Мечта 25-летнего астронавта Дэна Цинмина:
полет в небо - это норма, но также и отношение
28 ноября Китайское управление пилотируемой космонавтики объявило состав экипажа астронавтов "Шэньчжоу-15". Имя, знакомое всем - Дэн Цинмин, наконец-то появился в списке.К этому “космическому билету” Дэн Цинмин готовился почти 25 лет.
В тот же день он заявил на встрече астронавтов со средствами массовой информации, что 25 лет - это очень долгий процесс. “Для меня, как для астронавта, является нормой и моим отношением придерживаться первоначального намерения летать и никогда не прекращать тренировки."
В январе 1998 года Дэн Цинмин был выбран в качестве одного из первых астронавтов Китая. Сегодня среди первых 14 астронавтов, которые вместе вошли в состав бригады астронавтов в том году, 8 из них уже осуществили свои мечты о “полете в небо”, а 5 товарищей по команде, которые не смогли выполнить миссию, также были официально отстранены в 2014 году. Дэн Цинмин - единственный астронавт, который не выполнял полетное задание и все еще находится на действительной службе.
С того момента, как Дэн Цинмин присоединился к бригаде астронавтов, он был полон тоски по таинственному космосу.
В 2010 году Дэн Цинмин стал резервным астронавтом миссии "Шэньчжоу-9". Предметы обучения, время, содержание, интенсивность и стандарты оценки для резервных и основных астронавтов одинаковы. В миссии "Шэньчжоу-9" Дэн Цинмин был окончательно побежден, но он верил, что это накопление должно было заложить основу для следующей миссии.
После того, как космический аппарат "Шэньчжоу-9" был запущен в воздух, Дэн Цинмин следовал руководству на земле и соблюдал процедуры с астронавтами в небе, и отметил галочкой то, что он сделал. Он сказал: “задача резервного астронавта закончился не с возвращения моих товарищей по команде с базы, а с их благополучного возвращения.”
Если Дэн Цинмин верит, что у него все еще есть шанс после провала миссии “Шэньчжоу-9", то мечта снова пропустить миссию "Шэньчжоу-10" и остановиться перед стартовой башней вызывает у Дэн Цинмина еще большее сожаление и грусть", потому что я не знаю, когда будет "Шэньчжоу-11", а я в то время был бы уже не очень молод.”
В 2014 году пятеро из первой группы астронавтов официально прекратили полеты.После церемонии отстранения Чэнь Цюань, который также был запасным астронавтом в миссиях “Шэньчжоу-9" и "Шэньчжоу-10", призвал Дэн Цинмина не сдаваться, сказав: "Независимо от того, является ли астронавт основным или резервным, это обязанность астронавта." Это предложение произвело глубокое впечатление на Дэн Цинмина.
Несмотря на то, что Дэн Цинмин много раз проходил мимо своих мечтаний, он все равно настаивал на тренировках. В 2018 году Дэн Цинмин впервые раскрыл свою личность астронавта и предстал перед всеобщим взором. За более чем 20 лет он много раз был зрезервным астронавтом, но история о том, как он неоднократно проходил мимо своей мечты, тронула многих людей.Однако Дэн Цинмин понимал: “Космос не раскроет мне свои объятия, потому что история трогательная. Сколько борьб может быть в жизни?
Он прямо сказал: "25 лет - это очень долгий процесс. Я снова и снова пропускал задачи. Были ошибки и слезы, но я никогда не колебался, не говоря уже о том, чтобы сдаваться". Как для астронавта, для меня является нормой и моим отношением придерживаться первоначального намерения летать и никогда не прекращать тренировки.
На протяжении многих лет он всегда твердо верил, что “Я предпочел бы быть подготовленным, чем бесполезным, и никогда не использую это без подготовки.” “Что касается меня, я могу провести свою жизнь в молчаливой подготовке, но недопустимо, чтобы, когда приходит задача, я был не готов.” Когда Дэн Цинмин узнал, что его идентифицировали как астронавта экипажа "Шэньчжоу-15", он признался, что в то время был очень спокоен. Он больше думал о том, чтобы использовать возможности, усердно тренироваться и быть человеком, который успокаивает группу.
Как сказал репортер на встрече 15 астронавтов из Шэньчжоу в Вэньтяньге, Центре запуска спутников Цзюцюань, “Все ждали вас здесь”. “После того, как был объявлен список, многие пользователи сети выразили свои эмоции и благословения охотнику за мечтой, наконец, осуществившему свою мечту.”
