张思德：为人民的利益工作
张思德2009年当选“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”。
张思德1915年出生在四川省仪陇县一个贫苦农民家庭，1933年参加红军，同年加入中国共产主义青年团。
1935年，张思德随红四方面军参加了长征。1936年到陕北后，入云阳荣誉军人学校学习和养伤。1937年加入中国共产党。
1938年春，张思德被调到云阳八路军某部留守处警卫营担任班长。1940年春，调中央军委警卫营任通信班长。
1942年11月，部队合并整编，干部精减下派，张思德调中央警卫团1连当战士。不久，他被调到延安枣园，在毛泽东等中央领导同志工作的地方执行警卫任务。
1944年初，张思德响应党中央大生产运动的号召，主动报名参加中央机关组织的生产小分队，被选为农场副队长。同年7月，进安塞县山中烧木炭。9月5日，天下着雨，张思德带着突击队的战友们照常进山赶挖新窑。中午时分，炭窑在雨中发生崩塌。危急时刻，张思德一把将战士小白推出窑口，自己却被埋在坍塌的土里，战友得救了，张思德却献出了年仅29岁的生命。
1944年9月8日，中央直属机关和中央警卫团1000多人，在延安举行张思德追悼会。毛泽东亲自参加追悼会，并发表悼念讲话。他说：“我们的共产党和共产党所领导的八路军、新四军，是革命的队伍。我们这个队伍完全是为着解放人民的，是彻底地为人民的利益工作的。张思德同志就是我们这个队伍中的一个同志。”
来源：人民日报
2021年05月24日
Zhang Side: For the Sake of People
In 2009, Zhang Side was selected as one of “ the 100 heroic model figures making outstanding contributions to the founding of the new China”. He was born in a poor peasant family in Yilong（仪陇）County, Sichuan Province, in 1915. Then he joined the Red Army in 1933, and in the same year he joined the Communist Youth League of China.
In 1935, Zhang joined the Fourth Red Army in the Long March. Then he entered Yunyang（云阳）Honorary Military School to study and nurse his wounds after arriving in Northern Shaanxi in 1936. Next year, he joined the Communist Party of China.
In the spring of 1938, Zhang Side was transferred to a guard battalion of the Eighth Route Army in Yunyang as the monitor. In the spring of 1940, he was transferred to the central military guard battalion as the head of the communications team.
In November 1942, the army merged and integrated, and the cadres were dismissed. Zhang Side was transferred to the 1st Central Guard Regiment as a soldier. Soon, he was transferred to Zaoyuan in Yan'an to carry out security duties , where Mao Zedong and other central leadership comrades worked.
In the beginning of 1944, Zhang Side, responding to the call of the Party Central Committee's mass production movement, voluntarily signed up for the production team organized by the central authorities, and was elected as the vice captain of the farm. In July of the same year, he burned charcoal in the mountains of Ansai County. On September 5th, it was raining, and Zhang Side and his fellow comrades went into the mountains as usual to dig a new kiln. At noon, the charcoal kiln collapsed in the rain. At the critical moment, Zhang Side pushed the soldier Xiaobai out of the kiln, but he was buried in the collapsed soil. His comrades were saved, but Zhang Side gave his life at the age of 29.
On September 8th 1944, more than 1000 people from the departments directly under the Party Central Committee and the Central Guard Corps went to Zhang Side’s memorial service in Yan'an. Mao Zedong personally attended this memorial service and delivered a memorial speech. He said: "Our Communist Party and the Eighth Route Army and the New Fourth Army led by our Party are revolutionary troops. Our troops are entirely for the liberation of the people and thoroughly for the interests of the people. Zhang Side is a member of our troops."
英语191翻译小组
指导老师：皇甫筱雅
張思徳氏:人民の利益のために働く
張思徳氏は2009年に「新中国の成立のために貢献をした英雄模範人物100人」に選ばれた。
張思徳氏は1915年に四川省儀隴県の貧しい農家に生まれ、1933年に紅軍に入隊し、同年に中国共産主義青年団に加入した。
1935年、紅四方面軍に従って長征に参加した。1936年に陝北に着いた後、雲陽栄誉軍人学校に入学し、戦争で負った傷を癒すために休養していた。1937年に中国共産党に入党した。
1938年春、張思徳氏は雲陽八路軍の某部留守処警衛営の警備大隊に転職して班長を務めることになった。1940年春、中央軍事委員会警備大隊に異動し、通信班長を務めることになった。
1942年11月、部隊は合併・再編され、幹部は減らされ、張思徳は中央警護団第1連に配属された。まもなく、彼は延安棗園に異動し、毛沢東を始めとする中央指導者が勤務していたところで警護任務を遂行していた。
1944年初め、張思徳は党中央の大生産運働の呼びかけに応じ、自ら志願して中央机関組織の生産小分隊に参加し、農場副隊長に選ばれた。同年7月、安塞県にある山奥で木炭を焼くことに従事した。9月5日、雨が降っていたが、張思徳は突撃隊の戦友たちを連れて山に入り、いつもの通り、新しい窯を掘っていた。昼ごろ、雨の中で炭窯が突然崩れてしまった。間一髪のところ、張思徳はぐっと戦士の白さんを窯の出口へ押し出して、自分は崩落した土の中で埋められてしまった。戦友は助かったが、張思徳は年のわずか29歳の生命を捧げた。
1944年9月8日、中央直属機関及び中央警護団から1000余人集まり、延安で張思徳のために追悼会が行われた。毛沢東は自ら追悼会に出席し、追悼講演を発表した。「われわれ共産党と共産党が率いる八路軍、新四軍は、革命の軍隊です。我々の軍隊は完全に人民を解放するための軍隊であり、徹底的に人民の利益のために働いている軍隊なのです。張思徳は我が軍隊の同志の一員なのです。」
日语191翻译小组
指导老师：康娇
장사덕: 인민의 이익을 위해 일함
장사덕은 2009년 '신중국 수립에 기여한 영웅적 모범 인물 100명'에 선정됐다.
