向警予：为妇女解放奋斗一生
向警予2009年当选“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”。
向警予，原名向俊贤，1895年9月出生，湖南溆浦人。1912年，向警予考入湖南省立第一女子师范学校，两年后转入周南女校，在这里认识了蔡畅，并通过她结识了蔡和森和毛泽东。
1919年，向警予加入新民学会。12月，向警予和蔡和森一起赴法勤工俭学。共同的理想信念使两人产生了爱情。1920年他们在法国蒙达尼举行了婚礼。向警予勤奋学习马克思主义经典著作，积极参加工人运动实践，从一个激进民主主义者迅速成长为共产主义战士，坚定地支持蔡和森的建党主张，积极参与建党工作。
向警予回国后，1922年加入中国共产党。她为党中央妇女部起草文件，发表论述妇女解放运动的文章，培养了大批妇女工作干部，在妇女解放运动史上做出了不可磨灭的贡献。1924年，向警予出色领导了上海闸北丝厂和南洋烟厂的大罢工。
1925年10月，向警予赴莫斯科东方劳动者共产主义大学学习。1927年回国后，在中共汉口市委宣传部和市总工会宣传部工作。大革命失败后，她主动留在武汉，坚持地下斗争。
1928年3月20日，向警予因叛徒出卖被捕。狱中，敌人用尽伎俩，终无法动摇她的革命意志。5月1日，她昂首阔步，慷慨就义于余记里空坪刑场，时年33岁。
蔡和森闻讯后，写下《向警予同志传》，文中说：“伟大的警予，英勇的警予，你没有死，你永远没有死！你不是和森个人的爱人，你是中国无产阶级永远的爱人！”
1939年，在延安纪念三八妇女节大会上，毛泽东高度评价了向警予的一生。他说：“要学习大革命时代牺牲了的模范妇女领袖、女共产党员向警予。她为妇女解放、为劳动大众解放、为共产主义事业奋斗了一生。”
如今，向警予创办的溆浦女校更名为警予学校，她当年编写的校歌，在一代代师生中传唱。
向警予故居1996年11月被国务院公布为全国重点文物保护单位。由故居、生平事迹陈列室和警予铜像广场三部分组成的向警予同志纪念馆，是进行革命传统教育的重要场所，又是著名的红色旅游景点。
来源:《人民日报》
（2021年05月14日第04版）
Xiang Jingyu : A Lifetime Struggle for Women ' s Liberation
In 2009, Xiang Jingyu was elected as one of “the 100 heroic model figures who have made outstanding contributions to the founding of New China”.
Xiang Jingyu, formerly known as Xiang Junxian, was born in Xupu, Hunan Province in September 1895. In 1912, Xiang Jingyu was admitted to the Hunan Provincial First Female Normal School. Two years later, she transferred to Zhounan Female School, where She met Cai Chang and then met Cai Hesen and Mao Zedong.
In 1919, Xiang Jingyu joined the Xinmin Institute. In December, Xiang Jingyu and Cai Hesen went to France together for work-study. Common ideals and beliefs led them to love. In 1920, they held wedding ceremony in Montargis. Xiang Jingyu, studying Marxist classics diligently, taking part in the labor movement actively, quickly grew from a radical democrat to a communist fighter. She firmly supported Cai Hesen's idea of building the Party and actively participated in the establishment of the Party.
After returning to China, Xiang joined the Communist Party of China in 1922. She drafted documents for the Women’s Department of the CPC Central Committee, published articles on the women’s liberation movement, and trained a large number of women cadres, making an indelible contribution to the history of the women’s liberation movement. In1924, Xiang brilliantly led the strikes at Shanghai Zhabei Silk Factory and Nanyang Tobacco Factory.
In October 1925, Xiang went to Moscow to study at the Communist University of Oriental Workers. After returning to China in 1927, she worked in the Publicity Department of Municipal Committee of the CPC and of the Municipal Trade Union. After the failure of the Great Revolution, she volunteered to stay in Wuhan and persisted in the underground struggle.
