhouses and made great achievements in battles. In January 1955, after he was discharged from active military service and was transferred to civilian work, he settled in Laifeng County, Hubei Province. With his honour and military achievements hidden by himself, he made unremitting efforts for the local development and the local people to live a good life.In January 1985, he finished his last task. Although the man retired, his mind did not do so. He insisted on studying for more than 30 years.Over 60 years, Zhang Fuqing buried his outstanding military service in the bottom of his heart and never mentioned it, and even his wife and children did not know about it. At the end of 2018, because of the information registration of ex-servicemen carried out by the state, Zhang Fuqing's distinguished military service hidden for more than half a century was discovered.Speaking of the original intention of registration, Zhang Fuqing said: "At first, I did not want to take out these medals and certificates, but considering that if I did not do so, it would be disloyal to the Party and an act of deceiving the Party." After disclosure of the deeds of this war hero, although many halos were added to him, he remained the same and everything remained the same. He was still Zhang Fuqing who stuck to his original mind and retained his true quality."In my lifetime, I will resolutely listen to the instructions of the Party. I will go wherever the Party points, and I will do whatever the Party tells me to do." Zhang Fuqing said.

Xi Jinping, the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), the Presid of People’s Republic of China (PRC), and the Chairman of the Central Military Commission, gave important instructions to Zhang Fuqing's outstanding deeds and stressed that the aged hero Zhang Fuqing has hidden his fame for more than 60 years and that in his lifetime, he stuck to his original mind and retained his true quality, which touched us. In the army, he defended his country; in the County, he benefited the people. He wrote a wonderful life with his simplicity, purity and indifference to fame and fortune. He is the role model for the officers, soldiers and ex-servicemen to learn from. It is necessary to actively carry forward the spirit of dedication and gather together the strong force of all people of one heart and one mind to strive for the great achievements in the new era.

Source: Communists Network, People's Daily, September 24, 2019.

英本183班111宿舍 指导老师：皇甫筱雅

「共和国勲章」受賞者である張富清さん

1948年3月、張富清さんは陝西省宜川県瓦子街で革命に参加し、自分の革命英雄としての旅に出た。

壷梯山での戦い、永豊戦役では、彼は突撃班長に任じられ、敵のトーチカを3つも爆破し、輝かしい戦功を立てた。

1955年1月に、彼は退役し、軍隊を別れ、湖北省の来鳳県に住み着いた。栄誉を心の底に隠し、自分の戦功などを口にせずに、せっせと地元の発展と民衆の豊かな生活のためにたゆまず奮闘してきた。

1985年1月、彼は最後の仕事を終え、定年退職した。職場から引退したものの、思想の上では進歩の足を止めずに、三十年余り一日のごとく勉強し続けてきた。

60年余りの間、張富清さんは輝かしい戦功を心の中に潜め、いままでも口にしたことがなく、奥さんや子供さえ知らなかった。2018年年末、国の退役軍人の情報登録がきっかけで、半世紀あまり隠した張富清さんの戦功がとうとう世間に知られるようになった。

なぜ今回登録したのかというと、張富清さんは「最初は勲章と栄誉証書を出したくなかったが、出さないと、党を騙し、党に忠誠ではない行為になりますから…」と言った。

戦闘ヒーローとしての事績が披露された後、多くの栄誉に輝いた彼は依然として、何の変わりも無く、初心を忘れず以前のままであった。

「私は生きている限り、党の指示を断固として従って、党に指示されたところへ行き、指示されたことをやります。」と彼は語ってくれた。

中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席習近平氏は張富清さんの先進事績について指示を下し、色々な輝かしい戦功を立てた張富清さんが６０年余りの功績と名声を隠し、一生初心を守り、共産党党員の原則を堅持することはわれわれを深く感動させられたと強調した。軍隊では、彼は国を守り、地方では、彼は人民のために幸福をもたらした。張富清さんは自分の素朴さや純粋さ、名利に淡泊な人格で、すばらしい人生を描いてくれ、広範な部隊の将兵が見習うべき模範である。我々はこのような奉仕精神を発揚し、大衆一心にし、新しい時代のために力を合わせて、奮闘して行こう。