Вечером 29-го Дэн Цинмин отправится знакомиться с чудесной космической жизнью, описанной ему товарищами по команде. Он также согласился со своей семьей стать их глазами и показать им прекрасную Вселенную и голубую землю.
Источник: China News Network, 29 ноября 2022 г.
鄧清明 25년 끝에 꿈 이루다 : 우주으로 날아오르는 초심은 상태이자 자세이다
11월 28일, 중국인조 우주 공항 행정 국무원은 새롭게 각셔코 미션의 탑승 멤버 명단을 공개했는데, 많은 사람들이 익숙한 이름 - 鄧清明이 나타났다. 그는 이날을 위해 25년 동안 준비를 했다.
그날 그는 우주비행사와 미디어 간담회에서 말했다. "25 년은 매우 긴 시간이며 우주 비행사로서 항상 날아오르는 초심을 지켜 왔다. 훈련을 멈추지 않는 것은 나의 상태이며, 더욱이 나의 자태이다."
1998년 1월, 그은 중국 최초의 우주 비행사로 선발 받았다. 지금, 처음 함께 우주 비행대에 들어간 14명의 우주 비행사들 가운데, 8명이 우주를 날아 봤고, 5명은 임무를 수행하지 못했지만, 2014년에 임무를 종료하고 훈련을 중단했습니다. 그은 아직도 우주를 날아 보지 않았으나 현업에서 유일한 우주 비행사입니다
우주인 비행대에 들어간 순간부터 덩칭밍은 신비로운 우주에 대한 동경으로 가득 찼다.
2010년 덩칭밍은 선저우9호 비행 임무의 백업 우주인이 되었다. 백업 및 마스터 우주비행사의 훈련 주제, 시간, 내용, 강도 및 평가기준은 동일한다. 선저우 9호 임무에서 덩칭밍은 마지막에 떨어졌지만, 그는 이러한 축적이 다음 임무의 토대를 마련하기 위한 것이라고 믿는다.
선저우9호 우주선이 발사된 후 덩칭밍은 지상에서 매뉴얼에 따라 하늘의 우주인과 함께 절차를 밟았고, 어느 단계든 체크인을 했다. 그는 "기지에서 돌아온다고 임무가 끝나는 게 아니라 내 동료들이 무사히 돌아오는 것이 백업의 끝"이라고 말했다.
선저우 9호 임무에서 탈락한 뒤 덩칭밍이 자신에게 기회가 있다고 믿는다, 선저우 10호 임무가 또 한 번 실패해 발사탑 앞에서 멈추는 덩칭밍은 "나는 '신저우11'이 언제인지 모르기 때문에 그때 아마 나이가 적지 않을 것이다"며 아쉬움과 슬픔을 더했다.
2014년에는 첫 번째 우주인 중 5명이 공식적으로 운항을 중단했다. 항행 및 훈련 중단 후 선저우 9호와 선저우 10호 비행 임무의 백업 우주비행사 천취안(陳全)은 덩칭밍에게 포기하지 말라고 격려하면서 '마스터든 백업이든 모두 우주비행사 본분이다." 덩칭밍은 이 말에 깊은 인상을 받았다.
등청명은 여러 차례 꿈을 스쳐도 꾸준히 훈련했다. 2018년 우주인 신분을 처음 공개하며 모두의 시야에 들어온 덩칭밍은 20년 넘게 여러 차례 백업했지만 번번이 꿈과 부딪힌 사연으로 많은 이들의 마음을 움직였다. 하지만 덩칭밍은 "우주는 감동적이라고 해서 내 품에 안기게 하지 않는다. 인생에는 몇 번의 박동이 있겠는가."
그는 "25년은 임무와 스쳐가기도 하고 서운하기도 하고 눈물도 흘리기도 하는 긴 과정이었지만 방황하거나 포기한 적이 없었다. 우주 비행사로서 하늘을 나는 초심을 굳건히 지키며 끊임없이 훈련하는 것이 저의 일상이고, 더욱 저의 자세이다."
