原文
“杂交水稻之父”袁隆平院士
5月22日13时07分，“共和国勋章”获得者、中国工程院院士、国家杂交水稻工程技术研究中心主任袁隆平，因多器官功能衰竭在长沙逝世，享年91岁。
“人就像种子，要做一粒好种子”，这是袁隆平院士生前常说的一句话。他也用一生，为这句话写下了注脚。他是我国研究与发展杂交水稻的开创者，也是世界上第一个成功地利用水稻杂种优势的科学家，被誉为“杂交水稻之父”。他冲破传统学术观点的束缚，于1964年开始研究杂交水稻，成功选育了世界上第一个实用高产杂交水稻品种。杂交水稻的成果自1976年起在全国大面积推广应用，使水稻的单产和总产得以大幅度提高。20多年来，他带领团队开展超级杂交稻攻关，接连实现了大面积示范每公顷10.5吨、12吨、13.5吨、15吨的目标。2020年，又实现了周年亩产稻谷3000斤的攻关目标。
袁隆平曾说自己有两个梦想：第一个梦是杂交稻覆盖全球梦。据统计，截至2017年，全世界有一亿五千万公顷水稻稻田，但是杂交水稻还不到10%，若有一半种上杂交稻，可以多养活四亿到五亿人口。第二个是禾下乘凉梦，超级杂交稻长得比高粱还高，稻穗比扫把还长，稻子比花生米还大，他拿着蒲扇，躺在水稻下乘凉。正是为了这两个“梦”，袁隆平一直没有停止探索的脚步。而就在2020年，90岁高龄的袁隆平却许下了他生平的第三个梦想：“攻克中国的盐碱地，彻底解决中国在粮食上的后顾之忧，让中国人吃饱吃好！”在绝大多数人都已经含饴弄孙，安享晚年的年龄，90岁高龄的袁隆平开启了他的“袁梦计划”！
他，是稻田里的守望者。
袁老，一路走好！
文字来源：人民日报、共产党员网20210522
译文
The Father of Hybrid Rice - Yuan Longping
At 1:07 p.m., on May 22nd, Yuan Longping - the winner of “the Medal of the Republic”, the member of the Chinese Academy of Engineering, the director of National Hybrid Rice Engineering and Technological Research Center - passed away due to multiple organ failure in Changsha at the age of 91.
"People are like seeds, and we should be good seeds", which is what Yuan Longping often said when he was alive. He also wrote a footnote to this sentence throughout his life. He is the pioneer of the research and development of hybrid rice in China, and also the first scientist in the world to successfully utilize the heterosis of rice, known as the "Father of Hybrid Rice". In 1964, he broke the shackles of traditional academic views and began to study hybrid rice, successfully breeding the world's first kind of practical high yield hybrid rice. The achievements of hybrid rice have been widely applied in China since 1976, which greatly increased per unit area yield and total yield. Over the past 20 years, he has led his team to tackle the key problem of super hybrid rice, and successively achieved the goals of 10.5 tons, 12 tons, 13.5 tons and 15 tons per hectare for large-scale demonstration. In 2020, the annual yield per mu of 1,500 kilograms has been achieved.
Yuan Longping once said he had two dreams: the first is hybrid rice covering the world. According to statistics, up to 2017, there were 150 million hectares of rice paddies in the world, but less than 10 percent were hybrid rice. If half of them were planted with hybrid rice, 400 million to 500 million more people could be fed. The second is to enjoy the cool under the rice. Super hybrid rice taller than sorghum, rice spikes longer than broomsticks, and rice bigger than peanuts, he took the fan, lying under the rice to enjoy the cool. To realize these two "dreams", Yuan Longping did not stop the pace of exploration. And in 2020, 90-year-old Yuan Longping made his third dream in his life: "...conquer China's saline-alkali land to completely solve China's food problem, so that the Chinese people can eat well!" At an age when most people were enjoying their happy old age, 90-year-old Yuan Longping started his "Yuan Dream Project"!
