罗忠毅：至忠至毅的抗日英雄

罗忠毅（1907-1941） 男，汉族，湖北省襄阳县人，中共党员。罗忠毅1927年入冯玉祥部当兵。1931年参加宁都起义，编入中国工农红军第5军团。后到瑞金入红军学校学习。1932年加入中国共产党，参加了中央苏区第四、第五次反“围剿”。1934年10月中央红军主力长征后，任福建军区第3分区副司令员兼参谋长、闽西南第1作战分区司令员、闽西南游击队第1纵队司令员，在闽西南地区坚持极其艰苦的3年游击战争。抗日战争全面爆发后，任新四军第2支队参谋长、江南指挥部参谋长，参与创建以茅山为中心的苏南抗日根据地，参与指挥水阳伏击战、官徒门奇袭战等战斗。

1940年7月新四军江南主力北渡长江后，任重建的江南指挥部指挥，留苏南坚持敌后抗日游击战争，指挥部队多次挫败日伪军“扫荡”、“清乡”和国民党顽固派军队的进攻。1941年皖南事变发生后，曾率部艰苦作战，接应新四军突围北撤人员。4月任新四军第6师参谋长兼16旅旅长。曾指挥部队在黄金山地区同国民党顽固派军队作战，打退了顽军的进攻。同年11月28日，日伪军3000余人袭击溧阳塘马村，为了掩护苏南抗日根据地党、政、军干部安全转移，他率部与敌人展开殊死搏斗，壮烈牺牲，年仅34岁。

来源：新华网

Luo Zhongyi: A

Loyal and Resolute Anti-Japanese Hero

LuoZhongyi (1907-1941), male, Han nationality, born in Xiangyang County, Hubei Province, is a member of the Communist Party of China. Luo Zhongyi joined Feng Yuxiang's army in 1927. In 1931, he participated in the Ningdu Uprising and was enrolled in the 5th Corps of the Chinese Workers’ and Peasants’Red Army. He then went to Ruijin to study in the Red Army school . He joined the Communist Party of China in 1932. He participated in the fourth and fifth counter-encirclement and suppression in the Central Soviet Area. In October 1934, after the Long March of the main force of the Central Red Army, he served as deputy commander and chief of staff of the 3rd Sub-division of the Fujian Military Region, commander of the 1st Combat Sub-division in Southwest Fujian and commander of the 1st Column of the guerrillas in Southwest Fujian, persisting in extremely arduous guerrilla warfare for three years in southwest Fujian. After the outbreak of the War of Resistance against Japanese Aggression, he, serving as Chief of staff of the second Detachment of the New Fourth Army and Chief of staff of the Headquarter in Southern China, participated in the establishment of the anti-Japanese base area in Southern Jiangsu with Maoshan as the center. He commanded Shuiyang ambush battle, Guantumen surprise attack battle and other battles.

In July 1940, after the main force of the New Fourth Army in Southern China crossed the Yangtze River, he served as the commander of the rebuilt headquarter in Southern China, staying in southern Jiangsu to persist in the anti-Japanese guerrilla war behind enemy lines and directing the troops to defeat the "mopping up" and “combing out” campaigns of the Japanese puppet army,and the attacks of the Kuomintang Die Hard troops for many times. In 1941, after the Southern Anhui Incident, he led the troops to fight hard and backed up the troops of the New Fourth Army of break-out of an encirclement. In April, he became Chief of staff of the 6th Division of the New Fourth Army and commander of the 16th Brigade. He commanded the troops to fight against the Kuomintang die-hards in the Huangjinshan area and repulsed the attacks of the troops. On November 28 of the same year, more than 3,000 members of the Japanese puppet troops attacked Tangma village, Liyang. In order to cover the safe transfer of Party, government and military cadres in the anti-Japanese base area of Southern Jiangsu, he led his troops to fight with the enemy in a desperate battle and died at the age of 34.

英语205班 221宿舍

指导老师：皇甫筱雅

羅忠毅氏：忠誠を尽くす抗日英雄

羅忠毅氏(1907-1941) 、男、漢族、湖北省襄陽県に生まれ、中国共産党員であった。羅忠毅氏は1927年に馮玉祥の部隊に入隊した。1931年に寧都蜂起に参加し、中国労農紅軍第5軍団に編入された。その後瑞金に行って紅軍学校に入学した。1932年に中国共産党に入党した。中央蘇区第四、第五回反「包囲討伐 」に参加した。1934年10月に中央紅軍主力長征後、福建軍区第3区副司令官兼参謀長、西南第1作戦区司令官、西南遊撃隊第1縦隊司令官に任命され、西南地区で極めて厳しい3年間の遊撃戦争を堅持した。抗日戦争が全面的に勃発した後、新四軍第2隊参謀長、江南指揮部参謀長に就任し、茅山を中心とした蘇南抗日根拠地の建設に参加した。水陽待ち伏せ戦、官徒門奇襲戦などの戦いの指揮に参加した。