그는 그동안 '준비하지 않고 쓸모가 있을지언정, 결코 쓰지 않고 쓸모가 없다'고 굳게 믿고 있었다"며 "내겐 평생을 묵묵히 준비할 수 있지만 임무가 닥쳤을 때 내가 준비하지 못한 것은 용납되지 않다." 선저우 15호 우주인으로 결정됐다는 사실을 알았을 때 덩칭밍은 마음이 편안했고, 기회를 소중히 여기고 훈련을 잘해서 승무원이 안심할 수 있는 사람이 되겠다는 생각을 더 많이 했다고 털어놓았다.
한 기자가 쥬취안 위성발사센터 문천각에서 열린 선저우 15호 우주인 간담회에서 "모두 여기서 기다리고 있습니다"라고 말한 것처럼 많은 네티즌들은 명단발표 후 '꿈을 좇는 사람이 꿈을 이룬다'는 감회와 축복을 보냈다. 29일 밤 동료들이 묘사한 멋진 우주생활을 직접 체험하기 위해 출발하는 덩칭밍은 가족의 눈이 대신해주고 아름다운 우주, 푸른 지구를 직접 보여주기로 약속했다.
출처: 중국신문망 2022년 11월 29일
Astronaut Deng Qingming’s space dream realized after 25 years
On November 28th, Deng Qingming was unveiled as one of the crew members for the Shenzhou-15 spaceflight mission by China Manned Space Engineering Office. He eventually realized his space dream after quietly preparing for nearly 25 years for an opportunity to take part in a mission.
On the same day, at the astronaut and media meeting, he said that twenty-five years was a long journey. “As an astronaut, I never lose sight of my space dream while training and preparing.” said Deng.
In January 1998, Deng Qingming was selected as a member of China’s first-generation astronauts. Among the country’s first group of 14 astronauts , eight of his peers have been sent to space, and another five retired in 2014 without a space flight. Deng is the only one who hasn’t carried out a spaceflight mission but is still in service.
From the moment Deng joined the PLA Astronaut Division, he has a lot of expectations for the life in the mysterious and vast universe.
In 2010, Deng became a backup crew member for the Shenzhou-9 mission. He started receiving training as intensive as those who were tasked with the space mission. On the day of the announcement of the Shenzhou-9 mission crew, he was not selected. Although he felt disappointed, he firmly believed he had a chance at a mission and worked as hard as any of his teammates.
After the launch of Shenzhou-9 spacecraft, Deng watched closely in the control center. Following the manual, he went through the same procedure that the aviators in the spacecraft did, and offered all he knew about the mission and the spacecraft in case of emergency. “Only when the crew returns to Earth safe and sound, will my mission be complete”, said Deng.
Deng did not give up when missing the chance to enter the space in the Shenzhou-9 mission. When the Shenzhou-10 mission came, he still served as a backup, which made him disappointed. “I didn’t know when Shenzhou -11 would be launched, and I was not young at that time.”
In 2014, five of the first-generation astronauts retired without a spaceflight. After the retirement ceremony, Chen Quan, also a backup crew member for the Shenzhou-9 and Shenzhou-10 missions, encouraged Deng to keep pursuing his space dream. His encouragement impressed Deng greatly.
Even though Deng missed the chance to enter the space many times, he did not give up training. In 2018, Deng became known to the public as an astronaut for the first time. The story of the veteran astronaut who relentlessly pursued his space dream despite serving as a backup for years moved many people. “The space will not open its arms to me simply because my story is touching”, said Deng, adding that “How many decisive battles can one encounter in his whole life? I must fight for my dream.”
“Twenty-five years is a long journey. For many times, I missed the chance to enter the space. Even though I felt disappointed, I never gave up. As an astronaut, I must stick to my dream and never stop training.”said Deng.
Over the years, Deng Qingming firmly believes that a prepared mind is much better than an unprepared one. “For me, I can spend my whole life getting prepared silently, but I will never allow myself to be unprepared when the task comes by.” said Deng, adding, “When I was told that I had been chosen for the Shenzhou-15 mission, I was pretty calm. What I was thinking about at that time was that I must cherish this opportunity and train harder to honor their trust and my commitment.”
As a reporter said to Deng at the meeting of the Shenzhou-15 crew at the Jiuquan Satellite Launch Center, “everyone has been waiting for you here.” When the news about Deng being selected as a member of the Shenzhou-15 crew was published, many netizens were moved by his story and congratulated him, saying that they were very happy he could eventually realize his dream.
On the evening of Nov. 29th, Deng will set out on his journey to the space to experience the wonderful space life that his teammates have described to him, and take a look at the beautiful universe and blue earth for his family.
