恽代英：中国革命青年的楷模
恽代英2009年当选“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”。
恽代英，原籍江苏武进，1895年生于湖北武昌。1915年，进入中华大学学习。他在学生时代积极参加革命活动，是武汉地区五四运动主要领导人之一。1920年春，恽代英到北京，与李大钊、邓中夏等建立了联系，开始研究并接受了马克思主义。后来，他受《新青年》杂志委托翻译并出版了考茨基的中期著作《阶级争斗》，对毛泽东、周恩来、董必武等重要领导人都曾发生过深刻影响。
1921年恽代英加入中国共产党，1923年任上海大学教授，同年8月被选为中国社会主义青年团中央执委会候补委员、宣传部主任，创办和主编《中国青年》，它培养和影响了整整一代青年。
1924年，恽代英从事国共合作的统一战线工作，1925年参与领导五卅运动，1926年5月被党派到黄埔军校，任政治主任教官。1927年1月，他到武汉主持中央军事政治学校工作，任政治总教官，同蒋介石、汪精卫背叛革命的行径进行坚决斗争。7月，恽代英奉中央之命赴九江，任中共中央前敌委员会委员，参与组织和发动南昌起义。12月，他参与领导广州起义，任广州苏维埃政府秘书长。
1928年，恽代英到上海任中共中央宣传部秘书长、组织部秘书长等职，曾主编中央机关刊物《红旗》。1929年6月，他在中共六届二中全会上被补选为中央委员。
1930年5月6日，恽代英在上海被国民党当局逮捕。在狱中，恽代英面对敌人的威逼利诱，坚贞不屈。1931年4月29日，他被杀害于南京，年仅36岁。
“浪迹江湖忆旧游，故人生死各千秋。已摈忧患寻常事，留得豪情作楚囚。”这是恽代英在狱中写下的豪迈诗篇。周恩来对恽代英高度评价：“他的无产阶级意识，工作热情，坚强意志，朴素作风，牺牲精神，群众化的品质，感人的说服力，应永远成为中国革命青年的楷模。”
来源：人民网
2021年05月12日
Yun Daiying: A Model of Chinese Revolutionary Youth
Yun Daiying was selected as one of the "100 heroes and models who have made outstanding contributions to the founding of new China" in 2009.
Yun Daiying, whose ancestral home is in Wujin, Jiangsu province, was born in Wuchang, Hubei province in 1895. In 1915, he entered the Chung Hua University. He took an active part in revolutionary activities during his student days and was one of the main leaders of the May Fourth Movement in Wuhan. In the spring of 1920, Yun Daiying went to Beijing, establishing contacts with Li Dazhao and Deng Zhongxia, and began to study and accept Marxism. Later, he was entrusted by the magazine LA JEUNESSE (New Youth) to translate and publish Kautsky's mid-term book The Class Struggle, which had a profound influence on those important leaders such as Mao Zedong, Zhou Enlai and Dong Biwu.
In 1921, Yun Daiying joined the Communist Party of China and served as a professor at Shanghai University in 1923. In August of the same year, he was elected as an alternate member of the Central Executive Committee of the Chinese Socialist Youth League and the director of the Publicity Department. He founded and edited The Chinese Youth which cultivated and influenced a whole generation of young people.
In 1924, Yun Daiying was engaged in the united front work of the Kuomintang-Communist cooperation. In 1925, he participated in leading the May Thirtieth Movement. In May 1926, he was sent to the Huangpu Military Academy as the political director. In January 1927, he went to Wuhan to preside over the work of the Huangpu Military Academy Wuhan Branch and served as the chief political instructor, resolutely fighting against Chiang Kai-shek and Wang Ching-wei's betrayal of the revolution. In July, by the order of the Central Committee, Yun Daiying went to Jiujiang and served as a member of the Front Committee of the CPC Central Committee, participating in organizing and launching the Nanchang Uprising. In December, he participated in leading the Guangzhou Uprising and served as secretary-general of the Guangzhou Soviet government.
In 1928, Yun Daiying went to Shanghai, serving as the secretary-general of the Publicity Department and of the Organization Department of the CPC Central Committee, and edited the publication of central organizations Red Flag. In June 1929, he was by-elected to the Central Committee at the Second Plenary Session of the Sixth CPC Central Committee.
On May 6, 1930, Yun Daiying was arrested by the Kuomintang authorities in Shanghai. In prison, Yun Daiying facing the enemy's stick and carrot, remained unyielding. He was killed in Nanjing on April 29, 1931, at the age of 36.
"I still remember what I have experienced before, and my late friends are still living in my heart. I left the life and death behind, and I will be unyielding and proud." This is a heroic poem Yun Daiying wrote in prison. Zhou Enlai spoke highly of Yun Daiying: "He, with great qualities of proletarian consciousness, work enthusiasm, strong will, simple style, sacrifice spirit, the quality of being with people and touching persuasion, should always be a model of the Chinese revolutionary youth.”