On March 20, 1928, Xiang was arrested for being betrayed by a traitor. In prison, the enemy ran out of tricks and could not shake her revolutionary will. On May 1, at the age of 33, she held up her head high, advanced by long strides and went to one's death like a hero at the Kongping execution ground in Yujili.
Upon hearing the news, Cai Hesen wrote down Biography of Comrade Xiang Jingyu, in which he wrote: "the great Jingyu, the heroic Jingyu, you are not dead, you are never dead! You are not my personal lover. You are the eternal lover of the Chinese proletariat!"
In 1939, at the Women's Day commemoration meeting in Yan’an, Mao Zedong spoke highly of Xiang Jingyu's life. He said: “We should learn from Xiang Jingyu, a model woman leader and a female Communist who sacrificed herself in the era of the Great Revolution. She has fought for women's liberation, for the liberation of the working people and for the cause of communism all her life.”
Now, the Xupu Female School founded by Xiang Jingyu has been renamed as Jingyu School. The school song she wrote at that time has been sung by generations of teachers and students.
Xiang Jingyu's former residence was listed in the major historical and cultural sites protected at the national level by the State Council in November 1996. Comrade Xiang Memorial Hall, consisting of former residence, exhibition room of her life and the square of Jingyu’s bronze statue, is not only an important site for revolutionary education，but also a famous red tourism attraction.
Source: People's Daily (Edition 04, May 14, 2021)
英本201班 8号楼213宿舍
指导老师：皇甫筱雅
女性解放のために一生奮闘する
向警予は2009年に「新中国成立に重要な貢献をした英雄模範人物100人」に選ばれた。
向警予、本名は向俊賢で、1895年9月に生まれ、湖南省淑浦市の出身だった。1912年、向警予は湖南省立第一女子師范学校に入学し、二年後、周南女子学校に転校し、そこで蔡暢と出会い、その後、蔡畅を通じて蔡和森と毛沢東と知り合った。
1919年、向警予は新民学会に参加した。12月、向警予は蔡和森とともにフランスへいき、アルバイトしながら勉学に励んでいた。
二人は共通の理想と信念で恋に落ちた。1920年、フランスのモンダニエで結婚式を挙げた。向警予はマルクス主義の著作を熱心に研究し、積極的に労働運働の実践に参加した。過激な民主主義者から共産主義の戦士に急速に成長し、断固として蔡和森の立党の主張を支持し、積極的に立党活動に参加した。
帰国後、1922年に中国共産党に入党した。彼女は党中央委員会女性部の文書を起草し、女性解放運動を論述する文章を発表し、多くの女性幹部を育成し、女性解放運動の歴史に不滅の貢献をしていた。1924年、向警了は上海間北糸場と南洋烟場のゼネラルストライキを見事に指導した。
1925年10月、向警予はモスクワ東方労働者共産主義大学に留学した。1927年に帰国した後、中共漢口市党委員会宣伝部と市総工会宣伝部に勤めた。大革命が失敗した後,彼女は武漢に残り、地下闘争を堅持した。
1928年3月2011、向警予は叛徒の裏切りで逮捕された。刑務所で敵は手段を尽くしたが、彼女の革命意志を揺るがすことができなかった。5月11日、彼女は頭を上げて闊歩し、余記里空坪刑場で従容として死につき、当時33歳だった。
蔡和森は訃報を聞いた後、『向警予同志伝』を書き、文章の中で「偉大な警予、勇敢な警予、あなたは死んでいない、あなたは永遠に生きている!あなたは私一人の恋人ではなく、中国無産階級の永遠の恋人である!」
1939年、延安の国際婦人デーの記念大会で、毛沢東は向警予の人生を高く評価した。「われわれは革命時代に犠牲になった模範的な女性指導者で、共産党員の向警予に学ぶべきだ。彼女は女性解放、労働大衆解放、共産主義事業のために一生を捧げた」と述べた。
今では、向警予が創立した淑浦女学校は警察学校に改名された。当時彼女が書いた校歌は、代々の教師と生徒によって歌われてきた。
向警予旧居は1996年11月に国務院によって全国重点文物保護単位に指定された。向警予同志記念館は旧居、生涯の事績陳列室、警予銅像広場で構成され、革命の伝統教育を行う重要な場所であり、有名な革命観光スポットでもある。
日语201 11号楼423宿舍
指导老师：康娇
항경우: 여성 해방을 위해 평생을 분투하다
항경우 2009 년' 신중국 설립을 위해 두드러진 공헌을 한 영웅 모범인물100 명' 으로 당선됐다.