1940年7月、新四軍江南の主力は長江を北渡した後、再建された江南指揮部の指揮を務め、蘇南に滞在して敵後の抗日遊撃戦争を堅持し、指揮部隊は何度も日本の偽軍の「掃討」、「清郷」と国民党頑固派軍の攻撃を挫折させた。1941年の南京事変の後、北へ退却する新四軍の部隊を迎えるため、部隊を率いて苦戦した。4月に新四軍第6師団参謀長兼16旅団長に就任した。かつて部隊を率いて黄金山地区で国民党頑固派軍と戦い、頑軍の攻撃を撃退した。同年11月28日、日偽軍3000人余りが陽塘馬村を襲撃し、蘇南抗日根拠地の党、政、軍幹部の安全な移転を援護するため、彼は部を率いて敵と決死の格闘を展開し、壮烈な戦死を遂げた、当時はわずか34歳であった。

日语202班 11－432宿舍

指导老师：康娇

뤄충이: 지충지의 항일영웅

뤄충이(1907-1941) 남자, 한족, 후베이성 샹양현（襄陽縣） 출신, 중국공산당 당원. 그는 1927년 펑위샹부(馮玉祥部)에 입대했다. 1931년 닝두봉기（寧都起義）에 참가하여 중국공농홍군 제5군단에 편입되었다. 후에 루이진(瑞金)으로 가서 홍군학교에 입학하였다. 1932년 중국공산당에 입당하다. 중앙소련지역의 제4차 및 제5차 토벌에 참여했습니다. 1934년 10월 중앙홍군 주력 장정 후 복건군구 제3분구 부사령관 겸 참모장, 민서남 제1작전분구사령관, 민서남유격대 제1종대사령관을 맡아 민서남지역에서 3년간 극도의 유격전쟁을 계속하였다. 항일전쟁이 전면적으로 발발한 후, 신사군 제2지대 참모장, 강남 지휘부 참모장을 맡아 모산（茅山）을 중심으로 한 소남의 항일근거지 창설에 참여하였다. 수양 매복전（水陽伏擊戰）, 관도문 기습전（官徒門奇襲戰） 등의 전투지휘에 참여하였다.

1940년 7월 신사군 강남주력이 장강을 북도한 후 재건된 강남지휘부의 지휘를 맡았고, 소수남은 적후 항일유격전을 견지하여 지휘부대는 일본 괴뢰군의 “소탕(掃蕩)”,”청향（清鄉）”과 국민당의 완고한 군대 침공을 여러 차례 좌절시켰다. 1941년 완남사변(皖南事變)이 발생한 후, 일찍이 부대를 지휘하고 힘겹게 작전하여, 신사군이 포위를 뚫고 북으로 철수하는 인원을 접대하였다. 4월에는 신사군 6사단 참모장 겸 16여단장을 지냈다. 일찍이 부대를 지휘하여 황금산（黃金山）지역에서 국민당의 완고한 군대와 싸워서 공격을 물리쳤다. 같은 해 11월 28일, 괴뢰군 3,000여 명이 리양탕마촌（溧陽塘馬村）을 습격하여, 소남의 항일 근거지에 있는 당·정·군 간부의 안전한 이동을 엄호하기 위하여, 그는 부대를 이끌고 적과 사투를 벌이다가 장렬히 희생되었다.

朝鲜语201班 3-438宿舍

指导老师：孙波

Цзян Чэн: герой умер, но душа армии остается

Цзян Чэн, родившийся в декабре 1928 года, был жителем деревни Юхэ города Лунсин района Хэчуань города Чунцин. Он вступил в Народно-освободительную армию Китая в декабре 1949 года и присоединился к Корейской войне со своими войсками в январе 1951 года. Он пережил более 400 больших и малых сражений.В битве при Шанганлинге он уничтожил более 400 врагов из крупнокалиберного пулемета мощностью в одного человека и сбил вражеский истребитель под прикрытием глубокой ямы. Он был удостоен первоклассных заслуг.

В феврале 1955 года Цзян Чэн уволился из армии и вернулся в свой родной город и стал крестьянином с хорошей репутацией. Вернувшись на поле, Цзян Чэн никому не рассказывал о своих легендарных достижениях и не просил ни одну организацию первого уровня организовать даже нормальную работу, а только молча работал крестьянином. Поскольку он был солдатом и сражался на войне, в свободное время Цзян Чэн помогал организовывать обучение ополченцев в сельской местности, а иногда руководил бригадой по ремонту железной дороги. С 1958 по 1962 год Цзян Чэн возглавлял отряд ополчения, участвовавший в строительстве железной дороги Сян-Чунцин, и он в полной мере проявил трудолюбивую самоотверженность солдат. Он питался и жил на строительной площадке пять лет. Его младший брат Цзян Ципэн сказал, что из-за того, что Цзян Чэн был занят работой, он даже не мог видеть свою мать в последний раз до ее смерти.

Цзян Чэн сказал: «В своей жизни я ни разу не пожалел об этом. В годы войны я хотел только сразиться еще с несколькими врагами, добиться победы и служить народу. Я никогда не чувствовал, что этими вещами я могу гордиться.»

В сентябре 2019 года Цзян Чэн был удостоен звания «Хороший человек Китая» от Центрального управления цивилизации; В октябре 2019 года он был награжден «Хорошими людьми Чунцина» отделом пропаганды муниципального комитета партии Чунцина и Муниципальным управлением цивилизации; В октябре 2020 года он был удостоен звания «Самый красивый отставной солдат» Бюро по делам ветеранов Чунцина. В ноябре 2021 года он был награжден 7-й Национальной моделью морали Центральным отделом пропаганды и Центральным цивилизационным управлением.

Проходят годы, а преданность непоколебима; герой умер, но душа армии остается.

俄语201班 412宿舍

指导老师：王晓旭