曾庆存:气象科学“老战士”.曾庆存，国际著名大气科学家、中国科学院院士，荣获2019年度国家蕞高科学技术奖，国际数值天气预报奠基人之一。上世纪50年代，曾庆存从北京大学气象学专业毕业后赴前苏联学摺，当时为了科学的预侧天气，包括曾庆存的导师在内，全世界很多气象领域的科学家都致力于攻克这一难题。当他的导师将此定为他的论文题目时，所有人都认为他不可能成功。

1935年，曾庆存出生在广东省阳江县一个贫困的农民家庭。在贫困中成长的曾庆存深知学习机会的来之不易，用他的话说，国家给了学习的机会，那时候只想一心学，贪得无厌地学。

1952年，曾庆存考入北京大学物理系。1954年，突如其来的一场晚霜，把河南四成的小麦冻死了，这深深刺痛了曾庆存的内心。为了国家和人民的需求，学校要求一部分学生改学气象学专业，曾庆存毫不犹豫地就答应了。

1957年，曾庆存被选派至苏联深造，师从国际著名气象学家基别尔。1961年，在博士论文中,曾庆存攻克了应用斜压大气动力学原始方程组做数值天气预报的世界性难题，提出了“半隐式差分法”，成为了世界上的首创。这一年，曾庆存只有26岁。

曾庆存苦读冥思，反复试验，几经失败，终于从大气运动规律的本质入手，想出了世界艏个用原始方程直接进行实际天气预报的方法，这就是著名的“半隐式差分法”。这个方法成为一个划时代的产物，随即用于天气预报，至今仍在沿用。学有所成的曾庆存第壹时间回国，到中国科学院地球物理研究所就职，发展了卫星大气遥感理论，组建了中科院大气模拟开放研究室，培养出了大批优绣的气象学人才，为国家气象学做出了杰出贡献。

来源：人民日报

Zeng Qingcun: an Experienced Fighter of Atmospheric Science

Zeng Qingcun, an internationally renowned atmospheric scientist and academician of the Chinese Academy of Sciences, has won the 2019 National Top Science and Technology Award and is one of the founders of international numerical weather forecasting. In the 1950s, Zeng Qingcun went to the Soviet Union to study meteorology after graduating from Peking University. At that time, many scientists in the field of meteorology, including Zeng's supervisor, were dedicated to solving the problem of scientific weather prediction. When his supervisor choose it as the topic of his thesis, everyone thought he could not succeed.

In 1935, Zeng Qingcun was born in a poor peasant family in Yangjiang County, Guangdong Province. Zeng Qingcun, who grew up in poverty, knew that the access to education was hard-earned, and in his words, the country gave him the opportunity to learn, and at that time he just wanted to study wholeheartedly and learn greedily.

In 1952, Zeng Qingcun was admitted to the Physics Department of Peking University. In 1954, a sudden late frost froze 40 percent of wheat to death in Henan, which deeply stung Zeng Qingcun's heart. In order to meet the needs of the country and the people, the university asked some students to change their major to meteorology, and Zeng Qingcun did not hesitate to agree.

In 1957, Zeng Qingcun was selected to study in the Soviet Union and studied under the internationally renowned meteorologist Kiber. In 1961, in his doctoral thesis, Zeng Qingcun overcame the global challenge of applying the original equations of baroclinic atmospheric dynamics for numerical weather forecasting and proposed the "Semi Finite Differential Method", which became the first in the world. This year, Zeng Qingcun was only 26 years old.

Zeng Qingcun studied hard, experimented repeatedly, and after several failures, starting from the essence of the atmospheric motion law, finally came up with the first method in the world to directly use the original equation to forecast the actual weather, which is the famous "Semi Finite Differential Method". This method became an epoch-making product which was immediately used for weather forecasting and is still used today. Zeng Qingcun went back to China working in the Institute of Geophysics of the Chinese Academy of Sciences as soon as he had achieved academic success. There, he, developing the theory of satellite atmospheric remote sensing, establishing the Open Laboratory of Atmospheric Simulation of the Chinese Academy of Sciences, and training a large number of excellent meteorological talents, made outstanding contributions to the national meteorology.

Source: People's Daily.

英本214：安佳妮 吴茜 贺雨娜

华娜 杨鑫梅

指导教师：皇甫筱雅

曽慶存

日语212：乔蕾 田豆豆 张虹 张雨欣

指导老师：屈竖萌

쩡칭춘(曾慶存)

쩡칭춘은 기상 과학 "노전사"이다. 그는 국제적으로 유명한 대기과학자이자 중국과학원 원사이며 2019년 국가 최고 과학 기술상을 수상했으며 국제 수치 일기 예보의 창시자 중 한 명이다. 1950년대 베이징대학교 기상학과를 졸업하고 옛 소련으로 건너간 그의 지도교수를 비롯해 전 세계 많은 기상과학자들이 과학적인 기상예측이라는 난제 극복하는 데 주력했다. 그의 지도교수가 난제를 그의 논문 제목으로 정했을 때 모든 사람들은 그가 성공할 수 없을 것이라고 생각했다.

