原文
黄大年：心有大我 至诚报国
黄大年，1958年出生在广西南宁一个知识分子家庭。1977年参加高考，考入长春地质学院应用地球物理系。1982年，黄大年本科毕业，留校任教。
1992年，黄大年赴英国利兹大学地球科学系攻读博士，1996年博士毕业后返回母校。1997年，经单位同意，他再赴国外从事研究。2009年12月，黄大年回归祖国，与吉林大学正式签下全职教授合同，担任吉林大学地球探测科学与技术学院教授。
作为我国深部探测技术与实验研究专项第九分项“深部探测关键仪器装备研制与实验”的首席科学家，他以吉林大学为中心，组织全国优秀科研人员数百人，开启了深部探测关键装备攻关研究。黄大年致力攻关的“航空重力梯度仪”，就像一个“透视眼”，给地球做CT，能洞穿地下每一个角落。这套系统十年磨一剑，在近年来探明的国外深海大型油田、盆地边缘大型油气田等成功实验中，发挥了至关重要的作用，成为“颠覆性”技术推动行业突破的典范。2016年，由多位院士专家组成的验收会上，黄大年带领的研究团队取得的成果入选国家科技创新成就展。
黄大年说：“我是国家培养出来的，只要祖国需要，我必全力以赴。”
骄人成果的背后是艰辛的付出。回国7年，他像陀螺一样不知疲倦地旋转，常常忘了睡觉、忘了吃饭。2016年11月29日凌晨，黄大年又晕倒在出差途中。回到长春，单位强制安排他做了检查，可还没出结果，他又跑去北京出差。
回到长春还没喘口气儿，黄大年就拿到了住院通知：胆管癌，住院治疗。2017年1月8日，黄大年因病离世，年仅58岁。
师生们纷纷发悼文：为了实现伟大强国梦，这个海外赤子满怀激情回来，即使前路艰辛，他也从来没有放弃对国家的忠诚、对事业的追求……
在广西南宁市园湖路小学，黄大年同志先进事迹教育基地的一本毕业纪念册复印件中，黄大年写的“振兴中华，乃我辈之责”跃然纸上，也深深地刻在母校师生的心里。
文字来源：人民日报
译文
Huang Danian-Putting the Collective Interests in Heart and Sincerely Serving the Country
Huang Danian was born in an intellectual family in Nanning, Guangxi in 1958. In 1977, he took the college entrance examination and was admitted to the Applied Geophysics Department of Changchun College of Geology. In 1982, Huang Danian joined the faculty of his own university upon graduation.
In 1992, Huang Danian went to the Department of Earth Sciences in Leeds University, England to study for his doctorate, and returned to his Alma Mater after graduating in 1996. In 1997, with the approval of his university, he study abroad again. In December, 2009, Huang Danian returned to the motherland and officially signed a full-time professor contract with Jilin University as a professor at the School of Earth Exploration Science and Technology.
As the chief scientist of the ninth sub-project "Research and Experiment of Key Instruments and Equipment for Deep Exploration" of China's Deep Exploration Technology and Experimental Research Project, with Jilin University as the center, he organized hundreds of national outstanding researchers, and launched the research on key equipment for deep exploration. The "airborne gravity gradiometer", which Huang Danian is committed to obtaining, is like an "X-ray eye", which can make CT for the earth and penetrate every corner of the ground. This system has played an important role in the successful experiments of verifying foreign large-scale deep-sea oil fields and large-scale oil and gas fields on the edge of basins in recent years, and has become a model of "subversive" technology to promote breakthroughs. In 2016, at the meeting of many academicians and experts, the achievements of the research team led by Huang Danian were selected into the National Science and Technology Innovative Achievement Exhibition.
Huang Danian said: "I was cultivated by the country, as long as the motherland needs me, I will do my best."
Behind proud results is diligent dedication. In seven years of being back to China, he spun tirelessly like a top, often forgetting to sleep and have meals. In the early morning of November 29, 2016, Huang Danian fainted again on a business trip. Back to Changchun, the unviersity forced him to do a check, but without the result coming out, he went to Beijing on business.
Upon returning to Changchun, Huang Danian got a notice of hospitalization because of cholangiocarcinoma. On January 8, 2017, Huang Danian died at the age of 58.
His colleagues and students wrote memorial essays: In order to realize the dream of a great nation, this overseas patriot came back full of passion. Even though the road ahead was difficult, he never gave up his loyalty to the country and pursuit of his career...