Source: People's Daily Online, May 12,2021
英本202 630宿舍
指导老师：皇甫筱雅
惲代英氏：中国青年革命者の模範
惲代英氏は2009年に「新中国成立に重要な貢献をした英雄模範人物100人」に選ばれた。
惲代英氏、原籍は江蘇武進で、1895年に湖北武昌に生まれた。1915年、中華大学に入学した。彼は学生時代に積極的に革命活動に参加し、武漢地区の五四運動の主要指導者の一人だった。1920年の春、北京に到着した惲代英氏は、李大昭氏や鄧中夏氏と連絡し、マルクス主義を学び、受け入れるようになった。その後、『新青年』雑誌の依頼で考茨基の中期の著作『階級闘争』を翻訳、出版し、毛沢東、周恩来、董必武など重要な指導者に大きな影響を与えた。1921年、惲代英氏は『中国青年』を創立、編集し、全世代の若者を育成しており、影響を及ぼした。
1921年に惲代英氏は中国共産党に入党し、1923年に上海大学教授を務めた。同年8月に中国社会主義青年団中央執行委員会候補委員兼宣伝部主任に任命され、「中国青年」を創設し、編集した。それは一代の青年に深い影響を与えた。
1924年、惲代英氏は国共合作の統一戦線工作に従事し、1925年には五·三十運動の指導に参加した。1926年5月に惲代英氏は党から陸軍軍官士官学校に派遣され、政治部長教官を務めた。1927年1月、武漢に行き、中央軍政学校の主任政治教官として、蒋介石と汪精卫の革命に対する裏切りを断固に戦った。7月、惲代英氏は中央の命令で九江に行き、中国共産党中央委員会の前敵委員会の委員に任命され、南昌蜂起の組織と起動に参加した。12月には、広州蜂起の指導に参加し、広州ソビエト政府秘書長に就任した。
1928年、惲代英氏は上海に行き、中国共産党中央委員会の宣伝部の秘書長および組織部の秘書長を務め、かつて中央機関の出版物「赤旗」を編集した。1929 年 6 月、中国共産党第 6 期中央委員会二中全会で中央委員に補欠選挙された。
1930年5月6日、惲代英氏は上海で国民党当局に逮捕された。獄中では、敵の脅威と誘惑に直面し、屈することはなかった。1931 年 4 月 29 日、南京でわずか36 歳の若さで殺害された。
「世間をさまよい、昔の旅を思い出し、故人の死が不朽であり、日常の心配事を捨て、囚人としての誇りを守った。」とは惲代英氏が刑務所で書いた豪快な詩句である。周恩来は惲代英氏に対し、「彼のプロレタリア意識、仕事への熱意、強い意志、シンプルなスタイル、犠牲の精神、大衆志向の品性、そして感動的な説得力は、中国の革命青年の模範であるべきです。」と高く評価した。
日语201 8号楼224宿舍
指导老师：康娇
운대영: 중국혁명청년의 본보기이다
운대영은 2009년'신중국 창건을 위해 두드러진 공헌을 한 100명의 영웅 모범 인물'로 선정되었다.
운대영은 본적이 강소성 무진이고 1895년에 호북성 무창에서 태여났다. 1915년 중화대학에 입학하여 공부하였다. 그는 학생시절에 혁명활동에 적극적으로 참가하였으며 무한지구 「 5.4 」 운동의 주요지도자의 한사람이었다. 1920년 봄, 운대영은 베이징으로 가서 리다자오, 덩중샤 등과 관계를 맺고 마르크스주의를 연구하고 받아들이기 시작했다. 후에 그는「 신청년 」잡지의 위탁을 받아 카우츠키의 중기 저작「계급 투쟁」을 번역,출판하였는데 모택동, 주은래, 동필무등 중요한 지도자들에게 중대한 영향을 주었다.
1921년 운대영이 중국공산당에 가입하고, 1923년 상해대학 교수가 되었으며, 같은 해 8월에는 중국사회주의청년단 중앙집행위원회 후보위원, 선전부 주임으로 선출되었다.「중국청년」은 창간하고 편집하여 온 한 세대의 청년들을 양성하고 영향주었다.
1924년에 운대영은 국공합작의 통일전선사업에 종사하였고 1925년에 오사운동을 령도하였으며 1926년 5월에 당파에 의해 황포군관학교에 가서 정치주임교관을 맡았다. 1927년 1월,그는 우한으로 가서 중앙군사정치학교를 주관하고, 정치 총교관을 맡아 장개석과 왕징웨이의 혁명 배반행위와 단호하게 싸웠다. 7월에 운대영은 중앙의 명령을 받아 구강으로 가서 중국공산당 중앙위원회 전적위원회 위원을 맡아 남창봉기를 조직하고 발동하는데 참여하였다. 12월에 그는 광주봉기를 지도하는데 참여하였으며 광주 소비에트 정부의 사무총장을 맡았다.