항경우, 본명은 향준현이었다. 1895 년 9 월에 태어났고, 호남황포인. 1912 년 호남성 최초의 여자사범학교에 항경우 입학해 2 년 후 주남여교로 전입해 채창씨를 통해 채화삼과 마오쩌둥을 알게 됐다.
1919 년에 항경우 신민학회에 가입했다. 12 월, 항경우과 채화삼과 함께 법근고학에 갔다. 공동의 이상과 신념이 두 사람에게 사랑을 만들어 주었다. 1920 년에 그들은 프랑스 몬태니에서 결혼식을 거행하였다. 항경우 마르크스주의 고전 저작을 부지런히 배웠으며, 노동자 운동 실천에 적극적으로 참여했고, 급진 민주주의자에서 공산주의 전사로 빠르게 성장했으며, 채화삼의 창당 주장을 확고히 지지하고, 창당 작업에 적극적으로 참여하였다.
항경우 귀국한 후 1922 년 중국 공산당에 가입했다. 그녀는 당 중앙 여성부를 위해 문서 초안을 작성하고, 여성 해방 운동에 대해 논술하는 문장 발표를 발표하고, 많은 여성 업무 간부를 양성하여 여성 해방 운동의 역사에서 지울 수 없는 공헌을 하였다. 1924 년에 항경우 상해 제북사 공장과 남양담배 공장의 대파업을 훌륭하게 이끌었다.
1925 년 10 월, 모스크바 동방노동자 공산주의 대학에 경찰에 가서 공부하다. 1927 년 귀국한 후 중공한구시위 홍보부와 시총노조 홍보부에서 근무했습니다. 대혁명이 실패한 후, 그녀는 자발적으로 우한에 남아서 지하투쟁을 견지했다.
1928 년 3 월 20 일, 항경우 반역자 배신으로 체포되었다. 옥중에서 적들은 수법을 다 써서 결국 그녀의 혁명 의지를 흔들지 못했다. 5 월 1 일, 그녀는 머리를 쳐들고 활보하며, 33 세의 여기 공평형장에 관대하게 의탁했다.
채화삼은 소식을 듣고' 항경우 동지에게 전해라' 라는 글을 썼다. "위대한 경찰, 용감한 경찰, 너는 죽지 않았다. 너는 영원히 죽지 않았다! 너는 센과 개인의 애인이 아니라, 너는 중국 무산계급의 영원한 애인이다! "
1939 년 연안 기념 부녀절 대회에서 마오쩌둥은 항경우 주어진 일생을 높이 평가했다. 그는 "대혁명 시대에 희생된 모범여성 지도자, 여공산당원이 경찰에게 주는 것을 배워야 한다" 고 말했다. 그녀는 여성 해방, 노동 대중 해방, 공산주의 사업을 위해 평생을 분투했다. "
현재 항경우 창설한 황포여학교에 경재학교로 이름을 바꾼 그녀는 그해 편찬한 교가를 대대로 교사와 학생들 사이에서 전창하고 있다.
항경우 옛집을 주는 것은 1996 년 11 월 국무원에 의해 전국 중점 문화재 보호 단위로 공포되었다. 옛 집, 생애 사적전시실, 경찰 동상광장의 세 부분으로 구성된 경찰에게 동지기념관을 주는 것은 혁명 전통교육을 진행하는 중요한 장소이자 유명한 붉은 관광지이다.
