蒋诚:英雄逝去，军魂犹在
蒋诚，1928年12月出生，重庆市合川区隆兴镇玉河村村民，1949年12月加中国人民解放军，1951年1月随部队入朝作战，经历大小战斗400余次。在上甘岭战役中，他以一人之力持重机枪歼敌400余人，巧借深坑掩护击落了1架敌军战斗机，荣立一等功。
1955年2月，蒋诚退伍返乡，深藏功名当农民。在解甲归田的人生中，蒋诚没有向任何人透露过自己堪称传奇的功绩，也没有找任何一级组织提出哪怕是正常安排工作的请求，只是以一个农民的身份默默劳作。因为当过兵、打过仗，农闲之余，蒋诚就帮着乡里组织民兵开展训练，有时还带队修铁路。1958年到1962年，蒋诚带领一个中队的民兵参加修建湘渝铁路，他发挥军人的吃苦奉献精神，吃住都在工地上，一干就是五年。弟弟蒋启鹏说，因为蒋诚在外面忙于工作，连母亲去世都没能见到最后一面。
蒋诚说过:“我这一辈子，从来没有后悔过。战争年代，我只想怎样多打几个敌
人，取得胜利，为人民服务，这是我为人处事的宗旨。我从来没觉得，这些事情值得我骄傲。"
2019年9月，蒋诚被中央文明办授予“中国好人”;2019年10月，被重庆市委宣传部、市文明办授予“重庆好人”;2020年10月，被重庆市退役军人事务局授予“最美退役军人”。2021年11月，被中宣部、中央文明办等单位授予第七届全国道德模范。
岁月流逝，忠心不渝;英雄逝去，军魂犹在。
来源:新华网
Jiang Cheng: the hero has passed away, but the soul of the army remains
Jiang Cheng, born in December 1928, in Yuhe Village, Longxing Town, Hechuan District, Chongqing, joined the Chinese People's Liberation Army in December 1949, and joined the Korean War with the army in January 1951, having experienced more than 400 battles. In the Battle of Shangganling, he annihilated the enemy of more than 400 with heavy machine guns alone, and cleverly shot down one enemy fighter under the cover of a deep pit, and was awarded first-class merit.
In February 1955, Jiang Cheng was demobilized and returned home, becoming a farmer without any brag. In his life of being back-to-the-farm soldier, Jiang Cheng did not reveal his legendary achievements to anyone, nor did he ask any organization to arrange any ordinary job for him, but only worked silently as a farmer. Because he was a soldier and fought in the war, Jiang Cheng helped organize military training in the village during his farming days, and sometimes led teams to repair the railroad. From 1958 to 1962, Jiang Cheng led a squadron's militia to build Xiangyang–Chongqing Railway. He worked hard and perseveringly for five years with food and shelter on the construction site. His younger brother Jiang Qipeng said that because Jiang Cheng was busy working outside, he couldn't even see his mother for the last time when she passed away.
Jiang Cheng said: "In my life, I never regretted. During the wartime, I only wanted to defeat a few more enemies, achieve victory, and serve the people which is my purpose of the way I conduct myself in society. I never felt that these things were something I could brag."
In September 2019, Jiang Cheng was awarded "Good Samaritans of China" by the Central Civilization Office. In October 2019, he was awarded "Good Samaritans of Chongqing" by Chongqing Municipal Publicity Department and Chongqing Municipal Civilization Office. In October 2020, he was awarded "The most beautiful retired soldier" by Chongqing Bureau of Veterans Affair. In November 2021, he was awarded the seventh National Moral Model by the Ministry of Publicity of the CPC Central Committee, the Central Civilization Office and other departments.
Time passes, loyalty remains steadfast; The hero has passed away, but the soul of the army remains.
英本204 217宿舍
指导老师：皇甫筱雅
蔣誠氏：英雄は逝去しても、軍の魂は永遠に残っている
蔣誠氏は1928年12月に生まれ、重慶市合川区隆興鎮玉河村の村民であった。1949年12月に中国人民解放軍に加入し、1951年1月に部隊とともに朝鮮へ赴き、大小の戦闘を400回以上も経験した。上甘嶺の戦いで、彼は一人で重機関銃で敵400人余りを殲滅し、巧みに深い穴で身を隠して敵機1機を撃墜し、光栄に一等功を立てた。
1955年2月、蔣誠氏は除隊して帰郷し、功績を隠して農業に従事した。蒋誠氏は生涯に、伝説的な業績を誰にも明かさず、どの組織にも普通の就職先すら求めず、農民として黙々と働いていた。蒋誠氏は元兵士で、戦争に参加したため、農閑期には、郷里で民兵を組織して訓練を行ったり、時には隊を率いて鉄道を修理したりしていた。1958年から1962年にかけて、中隊の民兵を率いて湘渝鉄路の建設に参加した。5年間現場で寝食を共にし、軍人の奮闘と献身の精神を発揮していた。弟の蒋啓鵬は、蒋誠氏が仕事に追われていたため、母親が亡くなった時に、最後に会うこともできなかったと言った。
蔣誠氏は「私は一生、後悔したことがない。戦争の時、私はいかにして多くの敵をやっつけ、勝利を得て、人民のために尽くすだけを考え、これが私の人生の宗旨だ。それを誇りに思ったことは一度もない。」と言った。
2019年9月、蒋誠氏は中央文明弁公室から「中国の善人」を授与され、2019年10月、重慶市委員会宣伝部、市文明弁公室から「重慶市の善人」を授与され、2020年10月、重慶市退役軍人事務局から「最も忠実な退役軍人」を授与された。2021年11月、中国共産党中央宣伝部、中央文明弁公室などの単位から第7回全国道徳模範を授与された。
歳月は流れ、忠誠心は変わらない。英雄は逝去しても、軍の魂は永遠に残っている。
日语8-225
指导老师：康娇
장성: 영웅이 서거하였지만 군혼은 여전히 남아 있다
장성은 1928년 12월에 태어났으며 중경시 합천구 륭흥진 옥하촌 출신이다. 1949년 12월에 중국인민해방군에 가입한 이후 1951년 1월, 부대를 따라 조선에 들어가 작전하면서 400여차의 크고 작은 전투를 겪었다. 상감령전역에서는 혼자 중기관총을 들고 적 400여명을 소멸하였으며, 엄체를 이용하여 적군의 전투기 한 대를 격추함으로써 1등공을 세웠다.
