老英雄！老党员！向您致敬！
近日，在江苏省海安市曲塘镇银树村，一个老人被人们重新认识。海安市退役军人事务局在信息采集时，“发现”了这位低调老英雄的传奇事迹。
Старый герой! Старый член партии! Выражаем вам уважение!
Недавно в деревне Иньшу села Цюйтана города Хайаня провинции Цзянсу, один старик был познакомлен с нами. Во время сбора информации Бюро по делам ветеранов города Хайаня «обнаружило» легендарные деяния этого старого героя.
深藏功与名
他叫江承年，今年90岁。“老党员”、“当过兵”曾是他身上最醒目的标签。但鲜为人知的是，在解放战争期间他曾立下过11次战功，其中个人一等功4次、二等功4次、三等功3次。
Погребенные заслуг и имя
Его зовут Цзян Чэннянь, в этом году ему 90 лет. « Старые члены партии», « бывший солдат» были его ярчайшими признаками. Однако мало знает о том, что во время освободительной войны он совершил 11 подвигов, в том числе 4 в первом классе, 4 во втором классе и 3 в третьем классе.
16岁从军，江承年在泰兴、姜堰、如皋、海安等地的大小100多次战役中英勇战斗，缴获敌人机枪和步枪数十支、子弹若干，俘虏敌人上百名。
参军期间，他先后任班长、排长等职。1955年，被国防部授予尉官军衔。享有淮海纪念章、渡江纪念章，全国人民慰问人民解放军代表团慰问章、南京军区（第0000558号奖令）批准授予解放奖章、中国人民抗日战争胜利60周年纪念章、中国人民抗日战争胜利70周年纪念章。
В возрасте 16 лет, вступив в армию, Цзян Чэннянь храбро сражался в более чем 100 сражениях в Тайсине, Цзянъяне, Ругао, Хайане и других местах, захватил десятки вражеских пулеметов и винтовок, несколько пуль и захватил сотни врагов.
Во время службы в армии он последовательно занимал должности командира отделения, командира взвода и другие должности. В 1955 году Министерство национальной обороны присвоило ему звание лейтенанта. Его наградили памятной медалью «Хуайхай», памятной медалью «Операция по форсированию Янцзы», медалью соболезнования делегации Народно-освободительной армии Китая от имени Всекитайского народа, медалью освобождения, была утверждена военным округом Нанкин (Приказ о награждении № 0000558), памятной медалью, посвященной 60-летию победы китайского народа в войне сопротивления Японии, памятной медалью, посвященной 70-летию победы китайского народа в войне сопротивления Японии.
回首往昔峥嵘
时隔多年，老人对自己当年从军的经历依然记忆犹新。回忆起曾经的战斗经历，老人脸上满是胜利的喜悦。
1947年，因在部队表现突出且能识字，当时的连队指导员希望调江承年做通讯兵。然而江承年却不愿意，他强烈请求继续到前线战斗。有感于江承年执着无畏的战斗精神，在指导员和排长的共同介绍下，江承年当年火线入党。
Оглядываясь назад на славу прошлого
Много лет спустя，старик до сих пор помнит, что он делал в армии в том году. Вспоминая былые сражения, лицо старика наполнилось радостью победы.
В 1947 году，из-за того, что он хорошо работал в армии и умел читать, командир роты в то время хотел, чтобы он стал корреспондентом. Но он не согласился, он настаивает участвовать в бое на фронте. Благодаря упорному и бесстрашному боевому духу Цзян Чэнняня, по совместному представлению инструктора и командира взвода, Цзян Чэннянь в том же году быстро вступил в партию.
入党虽快，但72年来，江承年一刻都不曾忘记当年的入党誓言。“永远跟党走，一心一意为人民服务，个人利益服从党的利益……”在改革开放初期，国家施行分田到户，在生产队分田期间，很多土质不好、地貌不平的田块没人愿意要，但江承平却愿意接。
这是一位朴实无华的抗战老兵，也是一位可爱可敬的老党员，支持着他的，是心中一直不变的初心。
来源：新华日报 2019年06月29日
Хотя он вступил в партию очень быстро, но за 72 года, Цзян Чэннянь ни на минуту не забывал клятву партии. «Всегда идти с партией, единодушно служить народу, личные интересы подчинять интересам партии ...». В начале реформ и открытости государство осуществило разделение полей на хозяйства, во время разделения полей производственной бригадой никто не хотел брать поля с плохой почвой и неровным рельефом, но Цзян Чэннянь был готов взять их. Это простой и непритязательный ветеран, а также милый и уважаемый старый член партии, то, что поддерживает его, это его неизменный первоначальный замысел.