1928년 그는 상해에 가서 중국공산당 중앙위원회 선전부 비서장, 조직부 비서장 등을 역임했으며 중앙 기관 간행물 '훙치'를 편집했습니다. 1929년 6월, 그는 중국공산당 중앙위원회 제6기 제2차 전원회의에서 중앙위원회 위원으로 보선되였다.
1930년 5월 6일, 운대영은 상해에서 국민당당국에 체포되였다. 운대영은 감옥에서 적들의 위협과 유혹에도 절개를 굳게 지켜 굴하지 않았다. 1931년 4월 29일, 그는 난징에서 36살 밖에 안되는 나이에 피살되였다.
“강호를 방랑하며 지난날을 회상하고 돌아다니니 고인의 생사가 각기 천추에 달하리라.근심과 걱정을 떨쳐버리고 호방한 마음으로 초국의 죄인으로 남다. "이것은 운대영이 옥중에서 쓴 호매한 시편이다.주은래는 운대영에 대해 그의 무산계급의식, 사업열정, 굳센 의지, 소박한 기풍, 희생정신, 대중화의 품성과 감동적인 설득력은 영원히 중국 혁명 청년의 본보기가 되어야 한다고 높이 평가했다.
출처:인민넷 2021년 5월 12일
朝鲜语201 236宿舍
指导老师：孙波
Юнь Дайин – образец для китайской революционной молодежи
В 2009 году Юнь Дайин вошел в число «100 героев и образцов для подражания, которые внесли выдающийся вклад в создание Нового Китая».
Юнь Дайин, родом из Учжина, провинция Цзянсу, родилась в Учане, провинция Хубэй, в 1895 году. В 1915 году он поступил учиться в университет Чжунхуа. Будучи студентом, он активно участвовал в революционной деятельности и был одним из главных лидеров Движения четвертого мая в Ухане. Весной 1920 года Юнь Дайин отправился в Пекин, установил контакты с Ли Дачжао, Дэн Чжунся и др. и начал изучать и принимать марксизм. Позже журнал «Новая молодежь» поручил ему перевести и опубликовать промежуточную работу Каутского «Классовая борьба», которая оказала глубокое влияние на таких важных лидеров, как Мао Цзэдун, Чжоу Эньлай и Дун Биву.
Юнь Дайин вступил в Коммунистическую партию Китая в 1921 году и работал профессором в Шанхайском университете в 1923 году. В августе того же года он был избран заместителем члена Центрального исполнительного комитета Китайской социалистической лиги молодежи и директором отдела пропаганды. Он основал и редактировал журнал «Китайский Молодежь», которыйвоспитала и оказала влияние на целое поколение молодых людей.
В 1924 году Юнь Дайин был вовлечен в работу объединенного фронта в сотрудничестве между Гоминьданом и Коммунистической партией. В 1925 году он участвовал в руководстве Пятипартийным движением. В мае 1926 года он был направлен в Военную академию Вампоа в качестве инструктора политического директора. В январе 1927 года он отправился в Ухань, чтобы руководить работой Центральной военно-политической школы, и служил главным политическим инструктором, решительно борясь против предательства революции Цзян Цзеши и Ван Цзинвэй. В июле Юнь Дайин был направлен Центральным комитетом в Цзюцзян в качестве члена Комитета бывших врагов Центрального комитета Коммунистической партии Китая, участвующего в организации и начале восстания в Наньчане. В декабре он участвовал в руководстве восстанием в Гуанчжоу и занимал пост генерального секретаря советского правительства Гуанчжоу.
В 1928 году Юнь Дайин отправился в Шанхай, чтобы занять пост генерального секретаря отдела пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая и генерального секретаря организационного отдела. Он был главным редактором центрального органа издания «Хунци». В июне 1929 года он был переизбран членом Центрального комитета на Втором пленарном заседании Шестого Центрального комитета Коммунистической партии Китая.
6 мая 1930 года Юнь Дайин был арестован гоминьдановскими властями в Шанхае. В тюрьме Юнь Дайин был тверд и непреклонен перед лицом принуждения и искушения врага.Он погибв Нанкине 29 апреля 1931 года в возрасте 36 лет.
«Бродя по рекам и озерам, вспоминая старые времена, устариков есть свои достоинства в жизни и смерти. Я перестал беспокоиться об обычных вещах и горжусь тем, что являюсь пленником Чу.» Это героическое стихотворение, которое был написанЮн Дайиномв тюрьме. Чжоу Эньлай высоко оценил Юнь Дайина: «Его пролетарское сознание, энтузиазм в работе, сильная воля, простой стиль, дух самопожертвования, массовые качества и трогательная убедительность всегда должны стать образцом для китайской революционной молодежи.»
俄语201 11号楼421宿舍
指导老师：王晓旭