He is the watchman in the rice field.
Rest in Peace, Mr. Yuan!
「ハイブリッド稲の父」袁隆平院士
5月22日13時07分、「共和国勲章」受賞者として、中国工程院院士、国家雑種水稲工程技術研究センター主任の袁隆平氏が多臓器不全のため長沙でなくなった。享年91歳。
「人間は種のようなものであり、一粒の良い種になろう」。これは、袁隆平氏が生前によく口にしていた言葉である。彼も一生をかけ、この言葉に注釈をつけてしまった。氏はわが国のハイブリッド稲の技術研究の創始者であり、世界で初めてハイブリッド稲の優性を利用することに成功した科学者でもあり、「ハイブリッド米の父」と呼ばれている。氏は伝統的な学術的観点の束縛から脱して、1964年にハイブリッド稲を研究し始め、世界初の実用的で多収穫型のハイブリッド稲品種の選別育成に成功した。ハイブリッド稲に関する研究成果は1976年から全国に広く普及され、水稲のムーあたりの生産高と総生産高を大幅に向上させた。20数年来、氏は研究チームを率いてスーパーハイブリッド稲の難関に挑み、大面積の実験畑でヘクタール当たり10.5トン、12トン、13.5トン、15トンという目標を次々と達成した。2020年、年間1ムー当たり1500キロの難関を突破した。
袁隆平氏は自分には2つの夢があると語ったことがある。一つは、ハイブリッド稲を世界に普及させることである。統計によると、2017年時点で世界には1億5000万ヘクタールの水田があるが、ハイブリッド稲が栽培されているのはその10%にも満たず、もし、世界の水田の半分にハイブリッド稲を栽培すれば、現在よりさらに4億から5億人の人口を養うことができる。もう一つは、水稲の下で涼むということである。スーパーハイブリッド稲はコウリャウよりも高く、稲の穂は箒よりも長く、稲の粒はピーナツよりも大きいという夢なのだ。そうなれば、彼は蒲扇を持って、水稲の下に横になって涼をとることができるのだ。この2つの「夢」のために、袁隆平氏はずっと探求し続けてきた。2020年、90歳になった袁隆平氏は生涯で三つ目の夢を約束した。それは「中国の塩田を攻略し、中国の食糧問題を徹底的に解決し、中国人に食べさせてあげる」。ほとんどの人がもう孫に囲まれ、自在に晩年を楽しむ年齢だが、、90歳の高齢の袁隆平氏は自分なりの「袁夢企画」を始めたのである。
彼は、まさに田んぼの番人なのだ。
袁老先生, 安らかに眠りたまえ！
“교잡 벼의 아버지” 위엔룽핑(袁隆平) 원사
5월 22일 13시 7분，“공화국훈장” 수상자인 중국공정원 원사, 국가교잡벼공정기술연구센터 주임 위엔룽핑은 다기능부전으로 창사에서 91세를 일기로 별세하였다.
“사람은 씨앗과 같아서 좋은 씨앗이 되어야 한다.” 위엔룽핑 원사가 생전에 자주 했던 말이다. 그도 평생으로 이 말을 잘 해석하였다. 그는 우리 나라 교잡벼 연구와 발전의 개척자이자 세계 최초로 벼의 교잡 장점 이용에 성공한 과학자로 “교잡벼의 아버지”로 불린다. 그는 전통 학술 관점의 속박을 뚫고 1964년부터 교잡벼 연구를 시작하여 세계 최초로 실용 다수확 벼 품종을 선정하여 키우는 데 성공하였다. 잡교벼의 성과는 1976년부터 전국에서 대대적으로 응용되기 시작하여 벼의 단일 생산량과 총생산량을 대폭으로 높일 수 있게 되었다. 20여 년간 위엔룽핑 원사는 연구팀을 이끌며 슈퍼 교잡벼의 개발에 진행하면서 잇따라 1헥타르당 10.5톤, 12톤, 13.5톤, 15톤의 대규모 시범 생산의 목표를 달성하였다. 2020년에는 연차 1묘당 3000근의 벼를 생산한다는 목표도 달성했다.