Источник: Синьхуа Дейли, 29 июня 2019 г.
老英雄！老党员！向您致敬！
近日，在江苏省海安市曲塘镇银树村，一个老人被人们重新认识。海安市退役军人事务局在信息采集时，“发现”了这位低调老英雄的传奇事迹
深藏功与名
他叫江承年，今年90岁。“老党员”、“当过兵”曾是他身上最醒目的标签。但鲜为人知的是，在解放战争期间他曾立下过11次战功，其中个人一等功4次、二等功4次、三等功3次。
16岁从军，江承年在泰兴、姜堰、如皋、海安等地的大小100多次战役中英勇战斗，缴获敌人机枪和步枪数十支、子弹若干，俘虏敌人上百名。
参军期间，他先后任班长、排长等职。1955年，被国防部授予尉官军衔。享有淮海纪念章、渡江纪念章，全国人民慰问人民解放军代表团慰问章、南京军区（第0000558号奖令）批准授予解放奖章、中国人民抗日战争胜利60周年纪念章、中国人民抗日战争胜利70周年纪念章。
回首往昔峥嵘
时隔多年，老人对自己当年从军的经历依然记忆犹新。回忆起曾经的战斗经历，老人脸上满是胜利的喜悦。
1947年，因在部队表现突出且能识字，当时的连队指导员希望调江承年做通讯兵。然而江承年却不愿意，他强烈请求继续到前线战斗。有感于江承年执着无畏的战斗精神，在指导员和排长的共同介绍下，江承年当年火线入党。
入党虽快，但72年来，江承年一刻都不曾忘记当年的入党誓言。“永远跟党走，一心一意为人民服务，个人利益服从党的利益……”在改革开放初期，国家施行分田到户，在生产队分田期间，很多土质不好、地貌不平的田块没人愿意要，但江承平却愿意接。
这是一位朴实无华的抗战老兵，也是一位可爱可敬的老党员，支持着他的，是心中一直不变的初心。
来源：新华日报 2019年06月29日
고참 영웅! 고참 당원! 그쪽께 경의 표하심!
최근 장쑤성(江蘇）하이안(海安）시 취탕（曲塘）진 인수（银树）촌에서 한 노인이 사람들에게 다시 한 번 기억나게 된다. 하이안시 퇴역군인 사무국이 정보를 수집할 때, 이 겸손한 고참 영웅의 전설적인 사작이 눈에 띄게 되었다.
공명과 명성 깊이 감춰둠
올해 90세가 되는 강승년(江承年）에게는 ‘고참 당원’、 ‘군필자’라는 것이 그를 가장 두드러지게 표현하는 태그이었다. 그러나 사람들이 잘 모르는 것은 해방 전쟁 기간에 그가 11차례 전과를 세웠다는 것이다. 그중 개인 일등공 4회, 이등공 4회, 삼등공 3회이었다.
16살에 입대한 강승년은 태흥(泰兴）, 강연（姜堰）, 여고（如皋）, 해안（海安） 등 지역에서 100여 차례 크고 작은 전투에서 용감하게 싸웠으며, 적의 기관총과 소총 수십 가지, 총알 수많은 것을 압수하고 적을 수백 명을 포로로 잡았다.
군대에 있는 동안 그는 반장, 소대장 등을 역임했다. 1955년 국방부에서 중위 계급으로 임명되었다. 현재 그는 화이해（淮海） 기념장, 도강（渡江） 기념장, 전국인민위원회 인민해방군 대표단 위문장, 난징 군구(제0000558호 상령)승인으로 해방 상장, 중국 인민 항일 전쟁 승리 60주년 기념장, 중국 인민 항일 전쟁 승리 70주년 기년장을 자랑스럽게 소유하고 있다.