日语181班曾昕 陈靖一 指导老师：康娇

“공화국 훈장” 수상자인 장푸칭

-- 공산당을 따라 훌륭한 전사가 된다

1948년 3월 장푸칭은 산시성 이촨현 와찌거리에서 혁명에 참여하며 영웅의 일생을 열었다.그는 후티산 전투, 융펑 전역에서 돌격팀장을 맡았고 잇따라 적군의 토치카 3개를 폭파해서 혁혁한 전공을 세웠다.1955년 1월, 그는 퇴역하여 전역하고 병영과 작별하고 나서 후베이성 라이펑현에 뿌리를 내렸다. 영예를 감추어 전공을 깊이 봉하면서 현지의 발전과 민중들의 좋은 생활을 위해서 끊임없이 분투하였다.1985년 1월 그는 마지막으로 보초를 섰다. 사람이 떠나 쉬고 있지만 생각이 떠난 적이 없었다. 그는 삼십여 년 하루같이 꾸준히 공부해 왔다.60여 년 동안 장푸칭은 혁혁한 전공을 마음속에 깊이 간직하며 한 번도 언급하지 않았고, 그의 부인과 자녀들도 모두 알지 못했다. 2018년 말에 국가가 퇴역군인 정보 등록 작업을 벌여 반세기 넘게 숨겨온 전공을 마침내 발견할 수 있었다.장푸칭은 등록 취지에 대해 “처음에 이 포장과 증서를 꺼내지 않으려고했지만 제출하지 않으면 공산당에 대한 불충이고 당을 속이는 것이라는 생각에……".전투 영웅의 사적이 밝혀진 후 수많은 후광이 덧쓰워졌지만, 그는 여전히 그대로였고,모든 것이 변하지 않았으며, 초심을 굳게 지키고 본색을 유지하고 있다.“나는 살아생전에 공산당의 말을 꼭 잘 듣고 당이 가라는 데로 가고 당이 시키는 대로 할 것이다.”고 장푸칭은 말했다.중국공산당 중앙총서기, 국가 주석, 중앙군사위원회 주석 시진핑은 장부칭 동지의 선진적인 사적에 대해 중요한 지시를 내렸다. 노영웅인 장부칭이 60여 년간 공명을 감추며 평생 초심을 지키며 본색을 변하지 않는 사연이 아주 감동적이다. 그는 군대에서 국가를 지키고 지방에 가면 인민의 행복을 지켰다. 그는 성실하고 순수하며 명리로 멋진 삶을 살았고 많은 장병과 퇴역 군인들이 본받았던 롤모델이다. 우리는 봉사 정신을 적극적으로 고취하고 한마음으로 새 시대의 큰 힘을 모아야 한다.

朝鲜语181班翻译小组 指导老师：孙波

Победитель «Медали Республики» Чжан Фуцин - внимательно следите за партией и будьте хорошим ее солдатом.

  В марте 1948 года он принял участие в революции на улице Вацзы в уезде Ичуане и начал свой героический путь.

  В битвах при «Хутишань» и «Юнфэн» он был командиром штурмовой группы, взорвал три вражеских бункера и добился больших успехов.

  В январе 1955 года он ушел в отставку и поменял карьеру, попрощался с военным лагерем и пустил корни в уезде Лайфэн провинции Хубэй. Он запер свою честь, запечатал свои военные подвиги и неустанно трудился для местного развития и хорошей жизни для всех люди.

  В январе 1985 года он закончил свой последний рабочий день. Хотя он на пенсии, его мысль никогда не на пенсии. В течение 30 лет он настаивает упорно учиться.

  Более 60 лет Чжан Фуцин хоронил в сердце свои героические достижения, ни разу не упомянув, что его жена и дети не знали об этом.  В конце 2018 года государство начало регистрировать информацию о ветеранах, и были обнаружены скрытые более полувека военные подвиги Чжан Фуцина.

  Говоря о первоначальном намерении регистрации, Чжан Фуцин сказал: «Сначала я не хотел вынимать эти медали и сертификаты, но считал, что, если я их не выну, это будет нелояльно по отношению к партии и будет актом ее обмана...»

  После того, как подвиги героя битвы были раскрыты, было добавлено много аур, он ещё по-прежнему выглядит, всё время придерживается своих первоначальных устремлений и сохраняет свое истинное лицо.

  «Пока я жив, я буду решительно прислушиваться к словам партии, я сделаю всё, что партия укажет, и всё, что партия велит мне делать», - сказал Чжан Фуцин.

  Си Цзиньпин, генеральный секретарь ЦК КПК, президент государства и председатель Центрального военного комитета, дал важные указания передовым подвигам товарища Чжан Фуцина. Он подчеркнул, что старый герой Чжан Фуцин скрывал свою славу более 60 лет. В армии он защищает свой дом и страну, на местной работе он приносит пользу людям. Он написал прекрасную жизнь со своей простотой и чистотой, и безразличием к славе и выгаде, он является примером для всех офицеров и солдат армии. Необходимо активно продвигать дух преподнесения и собирать мощные силы всех людей, чтобы единым сердцем бороться за новую эру.

  Источник: Сеть членов коммунистической партии, Жэньминь жибао, 24 сентября 2019 г.

俄语181班朱静 指导老师：权霄璇