中文

有这样一个人，你一定知道他

有这样一个人，你一定知道他。

每当提到“做好事”，人们便会想起他的名字——雷锋。

1940年，雷锋出生在湖南长沙一个农村家庭。7岁时，他的父母受尽地主压迫，先后惨死。

解放后，乡政府保送雷锋免费读书，不用再乞讨、流浪。他如饥似渴学习文化知识，也将这份恩情铭记在心底，用此后的每一天和满腔的热忱去报答。

20岁那年，雷锋响应祖国号召，参加了人民解放军。无论在哪个位置，他都奉献了全部的热情。

他是可敬可爱的“傻子”。

天暖了连队里发放夏衣，每人两套，雷锋却只肯要一套，要求把省下来的交给国家。他的袜子补了一层又一层，搪瓷脸盆、漱口杯几乎掉光了搪瓷，也舍不得买新的。

有同志不解地问：“雷锋呀，你就一个人，没家没业的，干嘛这样苦熬自己？”

他回答说：“谁说我没家没业？我们祖国大家庭有六亿多人口呢。”火车上，雷锋为老大娘让座、打扫车厢、给旅客们倒开水，在刺骨的北风里摘下自己的手套送给陌生的老太太。有人说他傻，他却在日记里说“我甘心愿意做这样的‘傻子’”。

他向上的人生姿态，实践着勤勉学习，乐观有为；他向善的价值追求，阐述着爱国、奉献、无私和正义。

然而1962年8月15日，雷锋在执行公务时不幸牺牲。那年，他才22岁。

1963年3月5日，毛泽东“向雷锋同志学习”的题词发表，从此“雷锋”这个响亮的名字像春风一样吹遍祖国大地，滋养着一代代中华儿女的心灵。

雷锋是一座丰碑，筑在一代代中国人心里。

无论时代如何变迁，雷锋精神永不过时。

来源：新华社

英文

There is such a person, you must know him

There is such a person,andyou must know him.

When it comes to“doing good deeds”, people will think of his name - Lei Feng.

Born in 1940 into a rural family in Changsha, HunanProvince, Lei Feng lost both parentsat theageofseven. They diedtragically under the oppression of local landlords.

After liberation,the township government arranged for Lei Feng to receive schooling free of charge,sparing him from a life of begging and wandering.He thirstily absorbed knowledge and held this kindness deep in his heart, devoting himself to repaying it every day that followed.”

At the age of 20, Lei Feng answered the call of his motherland and joined the People’s Liberation Army. In every position he held, he devoted all his enthusiasm.No matter what position he was in, he gave all his passion.

He is a respectable and lovable“fool”.

When the weather warmed up and the company issued summer uniforms, two sets for each person, Lei Feng insisted on taking only one, requesting that the saved set be given back to the state. His socks were patched layer upon layer, and his enamel washbasin and mug had lost almost all their enamel, yet he was reluctant to buy new ones.

Some comrades once asked him in bewilderment,“Lei Feng, you’re all alone, with no familyto take care of, why do you endure such hardship on yourself?”

He replied,“Who says I have no family? Our great motherland has a family of over 600 million people.”On the train, Lei Feng offered his seat to an elderly woman, cleaned the carriage, and poured hot water for the passengers. In the biting north wind,he took off his own gloves and gave them to a stranger, an old lady. Someperceivedhimas veryfoolish, but he wrote in his diary,“I am willing to be such a‘fool’with all my heart.”

His upward life attitude embodies diligent study and optimistic achievement; his virtuous value pursuit illustrates patriotism, dedication, selflessness, and justice.

However, on August 15, 1962, Lei Feng tragically lost his life while performing his official duties. He was only 22 years old that year.

On March 5, 1963, Chairman Mao Zedong initiated the “Learn from Comrade Lei Feng” campaign. From then on, the resounding name of ‘Lei Feng’ swept across the land like a spring breeze, nourishing the hearts of generations of Chinese people.

Lei Feng stands as an enduring monument, built in the hearts of Chinese people.No matter how the times change, theSpiritof Lei Fengwill neverfade.