1935년 쩡칭춘은 광둥성 양장현의 가난한 농민 가정에서 태어났다. 가난 속에서 자라난 쩡칭춘은 배움의 기회가 쉽게 오지 않는다는 것을 잘 알고 있었다. 그의 말로는 국가가 공부할 기회를 줬는데 그때는 오로지 열심히 공부하는 것에 끝없이 욕심을 부렸다.

1952년 쩡칭춘은 베이징대학 물리학과에 입학했다. 1954년 갑자기 찾아온 늦서리로 허난성 밀의 40%가 얼어 죽었고, 이는 쩡칭춘의 마음을 아프게 했다. 국가와 국민의 요구를 위해 일부 학생들에게 기상학을 전공하도록 요구했고, 쩡칭춘은 망설임 없이 수락했다.

1957년 쩡칭춘은 국제적으로 유명한 기상학자 키벨을 사사하기 위해 소련에 파견되었다. 1961년 박사 논문에서 쩡칭춘은 경사압 대기역학의 원시 방정식을 수치 일기예보에 적용하는 세계적인 문제를 극복하고 '반암시적 차분법'을 제안하여 세계 최초가 되었다. 그해 쩡칭춘은 겨우 26세였다.

쩡칭춘은 열심히 공부하고 반복적인 시행착오 끝에 대기 운동 법칙의 본질에서 시작하여 세계 운동선수들이 원시 방정식을 사용하여 실제 일기 예보를 직접 수행하는 방법을 생각해냈는데 이것이 유명한 '반암묵적 차분법'이다. 이 방법은 획기적인 산물이 되었으며 일기예보에 사용되었으며 오늘날에도 여전히 사용되고 있다. 학문이 성취된 쩡칭춘은 즉시 귀국하여 중국과학원 지구물리연구소에 취직하여 위성대기원격탐사이론을 발전시키고 중국과학원 대기시뮬레이션 개방연구실을 설립하여 많은 우수한 기상학 인재를 양성하여 국가기상학에 뛰어난 공헌을 하였다.

朝鲜语211：金诺 鞠涵雨

指导教师：赵萍

Цзэн Цинцунь

Цзэн Цинцунь – ветеран метеорологической науки

Цзэн Цинцунь, международно известный учёный в области атмосферных наук, академик Китайской академии наук, лауреат Государственной премии высшего уровня в области науки и техники 2019 года, является одним из основоположников международного численного прогноза погоды. В 1950-х годах, окончив факультет метеорологии Пекинского университета, Цзэн Цинцунь отправился на учёбу в Советский Союз. В то время для научного прогнозирования погоды многие учёные в области метеорологии, включая его руководителя, стремились преодолеть эту задачу. Когда его научный руководитель выбрал эту тему для его дипломной работы, все считали, что он не сможет добиться успеха.

Цзэн Цинцунь родился в 1935 году в бедной крестьянской семье в уезде Янцзян провинции Гуандун. Вырастая в бедности, он знал, как трудно получить возможность учиться. По его словам, государство дало ему возможность учиться, тогда он просто хотел учиться всем сердцем и с неослабевающим рвением.

В 1952 году Цзэн Цинцунь поступил на физический факультет Пекинского университета. В 1954 году внезапный поздний мороз уничтожил 40% пшеницы в провинции Хэнань, что ранило сердце Цзэн Цинцуня. В ответ на нужды страны и народа, университет попросил часть студентов перейти на специальность метеорологии, и Цзэн Цинцун без колебаний согласился.

В 1957 году Цзэн Цинцунь был направлен в Советский Союз для продолжения обучения у всемирно известного метеоролога Кибеля. В 1961 году в своей диссертации Цзэн Цинцунь преодолел всемирную проблему применения примитивного набора уравнений атмосферной динамики косого давления для численного прогнозирования погоды и выдвинул «Полуимплицитный разностный метод», что стало мировым прорывом. В том году Цзэн Цинцуну было всего 26 лет.

Цзэн Цинцунь усердно учился, многократно экспериментировал и после нескольких неудач наконец придумал первый в мире метод использования примитивных уравнений для составления реальных прогнозов погоды непосредственно на основе природы атмосферных законов движения – знаменитый «Полуимплицитный разностный метод». Этот метод стал эпохальным продуктом и был немедленно использован в прогнозировании погоды, а также используется до сих пор. После окончания учебы Цзэн Цинцунь впервые вернулся в Китай и занял должность в Институте геофизики Китайской академии наук, где разработал теорию спутникового дистанционного зондирования атмосферы, создал Открытую исследовательскую лабораторию моделирования атмосферы Китайской академии наук и подготовил большое количество метеорологических талантов с отличными качествами, внеся тем самым выдающийся вклад в метеорологию страны.

俄语211：陈春妍 任妮

李明燕 周玉洁 郭盼

指导教师：王晓旭