출처: 인민일보 (2021 년 5 월 14 일 제 04 판)
朝鲜语201 11号楼426宿舍
指导老师：孙波
Сян Цзюньюй：борьба за освобождение женщин на всю жизнь
Сян Цзюньюй была избрана “100 героями и образцами для подражания, которые внесли выдающийся вклад в создание Нового Китая” в 2009 году.
Сян Цзюньюй, у которой прошлое имя Сян Цзюньсянь, родилась в сентябре 1895 года и родом из Сюпу, провинция Хунань. В 1912 году Сян Цзюньюй была принята в первую женскую педагогическую школу провинции Хунань, через два года ее перевели в женскую школу Чжоунань, где она познакомилась с Цай Чан и через нее познакомилась с Цай Хэсэнь и Мао Цзэдун.
В 1919 году Сян Цзюньюй вступила в общество Синьминь. В декабре Сян Цзюньюй и Цай Хэсэнь отправились во Францию и совместили работу с учебой. Общие идеалы и убеждения заставили этих двоих полюбить друг друга. Они сыграли свадьбу в Мондани Франции в 1920 году. Сян Цзюньюй прилежно изучала классику марксизма, активно участвовала в практике рабочего движения, быстро выросла из радикального демократа в борца с коммунистами, твердо поддерживала идеи Цай Хэсэнь по партийному строительству и активно участвовала в работе по партийному строительству.
После того, как Сян Цзюньюй вернулся в Китай, она вступила в Коммунистическую партию Китая в 1922 году. Она готовила документы для женского отдела Центрального комитета партии, публиковала статьи о женском освободительном движении, подготовила большое количество женских кадров и внесла неизгладимый вклад в историю женского освободительного движения. В 1924 году Сян Цзюньюй блестяще возглавила всеобщую забастовку на Шанхайской шелковой фабрике Чжабэй и табачной фабрике Наньян.
В октябре 1925 года Сян Цзюньюй отправилась учиться в Коммунистический университет работников Востока в Москве. После возвращения в Китай в 1927 году она работала в отделе пропаганды городского комитета партии Ханькоу Коммунистической партии Китая и в отделе пропаганды Муниципальной федерации профсоюзов. После провала революции она взяла на себя инициативу остаться в Ухане и продолжала вести подпольную борьбу.
20 марта 1928 года Сян Цзюньюй была арестована за предательство предателя. В тюрьме враг исчерпал все свои уловки и, наконец, не смог поколебать ее революционную волю. 1 мая она расхаживала с высоко поднятой головой и погибла на месте казни Юйцзили в возрасте 33 лет.
После того, как Цай Хэсэнь услышал эту новость, он написал «Биографию товарища Сян Цзюньюй», в которой написал: “Великая Цзюньюй, героическая Цзюньюй, ты не умерла, ты никогда не умрешь! Ты не личная любовница Хэ Сена, ты вечная любовница китайского пролетариата!”
В 1939 году на праздновании женского дня в Яньани Мао Цзэдун высоко оценил жизнь Сян Цзюньюй. Он сказал: “Мы должны учиться у Сян Цзюньюй – образцовой женщины-лидера и женщины-члена Коммунистической партии, которая умерла в эпоху Великой революции. Всю свою жизнь она боролась за освобождение женщин, освобождение трудящихся и дело коммунизма.”
Сегодня женская школа Сюпу, основанная Сян Цзюнью, сменила свое название на школу Цзюнью. Школьную песню, которую она написала тогда, поют поколения учителей и учеников.
Бывший дом Сян Цзюньюй был объявлен Государственным советом национальным подразделением по охране ключевых культурных реликвий в ноябре 1996 года. Мемориальный музей товарища Сян Цзюньюй, который состоит из трех частей: бывшего дома, выставочного зала жизненных событий и площади бронзовой статуи Сян Цзюньюй, является важным местом традиционного революционного образования и знаменитой красной туристической достопримечательностью.
俄语201班 8号楼223宿舍
指导老师：王晓旭
