你小时候吃过糖丸吗？

你知道脊髓性灰质炎吗？它有一个更广为人知的名字：小儿麻痹症。小儿麻痹症一旦得病，是无法治愈的。这种恐怖的传染病，曾在半个多世纪前大面积侵袭全国。但是最后却被一颗小小的糖丸完全消灭了。

1955年，病毒学家顾方舟临危受命研制疫苗对抗脊髓灰质炎。顾方舟带领团队在云南花红洞的一片荒山之中用九个月建起了实验室。这个荒山之中的实验室，是拯救数万孩子，亿万家庭的开始。研发的过程中赶上自然灾害，几两粮食就是一个从事重体力活和高强度脑力劳动的研究人员的一天的口粮，可是这种高强度的劳动却一刻也不能停止。一次，实验的猿猴室发生了骚乱，原来饥肠辘辘的饲养员偷吃了猴子的粮食被发现了。令人既愤怒又心酸，人居然饿得去偷猴子的口粮。

疫病爆发，顾方舟带领团队与死神争分夺秒，面对疫苗尚未成熟的风险，他甚至用自己的孩子试验疫苗。病毒学家顾方舟在之后的采访中谈到这段经历，他说，“即使有点风险豁出去了，只能这样，不然的话没法进行实验，谁都不敢吃。你不敢吃，你让别人去吃去？”国士无双，正是顾老的将心比心，才有今日亿万家庭的平安与幸福。

幸运的是，实验终获成果。1960年底，我们终于用到了这来之不易的疫苗，流行病的高峰退了下去。

欢欣鼓舞的同时新的问题又来了，疫苗怎样能在保证活性的前提下运输到农村和偏远地区呢？当时的中国冷链运输条件落后，储藏和运输的问题让科研人员头疼不已。这时，一筹莫展的顾方舟想到了孩子们爱吃的糖果。将液体疫苗包裹在糖和奶粉里，做成糖丸，装在保温瓶里，放进冰块用于低温储存，一下储运问题都解决了。

糖丸好吃又方便，解决了侵袭中国已久的小儿麻痹，顾方舟成为了大家口中的“糖丸爷爷”。

2000年7月11日，74岁的顾方舟代表科研团队，在中国消灭脊髓灰质炎证实报告签字仪式上签上了自己的名字，我国成为了无脊髓灰质炎国家。

来源：共青团中央

英文

Gu Fangzhou

Did you ever eat sugar pills when you were a child? Do you know about infantile paralysis? It has a more widely known name: polio. Once you get polio, it cannot be cured. This terrifying infectious disease swept across the country more than half a century ago. But in the end, it was completely eradicated by a small sugar pill.

In 1955, virologist Gu Fangzhou was urgently appointed to develop a vaccine against polio. Gu Fangzhou led his team to build a laboratory in just nine months amidst the desolate mountains of Huahong Cave in Yunnan province. This laboratory, nestled in the wilderness, marked the beginning of saving tens of thousands of children and millions of families. During the development process, the team encountered natural disasters and had to endure a meager grain ration daily. Tasked with heavy physical labor and demanding mental work, they could not afford to pause their efforts for even a moment. Once, a disturbance occurred in the experimental monkey room; it turned out that a hungry keeper had stolen the monkeys’food and was discovered. It was both infuriating and heartbreaking that people were so hungry that they had to steal the monkeys’ rations.

During the outbreak of polio, Gu Fangzhou led his team in a race against time with death, facing the risks of an immature vaccine.He even tested it on his own child. In a subsequent interview, the virologist talked about this experience, saying, “Even if there was some risk, I had to take it. There was no other way.Otherwise the experiment couldn’t proceed. If you wouldn’t dare to take it, how could you ask others to?” It was precisely because of Gu’s empathy that there is the safety and happiness of hundreds of millions of families today. Fortunately, the experiments  achieved success. By the end of 1960, we finally had access to this hard-won vaccine, and the peak of the epidemic receded.

While everyone was elated, a new problem arose: how to transport the vaccine to rural and remote areas while ensuring its viability?At that time, China’s cold chain transportation was underdeveloped, making the storage and delivery of vaccines a great challenge for the researchers. Then, when everyone was at a loss, Gu Fangzhou, who was also feeling helpless, thought of the candies that children love. He encapsulated the liquid vaccine in sugar and milk powder, turning it into sugar pills, and packed them in a thermos flask with ice for low-temperature storage, solving all the storage and transportation problems at once.

The sugar pills were both delicious and convenient, effectively addressing the long-standing polio problem in China. As a result, Gu Fangzhou became affectionately known as the “Sugar Pill Grandpa.”

On July 11, 2000, at the age of 74, Gu Fangzhou, representing his research team, signed the official report confirming the eradication of polio in China. This momentous act marked China’s transition into a polio-free nation.

英本223：杨琴琴 张静静 张馥华

            王宇轩 徐   琦 单栋垚

指导教师：唐文丽

子供のころ、砂糖玉を食べたことがありますか？

また、急性灰白髄炎、一般的にはポリオとして知られていますが、これをご存知ですか？ポリオは発症すると治療が不可能です。この恐ろしい感染症は半世紀以上前に国全体に大流行しましたが、最終的には小さな砂糖玉によって根絶されました。

1955年、ウイルス学者の顧方舟は、ポリオに対抗するためにワクチンの開発を急遽任されました。彼はチームを率いて、雲南省の花紅洞にある荒れ地にわずか9ヶ月で実験室を建設しました。この隔離された実験室は、何万もの子供たちとその家族を救うスタート地点となりました。研究開発中は自然災害に見舞われ、ほんのわずかな食糧が肉体労働と頭脳労働の激しい研究者たちの1日分の食事となりましたが、この過酷な労働を休むことはできませんでした。ある時、飼育していたサルの部屋で騒動が起こり、飢えた飼育員がサルの餌を盗んで食べてしまったことが発覚しました。これは怒りと同時に悲しみを感じさせる出来事でした。

病気が流行する中、顧方舟はチームを率いて時間との競争を続けました。ワクチンがまだ未完成だったにもかかわらず、彼は自らの子供を使ってワクチンのテストを行いました。後のインタビューで、彼はこの経験について「リスクを承知の上で飛び込んだ。それしか方法がない。自分が試さなければ、他人にどうして試させることができるのか」と述べました。顧氏の深い配慮があったからこそ、今日多くの家庭が安全で幸せな生活を送ることができます。

幸いにも、実験は成功しました。1960年の終わりには、この苦労して獲得したワクチンがついに使用され、病気の流行は収束しました。

しかし新たな問題が浮上しました。活性を保ったままワクチンを農村や遠隔地に輸送するにはどうすればよいかという課題です。当時の中国では冷蔵輸送設備が未発達で、保存と輸送は研究者たちを悩ませました。そんな時、顧方舟は子供たちが好むお菓子を思いつきました。ワクチン液を砂糖とミルクパウダーで包み、砂糖玉として作り、保温瓶に入れて氷で冷やして保存・輸送するという方法で問題を解決しました。

砂糖玉は美味しくて便利であり、長年中国を苦しめていたポリオを根絶しました。そうして顧方舟は「砂糖玉のおじいさん」として広く親しまれるようになりました。

2000年7月11日、74歳の顧方舟は研究チームを代表して、中国でポリオが根絶されたことを証明する報告書に署名しました。これにより、中国はポリオのない国となりました。

出典：共青団中央

俄语