위엔룽핑은 일찍이 자신에게 두 가지 꿈이 있다고 말했는데 첫 번째 꿈은 교잡벼가 전 세계를 덮는 것이다. 통계에 따르면 2017년까지 전 세계에서 1억5000만 헥타르의 볏논이 있지만 교잡벼는 10%밖에 안 된다. 만약 절반 이상 잡교벼를 심으면 4억～5억명의 인구를 더 먹여 살릴 수 있다. 두 번째 꿈은 볏밑에서 찬바람을 쐬는 꿈이다. 슈퍼 교잡벼는 고량보다 더 높고, 벼 이삭은 빗자루보다 더 길고, 쌀은 땅콩보다 더 크며 그는 부들부채를 들고 벼 밑에 누워 바람을 쐰다. 바로 이 두가지 “꿈”을 위해 위엔룽핑은 계속 발걸음을 옮겼다. 2020년에 90세 고령의 원륭평은 그의 생애 세 번째 꿈을 꾸었다. “중국의 알칼리성 토지를 개량해서 식량상의 후려를 철저히 해결하며, 중국인들이 배불리 먹고 잘 살도록!” 대부분 사람들이 이미 손자를 어르고 만년을 편히 보낼 나이, 90세의 고령의 위엔룽핑은 그의 ‘원몽 계획’을 열었다.
그는 볏논의 파수꾼이다.
위엔룽핑 원사님, 안년히 가세요!
朝鲜语191班 冀子聪
"Отец гибридного риса" академик Юань Лунпин
В 13:07 22 мая Юань Лунпин, обладатель «Медали Республики», академик Китайской инженерной академии и директор Национального центра исследований технологии гибридного риса, скончался в Чанше в возрасте 91 года по причине полиорганной недостаточности.
«Люди подобны семенам, нужно быть хорошим семенем», - так часто говорил при жизни академик Юань Лунпин. На протяжении всей своей жизни он оправдывал три слова. Он является основателем исследований и разработок гибридного риса в КНР и первым ученым в мире, успешно применившим гетерозис риса. Он известен как «отец гибридного риса». Он сломал оковы традиционных академических взглядов и начал изучать гибридный рис в 1964 году и успешно вывел первый в мире высокоурожайный гибридный сорт риса. Результаты изобретения гибридного риса широко используются по всей стране с 1976 года, что значительно повысило общий урожай риса. Более 20 лет он возглавлял команду по проведению исследований супергибридного риса и последовательно достиг масштабных демонстрационных целей в 10,5 тонн, 12 тонн, 13,5 тонн и 15 тонн на гектар. В 2020 году была достигнута цель - 3000 джин риса на му в год.
Юань Лунпин однажды сказал, что у него было две мечты: первая мечта была мечтой о покрытии мира гибридным рисом. Согласно статистике, по состоянию на 2017 год в мире насчитывается 150 миллионов гектаров рисовых полей, но гибридный рис составляет менее 10%. Если половину из них засеять гибридным рисом, он может накормить на 400-500 миллионов человек больше. Вторая мечта - насладиться прохладой под колосьями риса. Супергибридный рис вырастает выше других сортов, рисовые колосья длиннее метлы, а рис крупнее арахиса. Он лежит под рисом с веером в руках и наслаждается. Именно ради этих двух грёз Юань Лунпин не переставал исследовать. В 2020 году 90-летний Юань Лунпин загадал свою третью мечту: «Покорить неплодородные почвы Китая, полностью решить продовольственные проблемы Китая и позволить всем китайцам хорошо питаться!» Большинство людей такого преклонного возраста уже наслаждается своими сумеречными годами. А 90-летний Юань Лунпин начал свой «Проект Юань Мэн»!
Он смотритель на рисовом поле.
Старый Юань, иди до конца!
Источник текста: Жэньминь жибао, Сеть членов коммунистической партии20210522
蔡明仁
