杨振宁
1922年9月22日，杨振宁出生于安徽合肥，上世纪40年代赴美留学任教。
1957年，因提出弱相互作用中宇称不守恒原理与李政道一起获得诺贝尔物理学奖。获奖时，他只有35岁。他的获奖向全世界表明，中国人在科学领域也能够取得顶尖的伟大成就，极大地增强了中国人赶上时代、赶上世界的信心。
从1971年回国访问到现在的50年里，他为中国基础科学研究发展、中国科教政策制定积极建言献策，为筹款资助中国学者访美、推动中美文化交流做了大量工作。
1978年3月，在李政道、杨振宁和丁肇中等著名科学家的倡导下，中国科大创建首期少年班；1997年，杨振宁在清华创立高等研究院并担任名誉主任，为清华大学、为中国高等教育开创了一段不同寻常的事业；2003年起，杨振宁回国定居并在清华大学任教，在培养和延揽人才、促进中外学术交流等方面作出重要贡献；今年5月14日，他又将自己收藏的图书、文章手稿、来往书信、字画雕像及影像资料等共2000余件捐赠给清华。
他提出的“杨－米尔斯规范场”论是20世纪物理学最为重要的成就之一。此外，他还取得了杨-巴特斯特方程及基本粒子、场论、统计物理、凝聚态物理等领域的诸多开创性成果，他因此成为20世纪最伟大的物理学家之一。
来源：人民日报2021年9月23日
양전닝 (杨振宁）
1922년 9월 22일 안후이성 허페이에서 태어난 양전닝은 1940년대 미국으로 유학을 떠났다.
1957년 약한 상호 작용에서 불변의 원리를 제시해 이정도（李正道）와 함께 노벨물리학상을 수상했다. 수상 당시 그는 35세였다. 그의 수상은 중국인들이 과학 분야에서도 최고의 성과를 거둘 수 있음을 전 세계에 보여주었고, 중국인이 시대를 따라잡고 세계를 따라잡는 자신감을 크게 높였다.
1971년 귀국하여 지금까지 50년 동안 그는 중국 기초 과학 연구발전과 중국 과학교육정책 수립을 위해 적극적으로 조언하고 제안했으며 중국 학자들의 미국 방문을 지원하고 중미 문화교류를 촉진하기 위해 노력을 기울였다.
1978년 3월 이정도, 양전닝, 딩조중 (丁肇中) 등 유명한 과학자들의 제창 아래 중국 과학대학은 제1기 소년반을 창설했다. 1997년 양전닝은 칭화대학교에 고등연구원을 설립하고 명예 주임을 맡았으며 칭화대학교와 중국 고등교육을 위한 특별한 사업을 시작했다. 2003년부터 양전닝은 귀국하여 칭화대학교에서 교편을 잡고 인재 양성과 유치, 중외 학술 교류 촉진 등에 기여했으며 올해 5월 14일에는 자신이 소장하고 있는 도서와 원고, 주고받는 편지, 서화 조각상, 영상자료 등 총 2000여 점을 칭화대학교에 기증했다.
그가 제시한 '양-밀스 게이지'이론은 20세기 물리학의 가장 중요한 업적 중 하나이다. 또한'양-백스터' 방정식 및 소립자, 장론, 통계물리학, 응집물리학 등의 분야에서 많은 획기적인 성과를 거두어 20세기의 가장 위대한 물리학자 중 한 명이 되었다.
출처: 인민일보 2021년 9월 23일
杨振宁
Ян Чжэньнин
1922年9月22日，杨振宁出生于安徽合肥，上世纪40年代赴美留学任教。
Ян Чжэньнин родился 22 сентября 1922 года в Хэфэй, провинция Аньхой. В 1940-х годах он отправился в США учиться и преподавать.
1957年，因提出弱相互作用中宇称不守恒原理与李政道一起获得诺贝尔物理学奖。获奖时，他只有35岁。他的获奖向全世界表明，中国人在科学领域也能够取得顶尖的伟大成就，极大地增强了中国人赶上时代、赶上世界的信心。
В 1957 году он был удостоен Нобелевской премии по физике вместе с Ли Чжэндао за предложение принципа несохранения четности в слабых взаимодействиях. Тогда ему был только 35 лет. Его награда продемонстрировала всему миру, что китайцы могут добиться больших успехов в области науки. Это значительно укрепило уверенность китайцев в том, что они идут в ногу со временем и миром.
从1971年回国访问到现在的50年里，他为中国基础科学研究发展、中国科教政策制定积极建言献策，为筹款资助中国学者访美、推动中美文化交流做了大量工作。
За 50 лет, прошедших с тех пор, как он вернулся в Китай в 1971 году, и по настоящее время,он внес активный вклад в развитие фундаментальных научных исследований в Китае и разработку политики Китая в области науки и образования, а также многое сделал для сбора средств на поддержку визитов китайских ученых в США и развития культурных обменов между Китаем и Соединенными Штатами.