1955년 2월, 장성은 제대하고 고향에 돌아와 공명을 깊이 숨기고 농민으로 살았다. 군대에서 전쟁 경험이 있기 때문에 농활동에는 마을 사람들을 도와 민병을 조직하여 훈련을 시키고, 때로는 부대를 이끌고 철도를 부설하기도 했다. 귀향하는 동안 전기적인 공적을 어떤 누구에게도 털어놓지 않았으며, 조직에도 정상적인 일배치라는 요구까지 부탁하지 않았다. 결국 그는 농민으로서 묵묵히 살았다.1958년부터 1962년까지 장성은 한개 중대의 민병을 이끌고 상유 철도 부설에 참가했다. 그는 군인들의 헌신과 노력을 인정하며, 5년간 공사현장에서 함께 일하며 숙식을 제공했다. 장성의 동생인 장치펑씨는 외출 중인 장성의 어머니를 마지막으로 본 적이 있다고 말한다.
장성씨는 자신이 본 병사들의 헌신과 참의를 높이 평가했으며, 전쟁연도에는 어떻게 하면 적을 더 많이 싸워 승리를 거두어 인민을 위해 복무할 수 있을지를 항상 고민했다. 이것이 그의 모든 일에 대한 취지였다. 그는 이일로 자부한 적이 없다고 했다.
2019년 9월, 장성은 중앙문명사무판공실로부터;중국에서 가장 착한 사람;으로 선정되어 수상했다. 그리고 2020년 10월, 중경시 퇴역군인사무국으로부터;가장 아름다운 퇴역 군인;으로 선정되어 수상하였다. 2021년 11월에는 중앙선전부와 중앙문명판공실로부터 제7회 전국 도덕모범으로 뽑혀 수상한 바 있다.
세월이 흐르고도, 장성씨의 충성심은 변하지 않는다. 그는 비록 세상을 떠나갔다 해도, 군인으로서의 영광과 의무는 여전히 존재한다.
출처:신화넷
朝鲜语3-438
指导老师：孙波
Цзян Чэн: герой умер, но душа армии остается
Цзян Чэн, родившийся в декабре 1928 года, был жителем деревни Юхэ города Лунсин района Хэчуань города Чунцин. Он вступил в Народно-освободительную армию Китая в декабре 1949 года и присоединился к Корейской войне со своими войсками в январе 1951 года. Он пережил более 400 больших и малых сражений.В битве при Шанганлинге он уничтожил более 400 врагов из крупнокалиберного пулемета мощностью в одного человека и сбил вражеский истребитель под прикрытием глубокой ямы. Он был удостоен первоклассных заслуг.
В феврале 1955 года Цзян Чэн уволился из армии и вернулся в свой родной город и стал крестьянином с хорошей репутацией. Вернувшись на поле, Цзян Чэн никому не рассказывал о своих легендарных достижениях и не просил ни одну организацию первого уровня организовать даже нормальную работу, а только молча работал крестьянином. Поскольку он был солдатом и сражался на войне, в свободное время Цзян Чэн помогал организовывать обучение ополченцев в сельской местности, а иногда руководил бригадой по ремонту железной дороги. С 1958 по 1962 год Цзян Чэн возглавлял отряд ополчения, участвовавший в строительстве железной дороги Сян-Чунцин, и он в полной мере проявил трудолюбивую самоотверженность солдат. Он питался и жил на строительной площадке пять лет. Его младший брат Цзян Ципэн сказал, что из-за того, что Цзян Чэн был занят работой, он даже не мог видеть свою мать в последний раз до ее смерти.
Цзян Чэн сказал: «В своей жизни я ни разу не пожалел об этом. В годы войны я хотел только сразиться еще с несколькими врагами, добиться победы и служить народу. Я никогда не чувствовал, что этими вещами я могу гордиться.»
В сентябре 2019 года Цзян Чэн был удостоен звания «Хороший человек Китая» от Центрального управления цивилизации; В октябре 2019 года он был награжден «Хорошими людьми Чунцина» отделом пропаганды муниципального комитета партии Чунцина и Муниципальным управлением цивилизации; В октябре 2020 года он был удостоен звания «Самый красивый отставной солдат» Бюро по делам ветеранов Чунцина. В ноябре 2021 года он был награжден 7-й Национальной моделью морали Центральным отделом пропаганды и Центральным цивилизационным управлением.Проходят годы, а преданность непоколебима; герой умер, но душа армии остается.
俄语201 412宿舍
指导老师：王晓旭
