Mao Anying

Mao Anying, whose ancestral home is in Shaoshan, Xiangtan, is the eldest son of Mao Zedong and Yang Kaihui. He was born on October 24, 1922 in Changsha, Hunan Province.

In 1950, the War of Resistance Against US Aggression and Aid to Korea broke out. On October 19, 1950, he went to North Korea with the first batch of volunteer troops and served as the confidential secretary and Russian translator in the command center's combat room, participating in the first battle. On November 25, 1950, the day before the second battle, the atmosphere in the office of Commander Peng Dehuai was very tense, and Anying signed for emergency battle telegrams in front of the fire stove. At about eleven o’clock in the morning, four American bombers buzzed and flew north over the headquarters of the Volunteer Army. The staff thought they were going to bomb some targets in the north. After the air raid alarm was relieved, Anying and General Peng arrived at the Combat Room. At that moment, the enemy bombers that had just flown by suddenly attacked. An Ying, who was assisting the on-duty staff officer, advised Commander Peng to go to the small cave behind the house to avoid air raid. Commander Peng looked at the map and An Ying understood him and said, “Commander Peng, you go first, and I'll bring the map over right away...” As he spoke, the enemy bombers strafed the house with a string of machine shells, making the window paper rustle and the dust on the rooftop fall. While Anying was anxious about the safety of Commander Peng, suddenly the door opened, Deputy Commander Hong Xuezhi with the guards broke into the door, he pulled Commander Peng out. Anying pushed Commander Peng behind him, and after he sent Commander Peng to the entrance of the cave, Anying turned around and ran back to get the map for Commander Peng. As soon as he ran into the house, the napalm bomb dropped by the enemy bomber hit the combat room made of planks. Suddenly, a large cloud of thick smoke and flames engulfed the entire house. Mao Anying, the son of Mao Zedong-the great leader of Chinese people-a heroic soldier of patriotism and internationalism, died at the age of 28.

In 2009, Mao Anying was named “100 Chinese Figures Who Have Moved China Since the Establishment of New China”. On September 25, 2019, Mao Anying was awarded the title of “The Most Beautiful Role Model of Dedication”.

Source: People’s Daily

毛岸英

毛岸英，湘潭市韶山人，毛泽东与杨开慧的长子。1922年10月24日出生于湖南省长沙市。

1950年，抗美援朝战争爆发。1950年10月19日,他随首批志愿军赴朝 ,担任司令部作战室机要秘书兼俄文翻译,参加了第一次战役。1950年11月25日,第二次战役的头一天, 彭德怀总司令办公室内气氛非常紧张,岸英在大火炉子前签收紧急战斗电报。上午11时左右,四架美军轰炸机嗡嗡的震响着,擦过志愿军总部的上空向北飞去,参谋们还以为是去轰炸北方的什么目标。空袭警报解除以后,他和彭总来到作战室,正在这个时候,刚刚飞过去的敌机突然偷袭过来。在协助值班参谋工作的岸英,劝彭总到房后的小山洞中去防空袭。彭总望了望地图,岸英明白彭总的意思说:“彭总,你先走,我马上把地图拿过去…”他的话音未落,敌机成串的机关炮弹从空中扫射下来,震得窗纸哗哗作响,房顶的土沙沙直掉。岸英正为彭总的安全急得没有办法,突然门开了,洪学智副司令员带着警卫员闯进门来,不容分说,拉起彭总向外就走,岸英在后面推,刚把彭总送到洞口。岸英转身向回跑,去给彭总拿地图,刚跑进房子,敌机扔下的凝固汽油弹,命中了木板搭成的作战室顿时一大团浓烟烈火,吞食了整个房子。中国人民伟大领袖毛泽东的儿子,爱国主义和国际主义的英雄战士毛岸英,以身殉职,时年28岁。

2009年，毛岸英被评为“100位新中国成立以来感动中国人物”，2019年9月25日，毛岸英获“最美奋斗者”个人称号。

文字来源：人民日报

마오안잉(毛岸英）

마오안잉은 샹탄시(湘潭市) 사오산(韶山) 출신이고 마오쩌둥(毛澤東)과 양카이후이(楊開慧)의 장남으로 1922년 10월 24일 후난성 창사에서 태어났다.