장사덕은 1915년 쓰촨성 의롱현에서 한 가난한 농민 가정에서 태어났으며, 1933년 홍군에 참가했다. 같은 해 중국 공산주의 청년단에 가입했다.
1935년 장사덕은 홍사방면군을 따라 장정에 참가했다. 1936년 산북에 간 후 운양(雲陽) 명예군인학교에 입학해 부상 치료를 받았다. 1937년 중국 공산당에 가입했다.
1938년 봄, 장사덕은 운양팔로군(雲陽八路軍) 모 부 잔류처 경비영에서 반장으로 발령받았다. 1940년 봄에는 중앙군위 경비영으로 이동해 통신반장을 역임했다.
1942년 11월 부대 통폐합으로 간부들은 하급을 정감했고, 장사덕은 중앙경비단 1연대를 전사(戰士)로 일했다. 얼마 후 그는 옌안 대추원으로 발령을 받아 마오쩌둥 등 중앙지도자 동지들이 근무하는 곳에서 경호 임무를 수행했다.
1944년 초 장사덕은 당 중앙대생산운동의 호소에 따라 중앙기관에서 조직한 생산소분대에 신청해 농장 부대장으로 선거되었다. 그해 7월 안새현 산속으로 들어가 숯을 굽었다. 9월 5일 비가 내리고 있었는데 장사덕은 돌격대의 전우들을 데리고 평소대로 산으로 들어가 새 동굴을 파러 갔다. 점심 때는 동굴이 비에 붕괴되었다. 위급한 시각에 전사 소백(小白)을 밖으로 밀어낸 장사덕은 무너진 흙 속에 파묻혀 전우가 살려냈지만 장사덕은 29세의 나이로 목숨을 바쳤다.
1944년 9월 8일 옌안에서 중앙 직속기관과 중앙경위단의 1,000여명이 참석한 장사덕의 추도회가 열렸다. 마오쩌둥은 직접 추도회에 참가해 추모 연설을 발표하였다. 그는 "우리 공산당과 공산당이 이끄는 팔로군, 신사군은 혁명의 부대입니다. 우리의 이 부대는 완전히 인민을 해방시키기 위해서, 철저하게 인민의 이익을 위해 일하는 것입니다. 장사덕 동지는 바로 우리 부대의 한 동지입니다."라고 하셨다.
출처: 인민일보 2021년 05월 24일
朝鲜语191翻译小组
指导老师：孙波
Чжан Сыдэ: работать на благо народа
Чжан Сыдэ был избран одним из «100 героев и выдающихся персонажей, внесших выдающийся вклад в создание нового Китая» в 2009 году.Чжан Сыдэ родился в 1915 году в бедной крестьянской семье в уезде Илун провинции Сычуань. В 1933 году он вступил в Красную армию и в том же году вступил в Коммунистический союз молодежи Китая.
В 1935 году Чжан Сыдэ участвовал в Великом походе с 4-й армией фронта Красной Армии. После прибытия в северный Шэньси в 1936 году он поступил в Школу почетных военнослужащих Юньян, чтобы учиться и восстанавливать силы. В 1937 году он вступил в Коммунистическую партию Китая.
Весной 1938 года Чжан Сыдэ был переведен в караульный батальон особого отдела Восьмой армии в Юньян в качестве командира отделения. Весной 1940 года его перевели в караульный батальон Центрального военного комитета начальником группы связи.
В ноябре 1942 года войсковые подразделения были объединены и реорганизованы, а кадровый состав сокращён и перераспределён. Чжан Сыдэ был переведен в первую роту корпуса Центральной гвардии в качестве солдата. Вскоре его перевели в Цзаоюань, что на северо-западе от города Яньань, для караульной службы в местах, где работали Мао Цзэдун и другие руководители центрального правительства.
В начале 1944 года Чжан Сыд откликнулся на призыв крупномасштабного производственного движения ЦК партии - он проявил инициативу и записался в производственную группу, организованную центральным агентством, и был выбран заместителем капитана бригады. В июле того же года он вышел в горы уезда Ансай, чтобы сжигать древесный уголь. 5 сентября шел дождь, и Чжан Сыдэ, как оюычно, взял свою бригаду в гору, чтобы выкопать новую печь, как обычно. В полдень, из-за сильного дождя, угольная печь обрушилась. В критический момент Чжан Сыдэ вытолкнул солдата Сяобая из печи, но тот был похоронен в обрушившейся земле. Все его товарищи были спасены, но сам Чжан Сыдэ отдал свою 29-летнюю жизнь.
8 сентября 1944 года панихида по Чжан Сыдэ была проведена в Яньани более чем 1000 членами центрального правительственного агентства и Центрального корпуса гвардии. Мао Цзэдун лично присутствовал на поминальной службе и произнес поминальную речь. Он сказал: «Наша Коммунистическая партия, Восьмая армия и Новая Четвертая армия под руководством Коммунистической партии - революционные команды. Наша команда посвящена освобождению людей и тщательно работает в интересах народа. Товарищ Чжан Сыдэ - это часть революционных команд. Один из нашей команды. Товарищ ».
Источник: Жэньминь жибао，24 мая 2021 г.
俄语191翻译小组
指导老师：王晓旭