In Yuanhu Road Primary School, Nanning, Guangxi, in a copy of the graduation yearbook of Huang Danian Advanced Deeds Education Base, Huang Danian wrote "revitalizing China is our responsibility" on the paper, which were deeply engraved in the hearts of teachers and students of his Alma Mater.
황대년: 마음에 대아를 품고 지성으로 나라에 보답한다
황대년은1958년에 광서 남녕의 한 지식인가정에서 태여났다. 1977년에 대학입학시험에 참가하여 장춘지질학원 응용지구물리학과에 입학하였다. 1982년, 황대년은 본과를 졸업하고 학교에 남아 교편을 잡았다. 1992년에 황대년은 영국 리즈 대학 지구과학부에 가서 박사공부를 하였고 1996년에 박사학위를 졸업한 후 모교로 돌아왔다. 1997년, 그는 조직의 허락을 받고 다시 해외로 나가 연구에 종사하였다. 2009년 12월, 황대년은 조국으로 귀국했고, 길림대학과 정식으로 전임교수 계약을 맺고, 길림대학 지구탐사과학기술학원 교수를 맡았다.
중국 심층 탐측 기술과 실험연구 전문항목 제9분항 "심층 탐측 관건 계측장비 연구제작과 실험"의 수석과학자로서 그는 길림대학을 중심으로 전국 우수한 과학연구원 수백명을 조직하여 심층 탐측 관건 장비 연구를 시작했다. 황대년이 애를 써 연구한 "항공 중력 경도 측정키"는 마치 '투시안'처럼 지구게CT를 찍어주고 지하 구석구석을 꿰뚫을 수 있다. 다년간의 반복적인 실험을 거친 이 시스템은 근년에 해외 심해대형유전, 분지변두리의 대형가스전 등에서 성공적으로 실험해냈는 데 아주 중요한 작용을 발휘하여 "전복성"기술로 업계의 돌파를 추동하는 모범이 되었다. 2016년, 여러 원사전문가로 구성된 검수회에서 황대년이 인솔한 연구팀이 거둔 성과가 국가과학기술혁신성과전에 입선되었다.
황대년은 "나는 나라에서 길러낸 사람입니다. 조국이 필요한다면 나는 반드시 최선을 다할 것입니다" 라고 말했다.
자랑스러운 성과 뒤에는 간고한 노력이 있다. 귀국한 지 7년인데, 그는 팽이처럼 지칠 줄 모르고 돌기만 했다. 자는 것도, 먹는 것도 항상 잊었다. 2016년 11월 29일 새벽, 황대년이 출장 도중 쓰러졌다. 장춘에 돌아온 회사에서 강제로 검사를 시켰지만 결과가 나오지도 전에 그는 다시 북경으로 출장갔다. 장춘에 돌아와 숨을 돌리기도 전에 그는 담관암으로 입원통지를 받았다. 2017년 1월 8일, 황대년은 병으로 사망했다. 나이가 겨우 58살이다. 스승과 제자들이 잇달아 추모문을 올렸어: 위대한 강대국의 꿈을 실현하기 위해서 이 해외적자는 열정을 가득 안고 돌아왔다. 비록 앞길이 험난하더라도 그는 국가에 대한 충성과 사업에 대한 추구를 결코 포기하지 않았다 ......
광시 남녕시 원호로 초등학교에 황대년 동지 선진사적 교육기지의 졸업 기념 책자 복사본에서 그가 쓴 "중국을 진흥시키는 것은 우리 모두의 책임이다"라는 글씨는 이 책에 생생하게 새겨져 있으며, 그리고 모교의 교사와 학생들의 마음에도 깊이 새겨져 있다.