지난 날들을 돌아봄
오랜 세월이 흐른 지금에도 옛날 군 복무 경험이 그에게 여전히 생생하게 기억하고 있다. 예전 전투 경험을 회상할 때 노인의 얼굴은 승리의 기쁨으로 가득했다.
1947년 부대에서 뛰어난 성과를 보이고 글을 알아볼 수 있었기 때문에 당시 소대 지도원은 강승년을 통신병으로 조동시킬 것을 희망하였다. 그러나 강승넌은 원하지 않았는데 전선에서 계속 싸우기를 강력히 요청하였다. 강승년의 집착하고 무서움이 없는 전투 정신에 감동을 받은 지도원과 소대장의 공동 소개로 그는 곧바로 당원이 되었다.
입당은 비록 빨랐지만 72년 동안 강승년은 당시 입당의 맹세를 한 번도 잊지 않았다. ‘영원히 당과 함께 걷고 전심으로 국민을 위해 봉사하며 개인 이익은 당의 이익에 복종한다...’ 개혁개방 초기 국가에서는 마을의 토지를 가족단위로 하도급 받기라는 정책을 실시했는데 생산대 분전 기간에 토질이 나쁘고 지모가 고르지 않은 밭은 많은 사람들이 원하지 않았지만 강승년은 받아 들였다.
이는 소박하고 실속이 있는 항전 고참이자 사랑스럽고 존경할 만한 고참 당원이다. 그의 마음속에는 변함없는 초심이 끊임없이 그를 지지하고 있다.
출처:신화일보 2019년 6월 29일
The old hero! Old party member! Salute to you!
Recently, an elderly man from Yinshu Village, Qutang Town, Hai’an City, Jiangsu Province was rediscovered by people. The legendary deeds of this low-key veteran hero was revealed by Hai’an Bureau of Veterans Affairs during information collection.
Hidden merit and fame
The hero, named Jiang Chengnian, is 90 years old. The most eye-catching labels on him are “a veteran party member” and “soldier”. However, it is seldom known that during the War of Liberation, he made 11 war achievements, including four individual first class achievements, four second class achievements and three third class achievements.
At the age of 16, Jiang joined the army and fought bravely in more than 100 battles in places such as Taixing, Jiangyan, Rugao, Hai’an, capturing dozens of enemy machine guns and rifles, several bullets, and hundreds of enemies.
During his military service, Jiang successively served as squad leader and platoon leader. In 1955, he was awarded the rank of lieutenant Officer by the Ministry of Defense. In addition, he was conferred the Huaihai Memorial Medal, the Yangtze River Crossing Memorial Medal, the National People’s Comfort Medal for the People’s Liberation Army Delegation, the Liberation Medal approved by the Nanjing Military Region (Order No. 0000558), the 60th Anniversary Commemorative Medal of the Victory of the Chinese People’s Anti Japanese War, and the 70th Anniversary Commemorative Medal of the Victory of the Chinese People’s Anti Japanese War.
Looking back on the turbulent past
After many years, Jiang still remembers his military experience vividly. Every time he recalls his battle experience, he is filled with the joy of victory. In 1947, because of his outstanding performance in the army and his ability to read and write, the company instructor suggested transferring Jiang Chengnian to be a communication soldier. However, Jiang Chengnian declined the offer, and strongly requested to continue fighting on the front line. Moved by his unwavering and fearless fighting spirit, Jiang’s instructor and platoon leader recruited him to the Communist Party.
As a member of the Communist Party for 72 years, Jiang has never forgotten his oath of allegiance to the Party. “Always follow the Party, serve the people wholeheartedly, and put the Party’s interests over personal interests...” In the early days of reform and opening up, China implemented the policy of dividing land into households. When the production team divided the land, nobody wanted the fields with poor soil quality and uneven terrain, but Jiang was willing to accept them.
This is the hero, a simple and unpretentious soldier of the Anti Japanese War, as well as a lovely and respectable veteran party member, who has always remained true to his heart.
Source: Xinhua Daily, 29 June, 2019