1950년에 항미원조 전쟁이 폭발했다. 1950년 10월 19일 첫 지원군과 함께 월북하여 사령부 작전실 기밀담당 비서 겸 러시아어 통역을 맡아 첫 전투에 참여했다. 제2차 전투를 하루 앞둔1950년 11월 25일에 펑더화이(彭德怀) 총사령관 사무실에는 긴장감이 감돌았고 안잉은 큰 난로 앞에서 긴급 전투 전보를 받았다. 오전 11시경 미군 폭격기 4대가 윙윙거리는 굉음을 내며 지원군 본부 상공을 스치며 북쪽으로 날아갔는데 참모들은 북쪽의 어떤 목표물을 폭격하러 간 줄 알았다. 공습경보가 해제된 후 그와 펑 총사령관은 작전실로 향했고 이때 막 날아간 적기가 갑자기 기습해 왔다. 당직 참모 업무를 돕는 안잉은 펑 총사령관에게 집 뒤편 작은 동굴로 가서 방공을 하라고 권했다. 펑 총사령관은 지도를 바라보자 안잉은 펑 총사령관의 뜻을 이해하며 "펑 총사령관님이 먼저 가세요. 제가 바로 지도를 가지고 가겠습니다…" 그의 말이 채 끝나기도 전에 적기가 줄지어 늘어선 기관포탄이 공중에서 내리쳐 창호지가 콸콸거릴 정도로 흔들렸고, 지붕의 토사가 계속 떨어졌다. 펑 총사령관의 안전을 위해 어쩔 수 없이 서두르던 안잉이 갑자기 문이 열리자 홍학지 부사령관이 경호원을 대동하고 쳐들어와 펑 총사령관을 잡아당기고 밖으로 나가자 안잉은 뒤에서 밀며 막 동굴 입구까지 데려다 주었다. 안잉은 몸을 돌려 펑 총사령관에게 지도를 가져다주러 갔다가 막 집으로 뛰어들어오자 적기가 던진 네이팜탄이 나무 판자로 만든 작전실에 명중하자 갑자기 연기가 뭉게뭉게 피어올라 집 전체를 삼켜버렸다. 중국 인민의 위대한 지도자 마오쩌둥의 아들이자 애국주의와 국제주의의 영웅 전사 마오안잉이 28세의 나이로 순직했다.

2009년 마오안잉은 '신중국 건국 이래 중국을 감동시킨 100인의 인물'로 선정되었으며 2019년 9월 25일 마오안잉은 '가장 아름다운 분투가'라는 개인 칭호를 받았다.

출처:인민일보

毛岸英Мао Аньин

毛岸英，湘潭市韶山人，毛泽东与杨开慧的长子。1922年10月24日出生于湖南省长沙市。

Мао Аньин, родом из Шаошаня, города Сянтан, старший сын Мао Цзэдуна и Ян Кайхуэй. Он родился 24 октября 1922 года в городе Чанша провинции Хунань.

1950年，抗美援朝战争爆发。1950年10月19日,他随首批志愿军赴朝 ,担任司令部作战室机要秘书兼俄文翻译,参加了第一次战役。1950年11月25日,第二次战役的头一天, 彭德怀总司令办公室内气氛非常紧张,岸英在大火炉子前签收紧急战斗电报。

В 1950 году началась Война за сопротивление американской агрессии и оказания помощи корейскому народу. 19 октября 1950 года он отправился в Северную Корею с первой партией добровольцев, служил доверенным секретарем и переводчиком на русский язык в оперативном отделе штаба и участвовал в первом сражении. 25 ноября 1950 года, накануне второй битвы, в кабинете генерального командующего Пэн Дэхуая царила очень напряженная обстановка, Аньин стоял перед большим камином, принимая срочное боевое послание.

上午11时左右,四架美军轰炸机嗡嗡的震响着,擦过志愿军总部的上空向北飞去,参谋们还以为是去轰炸北方的什么目标。空袭警报解除以后,他和彭总来到作战室,正在这个时候,刚刚飞过去的敌机突然偷袭过来。在协助值班参谋工作的岸英,劝彭总到房后的小山洞中去防空袭。彭总望了望地图,岸英明白彭总的意思说:“彭总,你先走,我马上把地图拿过去…”

Около 11 часов утра, четыре американских бомбардировщика пронеслись над штабом добровольцев, издавая гудящий звук, и направились на север. Офицеры штаба подумали, что это нападение на какие-то цели на севере. После снятия воздушной тревоги он и главком Пэн пришли в оперативный зал. Именно в это время вражеский самолет, который только что пролетел над ними, внезапно атаковал. Аньин, помогавший дежурным офицерам, убедил главкома Пэна укрыться в небольшой пещере за домом для защиты от воздушных атак. Пэн посмотрел на карту, и Аньин, поняв его намерения, сказал: “Главком Пэн, вы идите вперед, я сразу же принесу карту...”.