출처: 인민일보
黄大年：心には国があり、至誠をもって国に報ずる
黄大年、1958年に広西南寧のあるインテリ家庭に生まれた。1977年、大学入試を受け、長春地質学院の応用地球物理学科に入学した。1982年、大学を卒業し、学校に残って教鞭を取ることになった。
氏は1992年、英国リーズ大学地球科学部の博士課程に入学、1996年に博士号を取得し、母校に戻った。1997年、大学の許可を得た上で、彼は再び海外へ赴いて研究を続けることができた。2009年12月、黄大年は帰国し、吉林大学と正式に専任教授に関する契約を結び、吉林大学の地球探査科学技術学院の教授に就任したことになった。
中国深部探査技術及び実験研究プロジェクトの第九項である「深部探査の肝心な装備に関する研究開発と実験」の首席科学者として、氏は吉林大学を拠点に置き、全国の優秀な科学研究者数百人を率い、深部探査の肝心な装備の難関攻略研究を始めた。彼は専念して難関を突破した「航空重力勾配儀」は、「透視眼」のような存在で、まるで地球にCTを施し、地下の隅々まではっきりと見えるようになった。このシステムは試練を重ね、近年海外の深海油田や盆地端の大型油田やガス田などの成功実験において、重要な役割を果たしてきた。業界ブレイクスルーを起こす「革命的」技術のモデルとなった。2016年、数名の院士・専門家からなる検収会では、黄大年が率いた研究チームによる研究成果は、国家科学技術成果展に入選することができた。
氏は「私は国に育てられたのです。祖国が必要とする際、必ず全力を尽くします。」と語ってくれた。
目を見張るほどの成果の裏にはたゆまぬ努力がある。帰国後の7年間、彼はコマのように疲れを知らずに働き続け、寝ることも食事することも忘れることは常々であった。2016年11月29日未明、黄大年は再び出張中に倒れてしまった。長春に戻ってから、彼は強制的に検査をさせられたが、検査結果がまだ出ていないうちに、また北京へ出張に行ってしまった。
長春に戻って一息つく間もなく、彼のもとに胆管癌、入院治療という入院知らせが届いた。2017年1月8日、黄大年は病気のため58歳の若さでこの世を去った。
同僚や学生たちは追悼文を次々と発表した。偉大な強国の夢を実現するために、情熱を込めて帰ってきたこの海外の赤子は。前路には幾多の苦難にもかかわらず、国への忠誠、事業への追求をあきらめたことがなかった。
広西省南寧市の園湖路小学校の黄大年同志の先進事績教育基地で、ある卒業記念冊のコピーに、氏が書いた「中華を振興させることは、我が輩の責任である」という躍如とした文字が、母校の教師と学生の心にも深く刻まれている。
『人民日報』により
Хуан Данянь: стремиться к возвышенному и искренне служить стране
Хуан Данянь родился в 1958 году в Наньнине, провинции Гуанси, в семье интеллектуалов. В 1977 году поступил в Чанчуньский институт геологии на факультет прикладной физики. В 1982 году Хуан окончил университет и остался преподавать.
В 1992 году Хуан Данянь поступил на факультет наук о Земле Университета Лидса, чтобы получить степень доктора, а в 1996 году вернулся на родину. В 1997 году, он отправился за границу для дальнейшего изучения. В декабре 2009 года Хуан вернулся на родину и стал профессором в институте геологоразведочных наук и технологий Цзилиньского университета.
В качестве главного научного сотрудника девятого подпроекта нашей страны в рамках специального проекта по технологиям глубокой разведки и экспериментальных исследований «Разработка и эксперименты с ключевыми инструментами для глубокой разведки», он организовал сотни выдающихся научных исследователей по всей стране, чтобы делать исследования ключевого оборудования для глубокой разведки. Авиационный градиентометр, разработан Хуан Данянем, похож на «перспективный глаз»: компьютерная томография земли может проникать в любой уголок земли. Эта система оттачивалась десять лет. В последние годы она сыграла важную роль в успешных испытаниях крупномасштабных глубоководных нефтяных месторождений в зарубежных странах и крупных нефтегазовых месторождений на краю бассейнов и стала образцом «подрывной» технологии, способствующей прорыву в отрасли. В 2016 году на приемном собрании, состоящем из ряда академиков и экспертов, результаты исследовательской группы во главе Хуан Даняня были отобраны для Национальной выставки достижений в области науки и технологий.
Хуан сказал: «я был воспитан государством и если нужно, я буду стараться изо всех сил».
За успехами гордыни упорный труд. Возвращаясь на родину семь лет, он работал как волчок, часто забывал спать и есть. В полночь 29 ноября 2016 года, Хуан упал в обморок в командировке. Вернувшись в Чанчунь, подразделение заставило его осмотреть, но до того, как стали известны результаты, он опять поехал в Пекин на командировку.
Как только вернулся в Чанчунь, Хуан Данянь получил уведомление о госпитализации:рак жёлчного протока. 8 января 2017 года Хуан умер от болезни в возрасте 58 лет.
Студенты и учителя говорили: Чтобы воплотить в жизнь мечту строить великую нацию, этот молодой человек из-за границы вернулся с энтузиазмом. Несмотря на то, что путь впереди был трудным, он никогда не отказывался от своей преданности стране и стремления к карьере...
В родной школе Хуан Даняня, на копии выпускной памятной книги из образовательной базы о передовых дел товарища Хуан Даняня ярко написаны слова Хуан: «Возрождение Китайской нации - ответственность моего поколения», которые глубоко запечатлены в сердцах учителей и учеников школы.
Источник текста: Жэньминь жибао.
