林俊德：干惊天动地事 做隐姓埋名人

林俊德，中国爆炸力学与核试验工程领域著名专家、中国工程院院士。他隐姓埋名，投身我国国防科技领域50余年。1990年被国家评为有突出贡献的中青年专家，1999年特邀出席“两弹一星”突出贡献科技专家表彰大会。

1955年，17岁的林俊德从福建永春大山中走出，考上了浙江大学机械系。1958年，还是大三学生的林俊德和同学张文斌被安排攻克研制液压马达的难题。没有见过液压马达的两人，凭借一张苏联液压马达示意图，在老师的带领下，反复研究，在3周后成功制作出了一台液压马达。

1960年9月，林俊德从大学一毕业，就被挑选到国防科委下属某研究所。1963年，刚从哈军工进修回来的林俊德接到组织通知，他被任命为“核试验冲击波机测仪器研制小组组长”。

在核试验基地，林俊德带领小组一起研制测量核爆炸冲击波的压力自记仪。没有实验设备，没有技术材料，在这样的困苦环境下，林俊德采用钟表的齿轮、发条驱动作动力，设计了钟表式压力自记仪。他用简单的方法、创新的思维解决复杂的问题，这样的自记仪在我国历次核试验中发挥了重要作用。

2012年5月4日，林俊德被确诊为胆管癌晚期，为抓紧传授自己的学术思想和技术思路，他放弃了手术和化疗。病情突然恶化，被送进重症监护室不能工作，他强烈要求转回普通病房，“我是搞核试验的，一不怕苦，二不怕死，现在最需要的是时间！”在生命的最后时间里，林俊德争分夺秒，整理重要科研资料。2012年5月31日，林俊德因病逝世，享年74岁。

林俊德荣立一等功1次、二等功1次、三等功2次，被中央军委授予“献身国防科技事业杰出科学家”称号，是全军挂像英模。2019年9月25日，林俊德荣获“最美奋斗者”称号。

来源：人民日报　

2021年06月08日

Lin Junde: Doing Earth-shattering Things and Maintaining His Anonymity

Lin Junde is a well-known expert in the field of mechanics of explosion and nuclear test engineering in China, and an academician of the Chinese Academy of Engineering. He remained anonymous and devoted himself to the field of national defense science and technology for more than 50 years. In 1990, he was elected as a young and middle-aged expert with outstanding contributions by the state. In 1999, he was specially invited to attend the commendation conference for the "two bombs and one satellite" scientific and technological experts with outstanding contributions.

In 1955, 17-year-old Lin Junde walked out of the mountains in Yongchun, Fujian, and was admitted to the Department of Mechanical Engineering of Zhejiang University. In 1958, Lin Junde, who was still a junior, and his classmate Zhang Wenbin were arranged to overcome the problem of developing a hydraulic motor. These two people who had never seen a hydraulic motor, relying on a schematic diagram of a Soviet hydraulic motor, under the leadership of their teacher, with repeated research, they successfully produced a hydraulic motor in three weeks.

In September 1960, as soon as Lin Junde graduated from university, he was selected to a research institute under the National Defense Science and Technology Commission. In 1963, Lin Junde, who had just returned from further studies in Harbin Institute of Military Engineering, was notified that he was appointed as "the leader of the development team of nuclear test blast wave machine".

At the nuclear test base, Lin Junde led his team to develop a pressure automatic recording instrument to measure the shock wave of a nuclear explosion. With no experimental equipment and no technical materials, under such a difficult environment, Lin Junde designed a clock-type pressure auto-recording device by using the clock's gear and clockwork drive as power. He solved complex problems with simple methods and innovative thinking. Such an auto-recording device had played an important role in our country's each previous nuclear test.

On May 4, 2012, Lin Junde was diagnosed with advanced cholangiocarcinoma. In order to pass on teach his academic and technical ideas as soon as possible, he gave up surgery and chemotherapy. His condition suddenly deteriorating, he was sent to the intensive care unit and was not able to work. He strongly demanded that he be transferred back to the general ward, "I am engaged in nuclear tests. I am not afraid of suffering and death. What I need most now is time!" At the end of his life, Lin Junde raced against time to sort out important scientific research materials. On May 31, 2012, Lin Junde died of illness at the age of 74.

Lin Junde won the first-class merit once, the second-class merit once, and the third-class merit twice, and was awarded the title of "Outstanding Scientist Dedicated to National Defense Science and Technology" by the Central Military Commission. On September 25, 2019, Lin Junde was awarded the title of "The Most Beautiful Striver".