Source: Xinhua News Agency

英本221：胡能芳 柏欣苒 马雨欣

王丹 涂慧娴

指导教师：唐文丽

日语

あなたも知っている、その人物

ある人物がいます。あなたもきっと彼を知っているでしょう。

「善行」について語る際、人々はすぐに彼の名前を思い出します。それは雷鋒（レイフォン）です。

1940年、雷鋒は湖南省長沙の農村で生まれました。7歳の時、彼の両親は地主の過酷な扱いに耐えかねて相次いで亡くなりました。

解放後、地方政府の支援を受け、乞食や放浪をせずに安定した生活を送ることができるようになりました。彼は熱心に学び、受けた恩恵を心に刻み、以降の人生を恩返しに捧げました。

20歳のとき、雷鋒は祖国の呼びかけに応じ、人民解放軍に参加しました。どのような役割であっても、彼は情熱を全て注ぎました。

彼は多くの人に尊敬され、愛される「お人好し」として知られていました。

季節が暖かくなると部隊では夏服が支給されるとき、一人2セット支給されますが、雷鋒は1セットだけを受け取り、自分の分の一部を国家に返すよう求めました。彼の靴下は何度も繕われ、ほうろうの洗面器やうがい用カップは塗装がほとんど剥がれていましたが、新しいものを買うことは惜しみました。

「雷鋒よ、お前は独り者で、家も職もないのに、どうしてそんなに自分を苦しめるのか？」と同志から尋ねられることもありました。

彼はこう答えました。「私に家も職もないだなんて、誰が言ったんですか？私たちの祖国には6億人もの大家族がいます。」列車の中で、雷鋒は老人に席を譲り、車内を掃除し、旅客にお湯を注ぎ、冷たい北風の中で自らの手袋を見知らぬ老人に渡しました。彼を「お人好し」と言う人もいましたが、彼自身は日記に「こんな“お人好し”になることを心から願っています」と書いています。

彼の向上心は、勤勉に学び、楽観的で前向きな生き方を実践しています。彼の善を求める価値観は、愛国心、奉仕、無私、正義を説いています。

しかし、1962年8月15日、公務中の事故により、不幸にも彼は命を落としました。その時、彼はわずか22歳でした。

1963年3月5日、毛沢東は「雷鋒同志を見習え」との言葉を発表し、それから「雷鋒」という名前は、春風のように全国を通じて広まり、代々中国の子どもたちの心を育て続けています。

雷鋒は、世代を超えて中国人の心に刻まれた偉大な記念碑です。

時代がどのように変わろうと、雷鋒精神は決して色褪せることはありません。

出典：新華社

日语221：朱文杰 马晓涛 杨攀峰

杜文庆 韩朝阳 侯政雄

张永亮 张嘉诺

指导教师：孟巍

朝鲜语

이와 같은 인물이 존재하니, 우리는 반드시 그를 알아야 할 필요가 있다.

이와 같은 인물이 존재하니, 우리는 반드시 그를 알아야 할 필요가 있다.

'선행'이라는 단어를 언급할 때마다 사람들은 자연스럽게 그의 이름, 뇌봉(雷鋒)을 떠올리게 된다.

1940년, 뇌봉은 호남성(湖南省) 장사(長沙)의 한 농촌 가정에서 태어났다. 불행히도 7세 때 지주의 압박으로 인해 부모를 잃은 그는 고아가 되었다.

해방 후, 향 정부의 지원으로 무료 교육을 받게 되면서 더 이상 유랑하거나 구걸할 필요가 없어졌다. 그는 이러한 은혜를 마음 깊이 새기며, 학업에 대한 열정으로 보답하였다.

20세가 되던 해, 뇌봉은 조국의 부름에 응답하여 인민해방군에 입대하였다. 그는 어떠한 임무에도 최선을 다하는 모습을 보였다. 그의 이러한 태도는 존경스러우면서도 때로는 순진해 보이기도 했다.

예를 들어, 중대에서 여름옷을 두 벌씩 지급했을 때, 그는 한 벌만 받고 나머지를 국가에 환원하자고 제안했다. 그의 양말은 기워 입을 정도로 낡았고, 세면도구 역시 닳아 해어질 지경이었지만, 그는 새것을 사는 것을 꺼렸다.