Source: China News Network , 29-Nov-2022
宇宙飛行士・鄧清明氏が25年末の夢を実現
「空を飛ぶ初心は常態であり、さらに姿勢である」
11月28日，中国有人宇宙事業弁公室によると、有人宇宙船「神舟15号」に搭乗する乗組員のラインナップが公開された。中国の人々によく知られた鄧清明氏と言う名前はとうとうこのリストに登場した。この「宇宙チケット」のために、鄧清明は25年近く準備してきた。
同日、宇宙飛行士とメディアの会見で、鄧清明は「25年は非常に長い過程だが、宇宙飛行士として、初心を守り、休むことなく訓練することが、私の常態であり、さらに私の姿勢だ」と述べた。
1998年1月、鄧清明は中国初の宇宙飛行士に選ばれた。当時肩を並べて、宇宙飛行士チームに入った最初の14人の中で、8人が既に「空を飛ぶ」夢を実現したが、ほかに実現できなかった5人も2014年に正式に休航となった。今の時点で、鄧飛行士は有人宇宙船の乗務員の任務に1度も就いたことがないまま現役を続けている唯一の宇宙飛行士だった。
宇宙飛行士チームに入った瞬間から、鄧清明は神秘的な宇宙に憧れていた。
2010年、鄧清明は神舟9号のバックアップ宇宙飛行士になった。当時、バックアップとメイン宇宙飛行士の訓練科目、時間、内容、強度及び審査基準はすべて同じだったが、鄧清明は最後に落選した。しかし、鄧清明は今回の失敗が次へのステップだと信じていた。
神舟9号が打ち上げられた後、鄧清明は地面でマニュアルに従い、空の宇宙飛行士と一緒に飛行任務を次々に完成させた。彼は「空の基地から帰ってきたことより、私のチームメイトは無事に帰ってきたことが大事だ」と語っていた。
神舟9号メイン宇宙飛行士に落選しても、鄧清明がまだチャンスがあると信じていたが、神舟10号に再び僅差で落選したことは鄧清明に大いに衝撃を受けた。彼は「神舟11号がいつでしょうか、その時はもう年を取ったかもしれない」と残念に思った。
2014年、中国初の宇宙飛行士のうち5人が正式に休航した。休航儀式の後、同じく神舟9号と神舟10号のバックアップ宇宙飛行士であった陳全氏は鄧清明に「メインとバックアップの分にかかわらず、宇宙飛行士の本分だ」と励ましてあげた。この言葉は鄧清明に深い印象を与えた。
何度も夢とすれ違っても、鄧清明は訓練を停止しなかった。2018年、鄧清明は中国初の宇宙飛行士の身分を初めて公開され、大衆の視野に入った。彼は20年以上何度もバックアップとして、しばしば夢とすれ違った物語に感動された人が少なくない。しかし、鄧清明は「宇宙は物語が感動したからといって私を歓迎するものではない。人生は何度も戦うことが大事だ」と述べた。
「25年間というのはとても長い道のりだ。何度も任務とすれ違ったり、落ち込んだり、涙も流したが、私は彷徨ったことがなく、諦めたこともなかった。宇宙飛行士として、飛行の初心を守り、いつまでも訓練を続けることが私の常態であり、さらに私の姿勢だ。」
ここ数年、彼は「一生ずっと黙々と準備していても構わない。でも、任務を任された時に、準備ができていないということだけは決してあってはならない。つまり、バックアップに私の一生を捧げることが大丈夫、任務が来た時に準備できていないことは許されないことだ」と語って。「神舟15号」の乗組員に決まったことを知った際、鄧清明は「その時はとても落ち着いていた。チャンスを大切にし、訓練をしっかりして、チームメートを安心させる人になりたいだけだ」と打ち明けた。
酒泉衛星発射センターの「門天閣」で開かれた神舟15号の宇宙飛行士との記者会見で、ある記者が鄧清明に「みんなはずっとここであなたを待っている」と述べた。このように、多くのネットユーザーがリストの発表後、「夢を追う者がついに夢を葉えます」と感嘆しながら、祝福を送った。
29日の夜、鄧清明はチームメイトに描かれたすばらしい宇宙生活を体験しに行った。彼も家族と約束し、家族の目にかわり、美しい宇宙、青い地球を見せてくる。