英本191翻译小组

指导老师：皇甫筱雅

林俊徳：驚天動地の事をして名を隠した人

林俊徳氏は、中国の爆発力学と（原子）核工学分野の著名な専門家であり、中国工程院の院士である。彼は（自分の）名を隠し、わが国の国防科学技術の分野に50年余り身を投じていた。1990年、彼は国に対し突出した貢献を成し遂げた中青年専門家と評価され、1999年には「両弾一星」という突出した貢献科学技術専門家を表彰する大会に特別招待された。

1955年、17歳の林俊徳氏は福建の永春の山奥から出て、浙江大学機械学部に入学した。1958年、当時大学3年生の林俊徳氏とクラスメートの張文斌氏は油圧モーターの開発の難題解決に着手した。今までに油圧モーターを見たことがなかった二人は、ソ連の油圧モーターの概略図を参考にし、教員の指導のもとコツコツと研究を重ね、三週間後、中国で初めての油圧モーター開発に成功した。

林俊徳氏は1960年9月、大学を卒業すると、国防科学技術委員会傘下のある研究所に抜擢された。1963年、ハルビン軍工研修から帰ってきたばかりの林俊徳氏は組織からの通知を受け、「核実験衝撃波機測定器の研究開発グループのグループリーダー」に任命された。

核実験基地で、林俊徳氏はチームを率いて、核爆発の衝撃波を測定する圧力自記器の開発に取り組んだ。実験設備や技術材料もないという苦しい環境の中で、林俊徳氏は時計の歯車、ゼンマイ駆動を動力とした時計式圧力自記器を設計した。彼は単純な方法によって、革新的な思考で復雑な問題を解決した。このような自測器は、わが国の今までに行われた核実験において重要な役割を果たした。

2012年5月4日、林俊徳氏は胆管癌末期と診断された。彼は自分の学術思想と技術思考を急いで伝授するため、彼は手術と化学療法を放棄した。そして病状が突然悪化し、彼は集中治療室に入って仕事ができなくなっても、「私は核実験をやっている。苦しみも死も怖くない。今は何よりも時間が必要なんだ」と、一般病棟への復帰を強く求めた。刻々と生命の最後の時が近づく中、林俊徳は1分1秒を争いながら、重要な科学研究資料を整理した。そして、2012年5月31日、林俊徳氏は74歳で病気により死去した。

林俊徳氏は一等功1回、二等功1回、三等功2回、中央軍事委員会から「献身国防科学技術事業傑出科学者」の称号を授与され、全軍の模範となった。さらに2019年9月25日、林俊徳氏は「最も美しい努力者」の称号を受賞された。

日语191翻译小组

指导老师：康娇

임준덕:천지를 놀라게 하는 일을 하고 이름을 숨기는 사람이 된다.

임준덕은 중국 폭발 역학과 핵실험 공학 분야에서 유명한 전문가이자 중국공정원 원사이다. 그는 이름을 숨기고 중국 국방 과학 기술 분야에 50여 년을 투신했다. 1990년 국가로부터 공로가 큰 중·청년 전문가로 선정되었고, 1999년에는 ‘2탄1성’ 공로가 큰 과학기술전문가 표창대회에 특별 초청됐다.

임준덕은 1955년 17세의 나이로 복건 영춘 대산을 나와 절강대학교 기계과에 입학했다. 1958년 대학 3학년이던 임준덕과 동창생 장문빈은 유압모터를 만드는 데의 어려운 문제를 해결하도록 주선되었다. 유압모터를 본 적이 없는 두 사람은 소련 유압모터 안내도 한 장으로 선생님의 지도하에 거듭한 끝에 3주 만에 유압모터 한 대를 만들었다.

임준덕은 1960년 9월 대학을 졸업하자마자 국방과위 산하 모 연구소에 선발됐다. 1963년 하방공 연수를 마치고 돌아온 그는 조직 통지를 받고 '핵실험 충격파 계측기 개발팀장'에 임명됐다.

핵실험 기지에서 임준덕은 팀을 이끌고 핵폭발 충격파를 측정하는 압력자기기를 개발했다. 실험장비도, 기술재료도 없는 어려운 환경 속에서 임준덕은 시계의 기어, 태엽 구동을 동력으로 사용해 시계식 압력자기기를 설계했다. 그는 복잡한 문제를 손쉬운 방법, 혁신적인 사고로 해결해 왔고, 이런 자기기록계는 중국 역대 핵실험에서 중요한 역할을 했다.