이러한 그의 행동에 동료들은 "왜 자신을 이렇게 힘들게 하느냐"고 물었을 때, 그는 "나는 혼자가 아니다. 우리 조국에는 6억 명의 형제자매가 있다"고 대답했다.뇌봉은 공공장소에서도 선행을 실천했다. 기차에서 노약자에게 자리를 양보하고, 객차를 청소하며, 승객들에게 물을 따라주는 등 작은 실천을 게을리하지 않았다. 추운 겨울날, 그는 자신의 장갑을 낯선 노부인에게 건네주기도 했다. 누군가는 그를 '바보'라고 불렀지만, 그는 일기에 "나는 이런 '바보'가 되는 것을 기꺼이 원한다"고 기록했다.

그는 근면성실함과 낙관적인 태도로 배움을 게을리하지 않았으며, 선의 가치를 실천하기 위해 노력했다. 그의 삶은 애국심과 봉사정신, 그리고 사심 없는 헌신으로 점철되어 있었다.

그러나 1962년 8월 15일, 뇌봉은 공무 수행 중 불의의 사고로 생을 마감했다. 그의 나이 겨우 22세였다.

이듬해인 1963년 3월 5일, 마오쩌둥 주석이 "뇌봉 동지를 본받자"는 제사를 발표한 이후, 뇌봉의 이름은 전국적으로 퍼져 나갔다. 그의 정신은 한 세대를 넘어 중국인들의 마음속에 깊이 새겨졌다.

뇌봉은 단순한 개인이 아니라, 시대를 초월한 도덕적 상징으로서 중국인들의 마음속에 영원히 기억될 것이다.

그의 삶과 정신은 후대에 귀감이 되고 있으며, 중국인민 가치관의 중요한 표상으로 자리 잡고 있다.

출처:신화사(新華社)

朝鲜语221：徐祎阳

指导教师：孙波

俄语

Есть такой человек, вы наверняка его знаете.

Есть такой человек, вы наверняка его знаете. Всякий раз, когда речь идёт о « делать полезное дело», люди вспоминают его имя - Лэй Фэн.

В 1940 году，Лэй Фэн родился в крестьянской семье в Чанша, провинция Хунань. Когда ему было семь лет, его родители, подвергавшиеся угнетению со стороны помещиков, один за другим трагически умерли. После освобождения государства, сельская администрация отправила Лэй Фэна учиться бесплатно, чтобы ему больше не приходилось попрошайничать и скитаться.Он внимательно изучал знания и запомнил эту благодарность в своем сердце, чтобы отплатить за неё каждым последующим днём и всем своим энтузиазмом. В возрасте 20 лет, Лэй Фэн откликнулся на призыв Родины и вступил в Народно – освободительную армию. На какой-бы должности он ни находился, он отдавал всего себя.

Он был достойным уважения и любви «дураком».

Когда было тепло, в роте выдали летнюю одежду по два комплекта на человека, но Лэй Фэн только взял один комплект и попросил отдать сэкономленный государству. Его носки были залатаны слой за слоем, а эмалированный тазик и чашка для полоскания почти лишились эмали, но он не хотел покупать новый.

Товарищ недоуменно спросил: «Лэй Фэн, ты же один без семьи. Зачем ты так себя изводишь?»

Он ответил: «Кто сказал, что у меня нет семьи и дома? В нашей большой семье под названием Родина более 600 миллионов человек». В поезде Лэй Фэн уступил место пожилой женщине, убирал вагон, наливал кипяток для пассажиров, снял перчатки в пронизывающем северном ветре и отдал их незнакомой старушке. Некоторые люди называли его дураком, но он писал в своем дневнике: «Я от всего сердца хочу быть таким “дураком”».

Его устремленность к жизни воплощалась в усердной учебе, оптимизме и полезной деятель; его стремление к добру выражало любовь к Родине, самоотверженность,бескорыстие и справедливость. Однако 15 августа 1962 года Лэй Фэн погиб при исполнении служебных обязанностей. В тот год ему было всего 22 года.

5 марта 1963 года Мао Цзэдун опубликовал надпись «Учитесь у товарища Лэй Фэна». С тех пор это громкое имя «Лэй Фэн», как весенний ветер, облетело всю страну, питая души поколений китайского народа.

Лэй Фэн – это монумент, возведенный в сердцах поколений китайцев. Как бы ни менялись времена, дух Лэй Фэна никогда не устареет.

俄语221：种怡婷 杨雨馨 吕依霖

指导教师：权霄璇