1978年3月，在李政道、杨振宁和丁肇中等著名科学家的倡导下，中国科大创建首期少年班；1997年，杨振宁在清华创立高等研究院并担任名誉主任，为清华大学、为中国高等教育开创了一段不同寻常的事业；2003年起，杨振宁回国定居并在清华大学任教，在培养和延揽人才、促进中外学术交流等方面作出重要贡献；今年5月14日，他又将自己收藏的图书、文章手稿、来往书信、字画雕像及影像资料等共2000余件捐赠给清华。
В марте 1978 года, по инициативе известных учёных Ли Чжэндао, Ян Чжэньнин и Дин Чжаочжун был создан первый курс юношеского класса в Китайском университете науки и технологии. В 1997 году Ян Чжэньнин основал Институт перспективных исследований при Университете Цинхуа и стал его почётным директором, открыв тем самым необычный путь для университета и китайского высшего образования. С 2003 года Ян Чжэньнин вернулся на родину и стал преподавать в Университете Цинхуа, сделав значительный вклад в подготовку и привлечение талантов, а также в развитие академических обменов между Китаем и зарубежными странами. 14 мая этого года он передал Университету Цинхуа более 2000 предметов из своей коллекции, включая книги, рукописи статей, переписку, картины, статуи и видео материалы.
他提出的“杨－米尔斯规范场”论是20世纪物理学最为重要的成就之一。此外，他还取得了杨-巴特斯特方程及基本粒子、场论、统计物理、凝聚态物理等领域的诸多开创性成果，他因此成为20世纪最伟大的物理学家之一。
Его теория "канонических полей Янга-Миллса" является одним из важнейших достижений физики в XX века. Кроме того, он также добился многих новаторских достижений в области уравнения Янга-Бартста и элементарных частиц, теории поля, статистической физики, физики конденсированных сред и т.д., что делает его одним из величайших физиков 20-го века.
来源：人民日报2021年9月23日
Источник: People's Daily 23 сентября 2021 г.
楊振寧
1922年9月22日、安徽省合肥に生まれた楊振寧は、1940年代にアメリカに留学して教鞭をとった。
1957年、李政道と共に弱い相互作用におけるパリティ不保存の原理を提唱してノーベル物理学賞を受賞した。受賞当時、彼は35歳だった。彼の受賞は全世界に、中国人が科学分野でもトップの偉大な成果を収めることを示し、中国人が時代に追いつき、世界に追いつくという自信を大いに強めた。
1971年に帰国してから現在までの50年間、彼は中国の基礎科学研究の発展、中国の科学教育政策の制定に積極的に助言し、中国の学者の訪米の資金の調達、中米文化交流の推進のために多くの仕事をした。
1978年3月、李政道、楊振寧と丁肇中などの有名な科学者の提唱のもとで、中国科学大学は第1期の少年クラスを創設した。1997年、楊振寧は清華大学で高等研究院を設立し、名誉主任を務め、清華大学と中国の高等教育のために並々ならぬ事業を切り開いた。2003年から、楊振寧は中国に戻って定住し、清華大学で教鞭をとり、人材の育成と採用、国内外の学術交流の促進などの面に重要な貢献をした。今年の5月14日、彼は自分の蔵書、論文の原稿、往復書簡、書画、彫像や映像資料など、合計2000点以上を清華大学に寄贈した。
彼の提唱した「ヤン・ミルズゲージ規範場」の理論は20世紀の物理学の最も重要な業績の一つである。更に、ヤンバーテスター方程式や素粒子、場理論、統計物理、凝縮系物性物理などの分野で先駆的な成果をあげ、20世紀の最も偉大な物理学者の一人となっている。
出典：人民日報2021年9月23日
Yang Zhenning
Yang Zhenning, born on September 22, 1922, in Hefei, Anhui Province, went to the United States to study and teach in the 1940s.
In 1957, he was awarded the Nobel Prize in Physics together with Tsung-Dao Lee for proposing the principle of non-conservation of parity in weak interactions. He was only 35 years old when he won the award. This award showed to the world that Chinese could obtained top and great achievements in the field of science, which greatly enhanced Chinese's confidence in catching up with the times and the world.
In 1971, Yang Zhenning came back to pay a visit. In the following fifty years, he has actively made suggestions for the development of China's basic scientific research and the formulation of China's science and education policies, and has done a lot of work to raise funds for Chinese scholars to visit the United States and to promote cultural exchanges between China and the United States.
In March, 1978, under the advocacy of famous scientists such as Tsung-Dao Lee, Yang Zhenning and Ding Zhaozhong, University of Science and Technology of China established the first special class for gifted children. In 1997, Yang Zhenning established the Institute for Advanced Study at Tsinghua University and served as its honorary director, creating an unusual career for Tsinghua University and China's higher education. Since 2003, Yang Zhenning has returned to China and settled down and taught at Tsinghua University, making important contributions in cultivating and recruiting talents and promoting academic exchanges between China and foreign countries. On May 14 of this year, he donated books, articles and manuscripts, letters, calligraphy, paintings, statues and video materials totalled more than 2000 items to Tsinghua University.
His theory of the "Yang-Mills gauge field" is one of the most important achievements of physics in the 20th century. In addition, he made himself one of the greatest physicists of the 20th century for his pioneering work in the fields of the Young-Butterst equation and elementary particles, field theory, statistical physics, and condensed matter physics.
Source: People's Daily, September 23, 2021