2012년 5월 4일 담도암 말기 판정을 받은 임준덕은 자신의 학문적 생각과 기술을 전수하기 위해 수술과 화학요법을 포기했다. 병세가 갑자기 악화돼 중환자실로 옮겨져 일을 할 수 없게 되자 그는 "나는 핵실험을 했다. 고통도 죽음도 두렵지 않다. 지금 가장 필요한 것은 시간이다"며 일반 병실로의 복귀를 강력히 요구했다. 생애 마지막 시간에 임준덕은 시간을 다투며 중요 과학연구 자료를 정리했다. 임준덕은 2012년 5월 31일 74세를 일기로 별세했다.

1등 공로 1회, 2등 공로 1회, 3등 공로 2회를 세운 임준덕은 중앙군사위로부터 국방과 기술사업에 헌신하는 걸출한 과학자라는 칭호를 받은 전군의 영모다. 임준덕은 2019년 9월 25일 '가장 아름다운 분투자'로 선정됐다.

출처:인민일보 2021년 06월 08일

朝鲜语191翻译小组

指导老师：孙波

Линь Цзюньдэ: маленький человек делаeт большие дела

Линь Цзюньдэ – известный специалист в области механики взрывов и ядерных испытаний в Китае, академик Китайской инженерной академии. Он безвестно занимается наукой и техникой национальной обороны более 50 лет. В 1990 году он был признан государством экспертом молодого и среднего возраста с выдающимся вкладом. В 1999 году его пригласили принять участие в конференции экспертов по науке и технологиям за выдающийся вклад «Две бомбы и одна звезда».

В 1955 году 17 - летний Линь Цзюньдэ покинул горы Юнчунь провинция Фуцзянь и поступил в Чжэцзянский университет на механический факультет. В 1958 году, когда Линь Цзюньдэ был на третьем курсе, он и его однокурсник Чжан Вэньбинь задумали решить проблему разработки гидромотора. Оба они никогда не видели гидромотор. Опираясь на принципиальную схему советского гидромотора, под руководством преподавателя после ряда испытаний, они успешно изготовили гидромотор спустя 3 недели.

В сентябре 1960 года, как только Линь Цзюньдэ окончил университет, он был выбран в научно-исследовательский институт при Национальной комиссии по оборонной науке и технике. В 1963 году Линь Цзюньдэ только что вернувшийся со стажировки в Харбинской военной промышленности, был уведомлен организацией о том, что он назначен «руководителем группы разработчиков измерительных приборов ударно-волновой машины для ядерных испытаний».

На ядерной испытательной базе Линь Цзюньдэ возглавил группу по разработке приборов для измерения давления ударной волны ядерного взрыва. У них не было ни оборудования для экспериментов, ни технических материалов. В таких сложных условиях Линь Цзюньдэ разработал авторегистратор давления часового с часовых механизмом, приводимый в действие с помощью заводной пружины. Он решал сложные проблемы с помощью простых методов и новаторского мышления. Его приборы сыграли важную роль в предыдущих ядерных испытаниях нашей страны.

4 мая 2012 года у Линь Цзюньдэ был диагностирован прогрессирующий рак холангиокарциномы, чтобы быстро обучить его академическим и техническим идеям, он отказался от хирургии и химиотерапии. Его состояние резко ухудшилось и его отправили в реанимацию из-за своей нетрудоспособности. Он настоятельно требовал перевести его обратно в обычную палату: «Я занимаюсь ядерными испытаниями. С одной стороны не боюсь страданий, с другой стороны не боюсь смерти. Больше всего мне сейчас нужно время!» В конце своей жизни Линь Цзюньдэ бежал со временем, чтобы разобраться с важными материалами научных исследований. 31 мая 2012 года Линь Цзюньдэ скончался от болезни на 74 году жизни.

Линь Джундэ получил 1 награду первой степени, 1 награду второй степени и 2 награды третьей степени. Центральная военная комиссия присвоила ему звание «Выдающийся ученый, посвятивший себя науке и технике национальной обороны». Он пример для всей армии. 25 сентября 2019 года Линь Джундэ получил звание «Лучший работник».

Источник: «Жэньминь жибао», 8 июня 2021 г.

俄语191翻译小组

指导老师：王晓旭