他的话音未落,敌机成串的机关炮弹从空中扫射下来,震得窗纸哗哗作响,房顶的土沙沙直掉。岸英正为彭总的安全急得没有办法,突然门开了,洪学智副司令员带着警卫员闯进门来,不容分说,拉起彭总向外就走,岸英在后面推,刚把彭总送到洞口, 岸英转身向回跑,去给彭总拿地图,刚跑进房子,敌机扔下的凝固汽油弹, 命中了木板搭成的作战室, 顿时一大团浓烟烈火,吞食了整个房子。中国人民伟大领袖毛泽东的儿子,爱国主义和国际主义的英雄战士毛岸英,以身殉职,时年28岁。2009年，毛岸英被评为“100位新中国成立以来感动中国人物”，2019年9月25日，毛岸英获“最美奋斗者”个人称号。

Прежде чем его голос затих, с воздуха обрушилась серия пулеметных очередей с вражеских самолетов, заставив задребезжать оконную бумагу, и песок и глина с потолка рассыпались. Аньин был в отчаянном состоянии из-за безопасности Пэна. Внезапно дверь открылась, и вошел заместитель командира Хун Сюэчжи с охранниками. Не говоря ни слова, они схватили Пена и вытянули его наружу, а Аньин толкнул их сзади, только успев доставить Пена к входу в пещеру. Затем, повернувшись, чтобы вернуться за картой для Пэна, Аньин вбежал в дом, но в тот же момент вражеский самолет сбросил замерзшую бензиновую бомбу, попавшую в боевую комнату, сделанную из деревянных досок. Внезапно большое облако дыма и огня охватило весь дом. Мао Аньин – Сын Мао Цзэдуна, великого лидера китайского народа – герой патриотизма и интернационализма, скончался в возрасте 28 лет. В 2009 году Мао Аньин был назван одним из “100 человек, которые прикоснулись к Китаю с момента основания Нового Китая”. 25 сентября 2019 года Мао Аньин был удостоен личного звания “Самый красивый борец”.

文字来源:人民日报

                           Источник текста: Жэньминь жибао

毛岸英、湘潭市韶山の人であり、毛沢東と楊開慧の息子の长男である。1922年10月24日湖南省長沙市で生まれた。

　1950年、抗米援朝戦争が勃発した。10月19日、彼は第1陣の志願軍とともに朝鮮に赴き、司令部作戦室の機密秘書兼ロシア語通訳として第1回の戦いに参加した。1950年11月25日、第2回戦闘の初日、彭徳懐総司令官の執務室は非常に緊迫した雰囲気に包まれ、毛岸英はストーブの前で緊急戦闘の電報を受け取っていた。午前11時ごろ、米軍の爆撃機4機がブンブンという音を立て、志願軍本部の上空をかすめて北へ飛んでいた。参謀らは、北方の何かを爆撃しようとしているのではないかと思っていた。空襲警報が解除された後、彭司令と作戦室に向かうと、その時、飛び越えていたばかりの敵機が突然奇襲してきた。当直参謀の仕事に協力していた岸英は、彭司令に家の裏の洞窟でに空襲を防ぐようと勧めた。彭司令は地図を眺めていて、岸英は彭司令の意味を理解した。「彭司令、先に行ってくださいね。私はすぐに地図を持ってきますから…」と言った。彼の言葉は終わらないうちに、敵機が机関弾を次々と空中から掃射してきた。窓の紙がザアザアと音を立て、屋根の土がさらさらと落ちた。岸英は彭司令の安全のために急いでいた時に、突然ドアが開き、洪学智副司令官が警備員を連れてドアに飛び込んできた。有無を言わさず、彭司令を引っ張って外に出た。岸英は後ろで押して、彭司令を洞窟の出入口に送ったばかりである。岸英は向きを変えて戻ってきて、彭司令に地図を持ってきた。しかし、家に駆け込んだばかりで、敵機が投げた凝固ガソリン弾は、板で作られた作戦室に命中し、急に煙の烈火になり、家全体を飲み込んだ。中国人民の偉大な指導者毛沢東の息子、愛国主義と国際主義の英雄戦士毛岸英は、28歳で殉職した。

2009年、毛岸英は「新中国成立以来、中国に感動的を与えた100人」に選ばれ、2019年9月25日、毛岸英は「最も美しい奮闘者」の個人称号を獲得した。